[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
RE-SEND: Le Phuong Lien's account update
> -----Original Message-----
> From: Hai-Tri Le
> Sent: Monday, July 07, 1997 11:06 AM
> To: 'VNSA'
> Subject: Le Phuong Lien's account update
>
> Xin cha`o ca'c ba'c,
>
> Ti`nh hi`nh quy~ cho em Phuong Lien nhu+ sau:
>
> 6/30/97 $ 250.00
> Thu: $ 990.00
> Chi: $ 8.00
> --------------
> 7/7/97 $1232.00
>
> So^' chi $8.00 la` wire transfer fee cho so^' tie^`n ddo'ng go'p cu?a
> anh/chi. Thai Linh (Ba lan)
>
> Du+o+'i dda^y la` danh sa'ch ca'c so^' tie^`n to^i dda~ nha^.n
> ddu+o+.c. Vi` co' nhie^`u ba'c muo^'n a^?n danh ne^n theo dde^` nghi.
> cu?a mo^.t so^' ba'c, to^i chi? xin ghi te^n va` so^' tie^`n:
>
>
> Ngoa`i ra, co`n co' ba'c Le Minh Phuong dda~ giu'p cho tie^`n thue^ PO
> Box trong 6 tha'ng ($37.00) dde^? mo+? ro^.ng vie^.c quye^n tie^`n ra
> ca'c no+i kha'c.
>
>
> Du+o+'i dda^y la` te^n ca'c ba'c dda~ hu+'a ddo'ng go'p, mo^.t so^'
> ba'c kho^ng no'i ro~ ddo'ng go'p bao nhie^u:
> (ba'c HDTua^'n, co' va`i ba'c o+? Japan co' thu+ rie^ng cho to^i ne^n
> kho^ng ro~ ca'c ba'c a^'y co' gu+?i cho ba'c kho^ng)
>
>
>
> Sau mo^.t tua^`n le^~, so^' tie^`n quye^n ddu+o+.c nhu+ va^.y la`
> ra^'t kha? quan. Ne^'u co^.ng the^m so^' tie^`n be^n ba'c Tua^'n nu+~a
> thi` ra^'t to^'t. Tuy the^', to^i hi vo.ng se~ co`n nhie^`u ddo+.t
> tie^'p theo. Mong ca'c ba'c tie^'p tu.c ti'ch cu+.c dda^?y ma.nh
> quye^n go'p tu+` ba.n be`, ngu+o+`i quen (nhu+ ba'c Ha Duong dda~ la`m
> ra^'t co' ke^'t qua? - Hoan ho^ ba'c Ha Duong).
>
> Ti`nh tha^n,
> Hai-Tri
>
> P.S. Du+o+'i dda^y xin dda(ng la.i ca'ch gu+?i tie^`n mo^.t la^`n
> nu+~a.
> ***************************************
>
>
> -----------------------------------------------------------------
> CA'CH GU+?I TIE^`N VE^` VNSA LEUKEMIA FUND CHO PHU+O+NG LIE^N
> -----------------------------------------------------------------
>
> ----------------------
> 1) Ne^'u ba.n o+? My~
> ----------------------
>
> a) Ne^'u ba.n gu+?i check hoa(.c money order hoa(.c nhe't tie^`n va`o
> phong bi` thi` gu+?i ve^` ddi.a chi?
>
> Hai-Tri C. Le
> 7328 215th St. SW
> Edmonds, WA 98026
>
> Check vie^'t cho: Hai-Tri Le (vnsa). Ne^n du`ng check hay money
> order,
> ne^'u va.n ba^'t dda('c di~ pha?i nhe't tie^`n va`o phong bi` thi`
> nhe't cho khe'o ke?o bo.n Me~o a(n ma^'t.
>
> b) Ne^'u ba.n chuye^?n khoa?n (money transfer via the bank) thi`
> chuye^?n
> tie^`n ve^` ddi.a chi?
>
> Seattle First National Bank (Seafirst)
> SE Edmonds Branch
> 21900 Highway 99
> Edmonds, WA 98026
> Tel: (425)672-3601
> So^' ta`i khoa?n (account number) la` 84144542
>
> ------------------------
> 2) Ne^'u ba.n o+? Nha^.t
> ------------------------
>
> O+? Nha^.t, ngu+o+`i to^? chu+'c quye^n tie^`n cho cha'u Lie^n la` anh
> Hoa`ng
> Du+o+ng Tua^'n (tuan@hosoe.nuem.nagoya-u.ac.jp). Hoan ho^ anh Tua^'n!
>
> a) Theo nhu+ anh Tua^'n no'i, ca'ch hay nha^'t la` ba.n nhe't tie^`n
> va`o
> phong bi`, tie^`n ddo^ tie^`n Me~o gi` cu~ng ddu+o+.c, ro^`i gu+?i
> ve^`
> ddi.a chi? anh Tua^'n:
>
> Dr. H.D. Tuan
> Department of Electronic-Mechanical Engineering,
> Nagoya Univeristy, Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-01, Japan.
>
> b) Ne^'u ba.n va^~n muo^'n du`ng bank transfer thi` ba'o cho anh
> Tua^'n
> ngay. Anh Tua^'n se~ ddi mo+? account ngay sau khi nha^.n ddu+o+.c
> request
> cu?a ba.n.
>
> Co' gi` tha('c ma('c nho+` ba.n lie^n he^. vo+'i anh Tua^'n ta.i:
> tuan@hosoe.nuem.nagoya-u.ac.jp
>
> ----------------------------------------
> 3) Ne^'u ba.n o+? Ngoa`i My~ va` Nha^.t
> ----------------------------------------
>
> Ba.n ne^n dde^'n ho?i nha` ba(ng xem chuye^?n tie^`n sang My~ the^'
> na`o la`
> tie^.n va` chi phi' i't nha^'t. Du+.a tre^n kinh nghie^.m cu?a to^i,
> sau
> dda^y la` ca'c ca'ch chuye^?n tie^`n xe^'p theo thu+' tu+. tu+` soa'i
> sa'ch
> xuo^'ng ha. sa'ch.
>
> a) Gia? su+? ba.n muo^'n contribute mo^.t khoa?n tie^`n tu+o+ng
> ddu+o+ng X
> ddo^ la My~. Ba.n dde^'n nha` ba(ng mua bu+u phie^'u (money order) X
> ddo^ la
> My~. Ne^'u tre^n bu+u phie^'u ca^`n dde^` te^n ngu+o+`i nha^.n thi`
> dde^`
> Hai-Tri Le (vnsa). Sau ddo' ba.n gu+?i bu+u phie^'u na`y ve^` ddi.a
> chi? cu?a
> anh Hai-Tri Le
>
> Hai-Tri C. Le
> 7328 215th St. SW
> Edmonds, WA 98026
> U.S.A.
>
> b) Ne^'u ba.n co' nga^n khoa?n (account) ddo^ la My~, thi` vie^'t
> check cho
> Hai-Tri Le (vnsa), va` gu+?i check ve^` ddi.a chi? cu?a anh Hai-Tri Le
>
> cho trong mu.c (a).
>
> c) Ne^'u ba.n co' nga^n khoa?n ddo^ la My~, ba.n co' the^? chuye^?n
> khoa?n
> (money transfer) ve^` ddi.a chi?
>
> Seattle First National Bank (Seafirst)
> SE Edmonds Branch
> 21900 Highway 99
> Edmonds, WA 98026
> U.S.A.
> Tel: (425)672-3601
> So^' ta`i khoa?n (account number) la` 84144542
>
> d) Ne^'u ba.n chi? co' nga^n khoa?n tie^`n ddi.a phu+o+ng, ba.n va^~n
> co'
> the^? la`m nhu+ trong mu.c (b) hoa(.c (c), nhu+ng du`ng tie^`n ddi.a
> phu+o+ng thay cho ddo^ la My~. Tuy nhie^n, chi phi' nha` ba(ng dde^?
> convert tie^`n cu?a ba.n sang ddo^ la My~ se~ tu+o+ng ddo^'i cao.
>
> e) Ba.n co' the^? bo? tie^`n ddo^ la My~ hoa(.c tie^`n ddi.a phu+o+ng
> va`o phong bi` va` gu+?i tha(?ng ve^` ddia. chi? cu?a anh Hai-Tri Le
> cho trong mu.c (a).
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
>
> Chu'c ba.n gu+?i tie^`n de^~ da`ng.
> Ca?m o+n ba.n ra^'t nhie^`u va` mong tin, Ha?i.
>