[Truye^.n nga('n] Hoa ca?i hu*o*ng

[Nguyen Minh Hien <hien@lombok.cs.uwm.edu>]

			Hoa ca?i hu*o*ng

					Pha.m Thi. Ngo.c Lie^n

Co`n mu*o*`i ta'm nga`y nu*~a la` dda'm cu*o*'i cu?a anh.
The^' ro^`i, bo^~ng nhie^n anh ga(.p la.i co^. DDa~ 3 na(m ke^? tu*` nga`y
anh tie^~n co^ ra sa^n bay.
	
Mo.i ngu*o*`i go.i ddie^.n thoa.i cho anh tru*o*'c buo^?i tru*a va` cho
anh ddi.a chi?. Mu*o*`i la(m phu't sau, anh dda~ ddu*'ng tru*o*'c ca(n
pho`ng kha'ch sa.n no*i co^ o*?. Co^ ddi dda^u va('ng, do`ng pha^'n vie^'t
tre^n ca'nh cu*?a va('n ta('t -"Ta'm gio*` ve^`".
	Ta'm gio*` ba mu*o*i, anh tro*? la.i. Cu*?a pho`ng co^ dda~ mo*?
ro^.ng, co^ ddang co' kha'ch. Anh ho*i nga^.p ngu*`ng vi` chu*a bie^'t
ne^n va`o hay ngu*`ng la.i thi` nhu* co' linh ti'nh ma'ch ba?o, co^ quay
dda^`u nhi`n ra phi'a cu*?a.
	Co^ ke^u le^n mo^.t tie^'ng, ba^.t ddu*'ng da^.y, a'nh ma('t nga.c
nhie^n va` mu*`ng ro*~, co^ cha.y xo^ ra cu*?a pho`ng. -Sao anh bie^'t em
o*? dda^y ? Anh mi?m cu*o*`i, co^ lu'c na`o cu~ng ro^'i ri't nhu* the^',
vui ve? nhu* the^', ho^`n nhie^n va` tre? trung. Lo`ng anh a^'m a'p ky`
la., anh choa`ng tay qua vai co^. Co^ gio*'i thie^.u anh vo*'i ba.n be`,
ho. cha`o ho?i anh mo^.t va`i ca^u ro^`i y' tu*' ru't lui.
	DDa~ 3 na(m. Co^ cha(?ng co`n nhu* xu*a nu*~a, su*. vui ve?, ho^`n
nhie^n cu?a co^ va^~n o*? ddo', trong ca'ch cu* xu*? tha^n ma^.t va` nu~ng
ni.u, nhu*ng ca'i thoa'ng u*u tu* trong ddo^i ma('t a^'y thi` anh mo*'i
tha^'y la^`n dda^`u, va` ca? ne't ma(.t nhi`n xuo^'ng, gio.t nu*o*'c ma('t
la(.ng le~ tre^n gu*o*ng ma(.t cu*o*`i kia cu~ng la`m anh ddau nho'i cho
co^. Anh ru? "DDi ti`m gi` nong no'ng a(n ddi, anh ddo'i qua'". Co^ cho*'p
ma('t mo^.t ca'i ro^`i mi?m cu*o*`i "U*` ddi".
	Anh cho*? co^ ddi lung tung qua ca'c pho^', que^n ma^'t du*.
ddi.ng ddi a(n, anh muo^'n ddu*a co^ ddi va` nghe la.i gio.ng no'i cu?a
co^, ca'i gio.ng no'i ngo.t nga`o, trong tre?o, lu'c na`o cu~ng co' ve?
nga.c nhie^n va` nga^y tho* ngo^. nghi~nh, dda~ la`m anh quy' me^'n co^
tu*` khi co^ co`n la`...
	Ga^`n nu*?a dde^m, anh mo*'i ddu*a co^ ve^` kha'ch sa.n. Co^
ddu*'ng tru*o*'c cu*?a pho`ng, ngu*o*'c ma('t nhi`n anh "Anh nho*' dde^'n
cho^~` em nhie^`u mo^.t chu't nhe'". Co^ nhi`n ba^ng quo* qua vai anh
ro^`i khe~ cu'i dda^`u, gio.ng co^ nhu* nghe.n la.i "Em o*? dda^y chi? co'
1 mi`nh.."
	Anh vo^~ nhe. va`o ddo^i go` ma' la.nh nga('t cu?a co^, co^' vui
ve? "Ta^'t nhie^n, anh se~ dde^'n ba^'t cu*' lu'c na`o ra?nh, chi? so*. em
ddi va('ng". Co^ cu*o*`i:" Kho^ng, buo^?i to^'i, em luo^n co' o*? nha`".
Anh ca^`m ba`n tay nho? nha('n cu?a co^ "DDu*o*.c ro^`i, to^'i mai anh
la.i dde^'n. Ngu? ngon nhe'".
	Co^ ddo'ng cu*?a pho`ng la.i va` anh quay ddi.
	To^'i ho^m sau anh dde^'n muo^.n.
	Anh ddu*a co^ to*'i 1 qua'n ca` phe^ tuye^.t dde.p vo*'i ca^y
co^'i, ho`n non bo^. va` nha` sa`n kie^?u Ta^y Nguye^n. Co^ bu*o*'c le^n
sa`n nu*'a, ddo^i ma('t hie^'u ky` cu?a co^ nhi`n kha('p mo.i no*i, ngo'n
tay co^ nghi.ch ngo*.m chie^'c re`m tru'c cho^~ hai ngu*o*`i ngo^`i la`m
ba^.t ra nhu*~ng tie^'ng la'ch ta'ch. Co^ ke^u le^n, khoan khoa'i "Cho^~
na`y hay tha^.t dda^'y. Anh nha^'p mo^.t ngu.m ca` phe^, mi?m cu*o*`i
nhi`n co^ ro^`i cho*.t buo^.t mie^.ng "Anh tu*o*?ng Nguye^~n dda~ tu*`ng
ddu*a em dde^'n dda^y?" Ba`n tay ca^`m ly su*~a cu?a co^ bo^~ng khu*.ng
la.i nu*?a chu*`ng. Co^ ngu*ng cu*o*`i, ba^.m mo^i nhi`n xuo^'ng, gio.ng
co^ cu*'ng la.i "Chu*a.."
	Anh co' ve? a^n ha^.n, anh cha.m va`o vai co^:
	- Xin lo^~i, anh kho^ng co^' ti`nh...Co^ ngu*?a dda^`u hi't mo^.t
ho*i tha^.t ma.nh, co^ no'i, kho^ng nhi`n anh - "Kho^ng sao, em que^n
ro^`i..."
	Im la(.ng. Khoa?ng kho^ng gian na(.ng ne^` la`m anh ho^'i tie^'c.
	Anh dde^'n vo*'i co^ dde^`u dda(.n mo^~i nga`y.
	Mo^.t buo^?i to^'i trong khi cho*` co^ su*?a soa.n dde^? ddi ra
pho^', anh ngo^`i ddo.c mo^.t va`i trang trong cuo^'n truye^.n co^ dde^?
tre^n ba`n. Tu*.a dde^` mo^.t truye^.n nga('n trong ddo' la` "Qua`
cu*o*'i". Bo^~ng nhie^n, anh buo^.t mie^.ng -"Na`y, anh cu~ng sa('p
cu*o*'i dda^'y" co^ ddang cha?i to'c, co^ va^~n tu*o*?ng anh ddu`a nhu*
mo.i la^`n, co^ vu*`a cha?i to'c vu*`a cu*o*`i - "The^' a`! Bao gio*`?"
"Mu*o*`i nga`y nu*~a". Co^ la.i cu*o*`i. Co^ quay lu*ng ve^` phi'a anh,
vu*`a mo*? tu? la^'y a'o vu*`a no'i "Sao ga^'p ga'p the^'?
	Anh kho^ng bie^'t pha?i no'i vo*'i co^ nhu* the^' na`o, co^ va^~n
ddo^'i vo*'i anh tha^n thie^'t nhu* cu~, ca`ng co' ve? tha^n ho*n sau
buo^?i to^'i o*? qua'n ca` phe^. Hi`nh nhu* co^ kho^ng nho*' la` dda~ co'
khoa?ng ca'ch ba na(m giu*~a co^ va` anh.
	
	Bo^'n nga`y nu*~a la` co^ le^n ddu*o*`ng. Tra'i tim co^ nho^.n
nhi.p mo^.t ddie^`u gi` kho' ta?. Co^ ga^`n nhu* bi`nh tha?n tru*o*'c
nhu*~ng ky? nie^.m cu~, nhu*~ng da^'u ti'ch ti`nh ye^u cu?a nga`y xu*a
giu*~a co^ va` Nguye^~n. Mo^.t la^`n co^ ti`nh co*` ga(.p la.i Nguye^~n
o*? nha` mo^.t ngu*o*`i ba.n cu~, va` ngu*o*`i bo^'i ro^'i hu.t ha^~ng
kho^ng pha?i la` co^, ma` la` Nguye^~n. Co^ dda~ giu*~ ddu*o*.c su*. tu*.
chu? cu?a mi`nh. Nhu*ng lu'c Nguye^~n ra ve^`, co^ va^~n bi. 1 ca?m gia'c
tro^'ng tra?i, lo`ng man ma'c buo^`n. Anh dde^'n va` hai ngu*o*`i la.i
cu`ng ddi ra pho^'. Ngo^`i sau lu*ng anh, co^ la.i tha^'y lo`ng mi`nh ye^n
ti~nh, e^m a'i dde^'n la. ky`. Co^ a'p ma(.t va`o lu*ng anh, khe'p ma('t
la.i...
	Suo^'t 1 tie^'ng ddo^`n ho^` trong qua'n ca` phe^, co^ chi? cha(m
chu' nhi`n anh ro^`i cha(m chu' nhi`n ly nu*o*'c. Ve? ma(.t cu?a co^ la`m
tra'i tim anh dda^.p ma.nh. Anh hu't thuo^'c lie^n tu.c co^' che gia^'u
nhu*~`ng ca?m gia'c ddang do^`n da^.p trong lo`ng. Tru*o*'c kia co^ la`
ngu*o*`i ye^u cu?a ba.n anh. Co^ ddu*o*.c ca? nho'm ba.n hu*~u ye^u me^'n,
ho. xem co^ nhu* ddu*'a em ga'i be' bo?ng ca^`n cho*? che, mo^.t va`i
ngu*o*`i cu~ng a^m tha^`m ye^u co^ nhu*ng ho. dda~ giu*~ ki'n trong lo`ng
vi` quan he^. giu*~a co^ va` Nguye^~n, trong so^' ddo' co' anh. Co^ kho^ng
bie^'t ddu*o*.c ddie^`u na`y. Ngay ca? khi Nguye^~n pha?n bo^.i va` co^
gu.c kho'c trong vo`ng tay anh. Anh dda~ do^~ da`nh, an u?i va` cha(m so'c
cho dde^'n lu'c ddu*a co^ ra sa^n bay, ma('t co^ su*ng ddo? va` kho^ng
no'i vo*'i anh du` 1 lo*`i gia~ tu*`. Co^ bay ddi va` ma^'t hu't nhu* 1
ca'nh chim vo^ ddi.nh. The^' ro^`i bo^~ng nhie^n co^ tro*? la.i, dda(`m
tha('m, di.u da`ng ngoan ngoa~n...nhu* xu*a. Nhu*ng, dda~ 3 na(m tro^i qua
va` anh sa('p la^.p gia ddi`nh. Kho^ng the^? na`o thay ddo^?i ddu*o*.c...
	Co^ du*.a lu*ng va`o ghe^' ngo^`i, di.u da`ng no'i vo*'i anh
ddie^`u gi` ddo'. Ma'i to'c tho*m nga't cu?a co^ xoa` tre^n vai anh nho^.t
nha.t. Anh nghie^ng sa't la.i co^ the^m chu't nu*~a, ba^'t tha^`n co^ a'p
gu*o*ng ma(.t ma't ru*o*.i cu?a co^ va`o gu*o*ng ma(.t no'ng bu*`ng cu?a
anh. Co^ ho^n anh, be~n le~n, di.u da`ng...
	Anh nha('m ma('t la.i, ghi` cha(.t co^ trong tay, tra'i tim anh
ddau nho'i, anh kho^ng no'i ddu*o*.c 1 ca^u na`o, anh ddang ro*i, ro*i,
ro*i ma~i...
	Co^ cu~ng kho^ng no'i ddu*o*.c 1 ca^u na`o, co^ du*.a va`o vai
anh, tin ca^.y. Ca?m gia'c ha.nh phu'c dda^`y u*' trong tra'i tim co^. Co^
vi.n va`o ca'nh tay anh, ho. ddi nhu* hai ngu*o*`i ddang bo^`ng be^`nh
trong co*n say tre^n ddu*o*`ng tu*` ba~i dda^.u xe cu?a kha'ch sa.n tro*?
ve^` pho`ng. Tra'i tim anh tha('t la.i, anh kho^ng the^? tho^'t ra 1 ca^u
na`o, ba^'t cho*.t anh ddu*a tay vuo^'t ve ma'i to'c co^.
	Co^ sa` va`o lo`ng anh nhu* 1 con chim vu*`a ti`m ddu*o*.c to^?.
Ca'nh tay co^ qua^'n quanh co^? anh tho*m nga't. Anh cu'i xuo^'ng va`
kho^ng cu*o*~ng no^?i ca'i ho^n khao kha't ma` anh co^' ne'n bao nga`y.
Co^ a'p ma(.t va`o ngu*.c anh, thi` tha`o :"DDu*`ng ve^` nu*~a, o*? la.i
dda^y vo*'i em...". Anh ghi` cha(.t co^ va`o lo`ng...

	Anh ddi tu*` so*'m. To*` gia^'y anh dde^? ro*i tre^n go^'i,
vie^'t: "Em ngu? ngon, anh pha?i ddi co^ng ta'c ca'ch dda^y 100 ca^y so^'.
Em o*? nha`, ngoan, cho*` anh. Anh se~ co^' dde^? nga`y mai tro*? ve^`.
Ho^n em". Ca^`m chie^'c bao thuo^'c la' ro^~ng cu?a anh ca^'t va`o tu'i
xa'ch. Co^ nha?y tu*`ng ba^.c ca^`u thang tre^n ddo^i gia^`y nho? go~
la'ch ca'ch vui ve?. Co^ nhi`n mo.i ngu*o*i` xung quanh ba(`ng a'nh ma('t
tu*o*i ti?nh ngo.t nga`o.
	Ngo^`i tre^n xi'ch lo^, co^ lu.c ti`m vo? bao thuo^'c cu?a anh
ro^`i ddu*a le^n mu~i hi't ma.nh. Du*o*`ng nhu* ho*i a^'m cu?a anh va^~n
co`n to^`n ddo.ng dda^u dda^y. Co^ ca('n cha(.t ddo^i mo^i, co^' ne'n
dde^? kho?i ba^.t ke^u le^n no^~i sung su*o*'ng nhu* ddang oa` vo*~ trong
lo`ng. Co^ ddo.c la.i kho^ng bie^'t bao nhie^u la^`n la' thu* nga('n ngu?i
cu?a anh, ro^`i co^ thi` tha`o mo^.t mi`nh "Em se~ cho*`, ha~y mau ve^`
vo*'i em".
	Co^ dde^'n nha` 1 ngu*o*`i ba.n kha'c cu?a Nguye^~n, cu~ng la`
ba.n ho.c cu?a anh va` co^. Co^ muo^'n tho^? lo^., muo^'n ddu*o*.c chia
xe?, muo^'n ddu*o*.c nhi`n tha^'y nhu*~ng a'nh ma('t hoa(.t nga.c nhie^n,
hoa(.c ddo^`ng ti`nh cu?a mo.i ngu*o*`i.
	Ngu*o*`i thanh nie^n ddang hy' hoa'y go'i mo^.t go'i lo*'n bo.c
gia^'y xanh ddo?. Tro^ng tha^'y co^, anh reo le^n "Hay qua', giu'p anh 1
tay". Co^ buo^ng tu'i xa'ch, ngo&`i thu.p xuo^'ng, ba`n tay nho? nha('n
cu?a co^ go'i nhanh thoa(n thoa('t, co^ co^.t chie^'c no* ho^`ng o*?
giu*~a, nga('m nghi'a vo*'i nu. cu*o*`i tu*o*i ti?nh, xong co^ dda^?y ve^`
phi'a anh "Qua` ta(.ng cho ai ma` go'i ky~ va^.y anh?". Ngu*o*`i thanh
nie^n tha?n nhie^n tra? lo*`i, nhu*ng co^ nghe nhu* tie^'ng sa^'m no^?,
co^ su*~ng so*`, co^ tu*o*?ng mi`nh nghe la^`m. Co^ ho?i la.i va` ddu*o*.c
xa'c nha^.n 1 la^`n nu*~a. Co^ ngo^`i la(.ng ddi...
	"Nga`y cu*o*'i cu?a anh a^'y cu~ng pha?i co' em chu*'?"
	Ngu*o*`i ba.n trai vo^ tu* ho?i, kho^ng dde^? y' nhie^`u dde^'n
gu*o*ng ma(.t tra('ng nho*.t cu?a co^. Co^ ca('n mo^i, nhi`n lo* dda~ng ra
ngoa`i ddu*o*`ng "Va^ng, ta^'t nhie^n ro^`i...". Co^ ca^`m la^'y tu'i
xa'ch, vie^.n 1 ly' do nho? ro^`i bu*o*'c ra kho?i nha` anh.
	Co^ ddi lang thang qua nhie^`u con ddu*o*`ng, cu'i dda^`u nhi`n
bo'ng ddo^? da`i du*o*'i na('ng. Co^ nho*' nhu*~ng lo*`i anh dda~ no'i,
nhu*~ng cu*? chi? kie^`m che^' cu?a anh ma` co^ dda~ kho^ng hie^?u ro~.
Co^ nho*' la.i su*. bo^'i ro^'i cu?a anh, nhi.p tim dda^.p ga^'p, co^
nho*' a'nh ma('t a^u ye^'m va` nu. ho^n cha'y bo?ng cu?a anh dde^m qua.
Chi? vu*`a mo*'i dde^m qua tho^i, so^' pha^.n na`o ma` kha('c
nghie^.t...?
	Nu*o*'c ma('t co^ cha?y da`i, nhie^`u ngu*o*`i qua ddu*o*`ng
ngoa'i la.i nhi`n, nhu*ng co^ cha(?ng buo^`n dde^? y', cu~ng cha(?ng
buo^`n lau nu*o*'c ma('t, co^ cu*' ddi va` ddi, ro^`i bo^~ng nhie^n co^
tha^'y mi`nh ddang ddu*'ng tru*o*'c cu*?a ha`ng ba'n ve' ma'y bay tu*`
lu'c na`o...
	Anh dde^'n cho^~ co^ sau gio*` a(n sa'ng mo^.t chu't. Qua^`n a'o
anh co`n dda^`y bu.i ba(.m cu?a chuye^'n ha`nh tri`nh xa. Suo^'t 1 nga`y
xa co^, anh dda~ kho^ng la`m ddu*o*.c vie^.c gi` cho ra ho^`n. Ban dde^m
anh ma^'t ngu?, anh na(`m suy nghi~ ve^` anh, ve^` co^, ve^` mo^'i ti`nh
ba^'t ngo*` no'ng bo?ng cu?a hai ngu*o*`i, anh la.i nghi~ dde^'n ngu*o*`i
vo*. sa('p cu*o*'i cu?a anh, anh bi. da`y vo`, ca('n ru*'t ghe^ go*'m. Anh
tu*. nguye^`n ru?a mi`nh. Vo^ i'ch. Tru*o*'c ma('t anh va^~n hie^?n hie^.n
gu*o*ng ma(.t di.u da`ng ngo.t nga`o cu?a co^, a'nh ma('t say dda('m va`
tin ca^.y va` nu. cu*o*`i chu*'a chan ha.nh phu'c. Anh nhu* tha^'y
ddu*o*.c cu`ng tie^'ng pha'o dda'm cu*o*'i cu?a anh, la` ddo^i ma('t su*ng
ddo?, no^~i ddau ddo*'n che^'t ngu*o*`i ma` co^ pha?i tra?. Dde^'n sa'ng
anh ti`m ra ddu*o*.c 1 gia?i pha'p. Anh ye^u co^ va` sa(~ng sa`ng dda'nh
ddo^?i ta^'t ca? dde^? ddu*o*.c so^'ng be^n co^ suo^'t ddo*`i. Se~ kho^ng
1 dda'm cu*o*'i na`o he^'t, ngoa`i co^. DDo*`i ngu*o*`i nhie^`u khi cu~ng
ca^`n co' 1 la^`n lie^`u li~nh ddu'ng lu'c. Ta^'t nhie^n anh se~ ga(.p
kho^ng i't ra('c ro^'i, kho^ng i't lo*`i chu*?i bo*'i, nhu*ng chuye^.n
ddo' co' nghi~a gi` khi anh co' ddu*o*.c co^? Ngu*`ng xe o*? ba~i dda^.u
cu?a kha'ch sa.n, anh nhu* cha.y suo^'t da~y ha`nh lang, anh tu*o*?ng
tu*o*.ng ra khuo^n ma(.t ra.ng ro*~ va` vo`ng tay qua^'n cha(.t cu?a co^.
Mo^i anh no*? ra 1 nu. cu*o*`i.
	Cu*?a pho`ng co^ mo*? ro^.ng. Mo^.t va`i ngu*o*`i ta.p vu. ddang
que't do.n lau chu`i. Anh ddu*'ng o*? cu*?a pho`ng ho*i ngo*~` nga`ng.
Kho^ng co`n 1 da^'u ve^'t gi` chu*'ng to? co^ ddang o*? dda^y. Chie^'c va
li, nhu*~ng ddo^i gia`y, ma^'y tho?i son va` chai nu*o*'c hoa co^ va^~n
dde^? tre^n ba`n, cu~ng kho^ng co`n cho^~ cu~ nu*~a. Anh chu*ng hu*?ng,
kho^ng hie^?u ddie^`u gi` dda~ xa?y ra.
	Ngu*o*`i ta.p vu. ngu*?ng dda^`u nhi`n anh. Chi. ta nhi'u ma`y
nhi`n bo^. qua^`n a'o bu.i ba^.m, ve? ngo* nga^?n trong ddo^i ma('t anh
"Xin lo^~i, co' pha?i anh te^n la` ...?" "Va^ng" Anh ho*i gia^.t mi`nh,
Ngu*o*`i dda`n ba` vui ve? ha(?n le^n "A`, ra anh dda^'y, co^ a^'y gu*?i
to^i ca'i na`y, ba?o giao la.i cho anh".
	-"Co^ a^'y ddi da^u"
	- "DDi ma'y bay sa'ng nay ro^`i, co^ a^'y ve^` ga^'p, chi? mo*'i
la^'y ve' ho^m qua. DDa^y na`y co^ a^'y gu*?i cho anh".
	Ba`n tay anh run la^?y ba^?y khi anh ca^`m la^'y tu*` tay co^ ta.p
vu. nhu*~ng mo'n ma` co^ dde^? la.i. Anh ddi nhu*~ng bu*o*'c la?o dda?o ra
phi'a ngoa`i  kha'ch sa.n, ngo^`i phi.ch xuo^'ng chie^'c ghe^' dda' ga^`n
nha^'t, anh mo*? chie^'c phong bi`.
	La' thu* cu?a co^ chi? co' 1 do`ng. Do`ng chu*~ vie^'t run
ra^?y:"Anh kho^ng co' lo^~i trong ta^'t ca? mo.i ddie^`u. Mong anh ha.nh
phu'c. Em ye^u Anh".
	Anh nha('m ma('t, che^'t la(.ng...
	Tu*` tu*`, anh ddu*a bo' hoa le^n ngang ta^`m ma('t, su*~ng so*`
nhi`n. Hoa cu'c da.i ca?i hu*o*ng. Co^ va^~n thu*o*`ng vi' mi`nh la` loa`i
hoa a^'y, be' nho?, di.u da`ng va` hay lo*~ la`ng duye^n. Co^ gu*?i no'
cho anh nhu* 1 lo*`i gia~ tu*` nghe.n nga`o la`m tra'i tim anh ddau
nho'i...O^i, em la`m nhu* the^' ddu'ng hay sai? Anh bo^~ng nhi`n ddo^`ng
ho^` tay va` ba^.t da^.y. Anh cha.y ra ba~i dde^? xe, mo*? co^ng ta('c va`
cha.y nhu* ddie^n tre^n qua~ng ddu*o*`ng ra sa^n bay. Anh vu*`a cha.y xe
vu*`a tha^`m ca^`u nguye^.n cho anh ga(.p ddu*o*.c co^, du` chi? la` la^`n
cuo^'i cu`ng. 

	Hoa ca?i hu*o*ng toa? hu*o*ng tho*m sau la^`n a'o dda^`y bu.i cu?a
anh...
	
						3/90