[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Nha.c ve^` Kie^`u
Cha`o ca'c ba'c
Da.o na`y nha.c si~ ha?i ngoa.i co' ve? chu' tro.ng dde^'n truye^.n
Kie^`u. To^i vu+`a ddu+o+.c nghe hai ba?n Kie^`u pho^? nha.c, mo^.t
cu?a Pha.m Duy - Duy Cu+o+`ng (Minh Ho.a Kie^`u, ca?nh du xua^n -
ga(.p Dda.m Tie^n - ga(.p Kim Tro.ng), va` 1 cu?a Lam Phu+o+ng o+?
tre^n ba(ng Thu'y Nga Paris 39 - nha.c ca?nh ve^` ma`n ghen cu?a
Ho.an Thu+. Di~ nhie^n approach cu?a 2 nha.c si~ hoa`n toa`n kha'c
nhau vi` target audiences kha'c nhau.
To^i thi` co' "tha`nh kie^'n" ve^` Thu'y Nga Paris tu+` la^u, tuy nhie^n
nghi~ la.i ra(`ng ho. chi.u kho' popularise va(n ho'a VN cho thanh nie^n
ha?i ngoa.i cu~ng la` vie^.c to^'t - co`n ho+n la` ong o'ng Linda Trang
Dda`i suo^'t nga`y! :). Ba(ng na`y co`n co' 1 ma`n nu+~a ra^'t dda(.c
sa('c
la` ma`n ha't nha.c Viet^.t Nam theo gio.ng blues cu?a ca si~ Bi'ch
Chie^u
(Ba` na`y ro+`i Saigon 1962 va` toa`n ha't cho thi'nh gia? A^u cha^u,
ne^n
lo^'i tri`nh die^~n ra^'t kha'c ca'c ca si~ kha'c). Ca'c ba.n thi'ch
nha.c
ne^n ti`m nghe dde^? tha^'y 1 chie^`u hu+o+'ng mo+'i i't ra la` ddo^'i
vo+'i a^m nha.c VN.
U?a sao tu+. nhie^n to^i la.i ddi qua?ng ca'o kho^ng co^ng cho Thu'y Nga
Paris va^.y ne`. Dde^? chuo^.c to^.i, xin dda(ng lo+`i Pha.m Duy gio+'i
thie^.u ba?n minh ho.a Kie^`u ca'c ba'c xem cho bie^'t. Hi`nh nhu+ Ba'c
PD sa('p qua Ddu+'c ddo' (xem ddo.an cuo^'i lo+`i gio+'i thie^.u).
Cheers
Tuan Pham
=============================================================
Thu+a ca'c ba.n ye^u nha.c VN.
To^i xua^'t tha^n la` mo^.t ngu+o+`i ha't rong, va`o lu'c kho+?i
dda^`u
cu?a mo^.t ne^`n nha.c mo+'i (thu+o+`ng go.i la` a^m nha.c ca?ch ca'ch
hay
ta^n nha.c), to^i dda~ soa.n ra nhu+~ng ca khu'c la^'y ca(n ba?n tu+`
nhu+~ng
ddie^.u da^n ca co^? truye^`n. Sau ho+n nu+?a the^' ky? la`m vie^.c, co'
ve?
to^i ddu+o+.c mo.i ngu+o+`i co^ng nha^.n la` mo^.t ca nha^n co' nhie^`u
ba`i
ha't pha?n a?nh dda^'t nu+o+'c Vie^.t Nam, con ngu+o+`i Vie^.t Nam va`
ta^m
ti`nh Vie^.t Nam, ddo^`ng tho+`i la` mo^.t nghe^. si~ lu'c na`o cu~ng
muo^'n
ba?o to^`n va` pha't huy nha.c ddie^.u da^n to^.c.
Ba^y gio+` la` va`o lu'c cuo^'i cu?a ddo+`i to^i ro^`i! DDa~ la`
ngu+o+`i suo^'t ddo+`i xu+ng tu.ng da^n ca Vie^.t Nam, to^i muo^'n ke^'t
thu'c su+. nghie^.p cu?a mi`nh ba(`ng mo^.t ta'c pha^?m vo^ cu`ng Vie^.t
Nam
qua mo^.t so^' ba`i ha't vo+'i dde^` ta`i la` Truye^.n Kie^`u\. Xin no'i
ngay: to^i kho^ng co' ddu? ta`i su+'c dde^? pho^? nha.c tre^n 3,000 ca^u
tho+
tuye^.t vo+`i cu?a thi ha`o Nguye^~n Du dda^u! To^i chi? xin ddu+o+.c
ddu+a
ra bo^'n bu+'c Minh Ho.a Truye^.n Kie^`u\. Minh ho.a o+? dda^y -- xin
di.ch
la` illustration -- co' nghi~a la` hie^?n du+o+ng, la` la`m ta(ng the^m
ve?
dde.p sa(~n co' cu?a thi pha^?m, la` la`m cho tho+ co' the^m co' the^m
ma^`u
sa('c, co' the^m ta^`m vo'c... Mo^.t vi' du. nho? la` trong tho+, cu.
Nguye^~n Du chi? co' 6 chu+~ (hay 8 chu+~) dde^? ta? ca?nh hay ta? ti`nh
nhu+: Co? non xanh nga't cha^n tro+`i hay Buo^`n tro^ng cu+?a be^?
chie^`u
ho^m... thi` ba^y gio+` trong nha.c, to^i va` con to^i la` Duy Cu+o+`ng
pha?i
du`ng giai ddie^.u va` hoa` ddie^.u dde^? mo^ ta? ca'i ca'nh ddo^`ng co?
non
cu?a nga`y Xua^n a^'y\... hay ta? no^~i buo^`n cu?a Na`ng Kie^`u
tru+o+'c
la^`u Ngu+ng Bi'ch...
Minh Ho.a Truye^.n Kie^`u cu?a chu'ng to^i se~ go^`m co':
Prologue (Gia'o DDa^`u) gio+'i thie^.u kho^ng gian, tho+`i gian va`
nha^n va^.t...
Pha^`n Mo^.t: Kie^`u ga(.p DDa.m Tie^n, tu+'c la` ga(.p so^' pha^.n
mi`nh, so^' pha^.n cu?a nhu+~n g ngu+o+~i ta`i hoa ba.c so^'...
Pha^`n Hai: Kie^`u ga(.p Kim Tro.ng, nghi~a la` ga(.p ti`nh ye^u,
nhu+ng
la` ti`nh ye^u kho^ng tro.n ve.n...
Pha^`n Ba: Kie^`u ga(.p ca?nh gia bie^'n, pha?i ba'n mi`nh chuo^.c
to^.i
cho cha, ro^`i ga(.p toa`n ngu+o+`i xa^'u, la` Ma~ Gia'm Sinh, Tu' Ba`,
So+?
Khanh, Hoa.n Thu+ v v...
Pha^`n Bo^'n: Kie^`u ga(.p ngu+o+`i cu+'u tinh la` Tu+` Ha?i...
nhu+ng
Tu+` Ha?i se~ vi` na`ng ma` pha?i che^'t ddu+'ng...
Epilogue (Ke^'t): Kie^`u gieo mi`nh xuo^'ng so^ng Tie^`n
DDu+o+`ng...
Trong DDoa.n Tru+o+`ng Ta^n Thanh, cu. Nguye^~n Du cho Gia'c Duye^n
thue^
ngu+ phu? ke'o sa(~n lu+o+'i dde^? vo+'t so^'ng Na`ng Kie^`u, nhu+ng
trong
nha.c pha^?m Minh Ho.a Kie^`u na`y, to^i co' y' dda(.t ca^u ho?i: Ai la`
ngu+o+`i se~ cu+'u so^'ng Na`ng dda^y?
--------------------------------------------------------------------
Ve^` pha^`n nha.c thua^.t, trong co^ng vie^.c ddu+a nha.c Vie^.t
Nam
tu+` hi`nh thu+'c ddo+n ddie^.u (monophonic) le^n hi`nh thu+'c dda
ddie^.u
(polyphonic) ma` chu'ng to^i thu+? tha'ch trong mu+o+`i na(m qua, ba^y
gio+`
vie^.c na`y mo+'i ta.m ddu+o+.c coi nhu+ kha' o^?n tho?a\. DDo' la`
nho+` o+?
co^ng phu cu?a Duy Cu+o+`ng trong ga^`n hai na(m qua, dda~ ve^` Vie^.t
Nam
dde^? la^'y ma^~u (sampling) ha^`u he^'t ca'c a^m thanh cu?a nha.c cu.
da^n
to^.c ro^`i a'p du.ng va`o nha.c pha^?m Minh Ho.a Kie^`u na`y... Duy
Cu+o+`ng
co`n thu thanh va`i gio.ng nga^m ra^'t co^? dde^? cho va`o ta'c pha^?m
cu`ng
vo+'i nhu+~ng a^m sa('c cu?a nha.c cu. da^n to^.c nhu+ dda`n tranh,
dda`n
nguye^.t, dda`n ba^`u va` tro^'ng pha'ch... hoa` va`o a^m thanh cu?a
ca'c
nha.c cu. Ta^y Phu+o+ng. La`m co^ng vie^.c giao hu+o+?ng giu+~a lo^'i
nga^m
xu+a va` lo^'i ha't ba^y gio+`, giu+~a nha.c cu. co^? truye^`n va` nha.c
cu.
ta^n tho+`i, nha^'t la` vo+'i kha? na(ng phi thu+o`ng cu?a computer
chu'ng
to^i mo+`i ngu+o+`i nghe ddi ngu+o+.c di~ va~ng 200 na(m ro^`i ddi to+'i
tu+o+ng lai cu~ng 200 na(m ddang to+'i...
Ho^m nay, vi` phu+o+ng tie^.n co`n eo he.p, to^i xin phe'p chi?
ddu+a ra
DDoa.n Gia'o DDa^`u va` Pha^`n Mo^.t cu?a Minh Ho.a Kie^`u\. Nhu+~ng
pha^`n
sau se~ ddu+o+.c ra ma('t mo.i ngu+o+`i so+'m hay muo^.n, tu`y thuo^.c
va`o
va^'n dde^` ta`i chi'nh cu?a chu'ng to^i\. DDoa.n Gia'o DDa^`u va`
Pha^`n
Mo^.t cu?a Minh Ho.a Kie^`u se~ do nhu+~ng gio.ng ha't cu?a A'i Va^n,
Tha'i
Hie^`n, Tha'i Tha?o, Duy Quang va` Tua^'n Ngo.c tri`nh ba`y. Pha^`n
nga^m
tho+ do Thanh Ngoan (Ha` No^.i) va` A'i Va^n (San Jose) phu. tra'ch.
---------------------
CASSETTE MINH HOA. TRUYE^.N KIE^`U
Nhu+ ta^'t ca? chu'ng ta dda~ bie^'t, vo+'i KIM VA^N KIE^`U, nghe^.
thua^.t cu?a To^' Nhu+ tie^n sinh la` O^.ke^? truye^.nO^.... va` ca'i
ta`i
O^.ta? ngu+o+`i, ta? ca?nh, ta? ti`nhO^. cu?a Ngu+o+`i la` tuye^.t vo+`i
qua
nhu+~ng ca^u tho+ nga('n ngu?i, co^ ddo.ng... MINH HO.A TRUYE^.N KIE^`U
cu?a
chu'ng to^i ba^y gio+` la` du`ng nha.c dde^? cu~ng ke^? truye^.n, ta?
ngu+o+`i, ta? ca?nh, ta? ti`nh.
GIA'O DDA^`U
(Prologue)
DDoa.n 1 na`y gio+'i thie^.u tho+`i gian, kho^ng gian va` nha^n
va^.t.
Co' tie^'ng nga^m Kie^`u theo lo^'i xu+a da^~n va`o nha.c tho+`i nay,
nha.c
tra'ng le^. ta.o kho^ng khi' tho+`i Trung Co^?... Co' pha a^m sa('c cu?a
nha.c Trung Quo^'c, bo+?i vi` dda^y la` tho+`i Gia Ti~nh Trie^`u Minh...
PHA^`N MO^.T
KIE^`U GA(.P DDA.M TIe^N
Pha^`n na`y mo+? dda^`u vo+'i ba`i so^' 2 mang te^n Nga`y Xua^n Con
E'n
DDu+a Thoi, nha.c va^~n co`n ve? tra'ng le^. cu?a ddoa.n gia'o dda^`u
vu+`a
ro^`i, nhu+ng no' co`n la` nha.c die^~n ta? ca?nh mu`a Xua^n tu+o+i
dde.p,
co' tie^'ng chim ho't, co' dda`n e'n bay ngang tro+`i, co' na('ng cu?a
ba
mu+o+i nga`y cuo^'i Xua^n soi tre^n ca'nh ddo^`ng co? non xanh nga't...
Ba`i so^' 3, Thanh Minh Trong Tie^'t Tha'ng Ba die^~n ta? ca?nh
ddo^ng
ngu+o+`i ddi ta?o mo^.... Vo+. cho^`ng con ca'i, ngu+o+`i thu+o+`ng
thi` ddi
bo^., ngu+o+`i sang thi` ddi vo~ng, ddi ngu+.a\... Nha.c tru+~ ti`nh,
vui
tu+o+i, hu+'ng kho+?i\...
Ba ddoa.n nha.c vu+`a ro^`i mo+'i chi? la` nha.c ta? ca?nh. Ba^y
gio+`
to+'i ddoa.n so^' 4, Ngo^?n Ngang Go` DDo^'ng Ke'o Le^n, to^i tha^'y
pha?i
chuye^?n qua nha.c ta? ti`nh. To^i va^~n ca^`n ca^u nga^m theo lo^'i
co^?
nhu+ng nha.c ba^y gio+` mang the^m chu't la~ng ma.n, ta.o kho^ng khi'
a^m u
cu?a ca?nh go` ma?... DDa^y ddo', ngu+o+`i ta ddo^'t nhang, ddo^'t
tie^`n
gia^'y\... Kho'i bay, tro bay\... Ro^`i nha.c bi`nh minh, nha.c buo^?i
tru+a
pha?i chuye^?n qua nha.c buo^?i chie^`u, ta.o mo^.t chu't nao nu'ng
trong
lo`ng ngu+o+`i nghe...
Ba^y gio+` la` ddoa.n so^' 5, Se` Se` Na^'m DDa^'t Tre^n DDu+o+`ng,
la`
ca^u nga^m theo lo^'i co^? va` la` nha.c sa^`u te^ ta'i\... Kie^`u
buo^`n
tru+o+'c mo^.t ngo^i mo^. vo^ chu?... Ro^`i nha.c se~ tro+? ne^n hoa.t
ba't,
vo+'i ddoa.n Vu+o+ng Quan ke^? cho chi. nghe chuye^.n ddo+`i DDa.m
Tie^n...
Chu' y': ddoa.n na`y du`ng tie^'ng dda`n dda'y va` tie^'ng pha'ch cu?a
HA'T
A? DDA`O...
DDoa.n so^' 6, DDau DDo+'n Thay Pha^.n DDa`n Ba` la` ca?nh tru+o+'c
ma?
DDa.m Tie^n, Kie^`u kho'c than cho so^' pha^.n ta`i hoa ba.c me^.nh.
Nha.c
chua xo't, nha.c ddau thu+o+ng...
DDoa.n so^' 7, Mo^.t Vu`ng Co? A'y A'c Ta`. Kie^`u kha^'n va'i
tru+o+'c
mo^. DDa.m Tie^n ro^`i ru't tra^m, vie^'t tre^n ca^y, bo^'n ca^u tho+ ba
va^`n. Bo^'n ca^u tho+ na`y kho^ng co' trong truye^.n Kie^`u\. Chu'ng
to^i
dda~ ddo.c ddu+o+.c nhie^`u ba`i tho+ Vi.nh Kie^`u cu?a nhie^`u va(n
nha^n
kim co^? va` ba^y gio+` pho'ng ta'c ra bo^'n ca^u dde^? Na`ng Kie^`u
vie^'t
ra, va`o lu'c na`y, ta(.ng cho ngu+o+`i ta`i hoa me^.nh ba.c la` DDa.m
Tie^n... Thu'y Va^n va` Vu+o+ng Quan khuye^n chi. ddu+`ng du+ nu+o+'c
ma('t
kho'c ngu+o+`i ddo+`i xu+a\... Nha.c tro+? tha`nh nhanh nhe.n nhu+ng
va^~n
mang ma^`u sa('c u hoa`i\...
DDa^y la` ddoa.n quan tro.ng nha^'t cu?a Pha^`n Mo^.t, ddoa.n so^'
8
mang te^n De^~ Hay Ti`nh La.i Ga(.p Ti`nh... Bo+?i vi` Kie^`u dda~ la`
mo^.t
ngu+o+`i ti`nh thi` Na`ng pha?i ga(.p mo^.t ngu+o+`i ti`nh kha'c la`
DDa.m
Tie^n... Cho ne^n ho^`n ma se~ hie^.n ra... Nha.c tu+` hie^.n thu+.c
chuye^?n
qua nha.c sie^u thu+.c, ma qua'i\...
DDoa.n so^' 9 sau dda^y mang te^n Go^'c Ca^y La.i Va.ch Mo^.t Ba`i
Co^?
Thi se~ cho tha^'y: DDe^? ta. ta^'m lo`ng tri ky? cu?a Na`ng Kie^`u,
DDa.m
Tie^n dda~ xua^'t hie^.n ro^`i bie^'n ddi\... khie^'n Kie^`u ho^`n tho+
lai
la'ng, la.i va.ch tre^n ca^y mo^.t ba`i tho+ nu+~a... Chu'ng to^i cu~ng
du+.a
va`o no^.i dung Truye^.n Kie^`u ma` ddu+a ra bo^'n ca^u tho+ kha'c...
Ca?nh chie^`u vo+'i ba chi. em ddi.nh ra ve^`, thi` cho+.t tha^'y
tu+`
xa, tre^n lu+ng ngu+.a, Kim Tro.ng lo?ng tay cu+o+ng va` ddang ddi
to+'i\...
Trong ddoa.n so^' 10 mang te^n Du`ng Da(`ng Nu+?a O+? Nu+?a Ve^` na`y,
nha.c
tro+? la.i ti'nh cha^'t nha.c ddo^`ng que^, e^m a?, nhe. nha`ng nhu+
lu'c
dda^`u...
DDoa.n so^' 11, Cha`ng Vu+o+ng Quen Ma(.t Ra Cha`o la` su+. xua^'t
hie^.n cu?a Kim Tro.ng... Cha`ng Kim xuo^'ng ngu+.a\... Vu+o+ng Quan
cha`o
ba.n... Hai chi. em Thu'y Kie^`u, Thu'y Va^n khe'p mi`nh du+o+'i hoa...
Pha^`n Mo^.t se~ ke^'t thu'c vo+'i ddoa?n khu'c so^' 12, Ti`nh
Trong
Nhu+ DDa~ Ma(.t Ngoa`i Co`n E\... vo+'i tie^'ng se't a'i ti`nh no^? ra
giu+~a
"ngu+o+`i quo^'c sa('c va` ke? thie^n ta`i" la` Thu'y Kie^`u va` Kim
Tro.ng...
------------------------------------------------------------------------------
-------
Sau khi dda~ ra ma('t mo^.t so^' tha^n hu+~u o+? Nam-Cali dde^? thu+?
nghie^.m va` su+?a chu+~a Prologue va` Pha^`n Mo^.t na`y, to^i se~ le^n
ddu+o+`ng ddi A^u Cha^u va`o tha'ng July 1997, la`m co^ng vie^.c gio+'i
thie^.u va` ba'n ba(ng cassette dde^? co' the^m vo^'n, hoa`n ta^'t ba
pha^`n
co`n la.i\. To^i dda~ co' mo^.t TENTATIVE SCHEDULE nhu+ sau:
* Week end July 05/1997 = Vancouver (Canada)
* Week end July 18, 19, 20/1997 = London va` vu`ng la^n ca^.n
* Week end July 25, 26, 27/1997 = Paris va` vu`ng la^n ca^.n
* Week end August 1, 2, 3/1997 = Lyon va` Germany (hay Hungary
???)
Nhu~ng ba.n ye^u nha.c Vie^.t Nam o+? ba^'t cu+' phu+o+ng tro+`i
na`o,
muo^'n nghe ddoa.n Gia'o DDa^`u va` Pha^`n Mo^.t cu?a Minh Ho.a
Kie^`u\...
thi` xin lie^n la.c vo+'i to^i ba(`ng thu+, FAX hay E-Mail sau dda^y:
14692 Hunter Lane MIDWAY CITY, CA 92655-USA
Phone: 714-894-9064 -- FAX: 714-898-5002
E-Mail: phamduy@aol.com