Re: DDo^ng A

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> 
> > Ho`a ddao mo^.t la.c 
> > Tha^.p ba't tu+? tha`nh
> > DDo^ng A nha^.p xua^'t
> >       ~~~
> > ....
> > 
> > Phu. Nguye^n chi tho^'ng
> > ~~~

> Co' pha?i bo^. Phu. chu+~ Nguye^n la` chu+~ Nguye^~n kho^ng? Ca'i
> na`y co' lie^n quan gi` dde^'n vie^.c nha` tra^`n ba('t ho. Ly' pha?i
> ddo^?i sang ho. Nguye^~n kho^ng. Ngoa`i ra co' ba'c na`o bie^'t vi` sao
> nha` Tra^`n la.i cho.n chu+~ Nguye^~n dde^? ba('t ho. Ly' pha?i ddo^?i
> sang kho^ng?

Hi,

Pha^`n lo+'n mo.i ngu+o+`i dde^`u cho DDo^ng A la` chie^'t tu+.
cu?a chu+~ Tra^`n, nhu+ng chie^'t ra sao thi` to^i chu+a ddu+o+.c
nghe ai gia?ng tu+o+`ng ta^.n\. Chu+~ "tra^`n" be^n pha?i la` chu+~
"ddo^ng", be^n tra'i la` bo^. "phu.". Chu+~ "nguye^~n" be^n pha?i
la` chu+~ "nguye^n", be^n tra'i cu~ng la` bo^. "phu.". Vo+'i chu+~
"nguye^~n" thi` de^~ hie^?u, no' ddu+o+.c ta.o theo ha`i thanh.
Co`n chu+~ "tra^`n" la.i ddu+o+.c ta.o theo ho+.p nghi~a cu?a
"phu. + mo^.c" dde^? chi? tha`nh ddo^ co^? va` ha`i thanh vo+'i 
"shen" (chen), (kha'c vo+'i "ddo^ng" la` chi? su+. cu?a 
"mo^.c + nha^.t"). "DDo^ng a" tru+.c nghi~a la` ca'i go` lo+'n
o+? phi'a ddo^ng. Sao kho^ng chie^'t "tra^`n" tha`nh "phu.
ddo^ng" ma` la.i "ddo^ng a" thi` to^i chu+a ddu+o+.c nghe ai gia?ng
cho ca?.

Song chi? co' ddie^`u DDo^ng A la` te^n ho. cu?a ho. Tra^`n
o+? Thie^n Tru+o+`ng. Ca'i te^n ho. na`y tu+` dda^u ra thi`
to^i kho^ng bie^'t. Co' la^`n to^i ddu+o+.c ddo.c 1 ca^u
ddo^'i tho+` Tra^`n Lie^~u thi` tha^'y dda~ co' tu+` "DDo^ng
A" vo+'i nghi~a ddo' la` ho. DDo^ng A\.

Ca^u sa^'m ve^` ma^'y ddo+`i vua o+? Vie^.t Nam, theo truye^`n
thuye^'t, dda~ co' tu+` tho+`i Ly' Tha'i To^?. "tha^.p + ba't
+ tu+?" la` chu+~ "ly'". Co' le~ do va^.y nhie^`u ngu+o+`i nghi~
"ddo^ng a" cu~ng do chie^'t tu+. ma` ra\.  Ngoa`i ra ti?nh So+n 
DDo^ng cu?a Trung Quo^'c co' 1 vu`ng dda^'t cu~ng ddu+o+.c go.i 
la` DDo^ng A\. Co' the^? DDo^ng A la` do go^'c ti'ch cu?a ho.
Tra^`n tu+` Trung quo^'c, cu~ng co' the^? ddo' la` do ca^u sa^'m
dde^? ho+.p me^.nh tro+`i\. I don't know.

Ho. Nguye^~n o+? Ta`u cu~ng dda~ co' (Nguye^~n Ti.ch, Tru'c la^m
tha^'t tu+?). Ta.i sao Tra^`n Thu? DDo^. ba('t ho. Ly' ddo^?i
sang Nguye^~n (ma` kho^ng la` XYZ kha'c) vi` kie^ng te^n Tra^`n 
Ly' thi` to^i kho^ng ro~\.

Cheers,

Tran Minh Tien