RE: A'o Da`i (1910)

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Tua^'n Pha.m, Vie^.t, et al,

Dde^` ta`i ao' da`i na`y dda^m ra la.i vui dda'o dde^? Tui dda~ nho+` no'
ma` tie^u khie^?n dduo+.c ga^`n 1 gio+` ta'n phe't vo+'i 1 ba` ba.n.

>  
>     Had a look at the Princess Thuyen Hoa. She was very cute. Thank you 
> very much. However, I don't think this kind of A'o da`i is the modern A'o 
> da`i. This is the old fashioned A'o da`i you can find much before the 
> Pricess Thuyen Hoa. Please visit "Ba'c Co^?" in Hanoi if you have a chance.
> I have a feeling that this A'o da`i was 100% Chinese.
> 
>    The modern A'o da`i is more European. In 30's the modern A'o da`i was 
> called A'o Ta^n Tho+`i and was criticized much in public by the old fashioned
> people. If we want to revision this, we should review this period in more 
> details.
> 

Ddu'ng nhu+ ba'c Vie^.t no'i, a'o da`i nga`y nay cu?a ta, "ao' da`i ta^n
tho+`i" xua^'t hie^.n tu+` nhu+~ng na(m 30, theo tui nghe la.i cu?a ba'o
chi' thi` ddu'ng la` mo^.t thu+' A^u ho'a. Co`n tie^`n tha^n ADTT thi`
theo ba` ba.n ma` tui no'i trw^n la.i la` 1 thu+' ao' da`i cu?a Dda`ng
Trong. Thu+' ao' da`i Dda`ng Trong na`y theo ba` ba.n tui la.i la` ke^'t
ho+.p cu?A ao' da`i Cha(m pa vo+'i Ta`u, vi` khi ddo' chu'a Nguye^~n
muo^'n ta.o ra ca'c thu+' y phu.c rie^ng cu?a Da`ng Trong, kha'c vo+'i
Dda`ng Ngoa`i.

La^m

PS: O^ng to^? cu?A Ao' Da`i Ta^n Tho+`i la` ho.a si~ Le^ Pho^? va` nha`
may Ca't Tuo+`ng.