Re: La.i tho+ Ddu+o+`ng

[Yurong@itri.org.tw]

Oui, cha`o ca'c ba'c

Taiwan ba^y gio+` ga^`n 1 nu+?a die^.n ti'ch na(`m trong co+n ddo^.ng dda^'t co'
ddo^. cha^'n Richter 7.6\. No+i no+i dde^`u nha` tan cu+?a na't, nu'i tha`nh
so^ng, so^ng tha`nh nu'i\. Ca?nh tu+o+.ng tha^.t khu?ng khie^'p, ha`ng chu.c
nga`n ngu+o+`i kho^ng nha` cu+?a, thie^'u ddie^.n, thie^'u nu+o+'c, thuo^'c men
v.v  Hi`nh a?nh cu?a Qua?ng Tri., Hue^' na(m 72 kho^ng kho' sa'nh ki.p...
To^i nho+` phu+o+'c ddu+'c o+n tre^n, ne^n gia ddi`nh, ta`i sa?n dde^`u an la`nh
kho^ng to^?n tha^'t gi` ca?, chi? ba^y gio+` thie^'u ddie^.n trong vie^.c sinh
so^'ng ha`ng nga`y\. Ma^'y nga`y lie^`n a(n mi` to^m...Ca'm o+n ca'c ba'c co'
lo`ng quan ta^m dde^'n.

Trung Thu cu~ng dda~ sa('p dde^'n. Mo^~i la^`n Trung Thu dde^'n la` mo^~i la^`n
lo`ng to^i la.i bo^`i ho^`i nho+' la.i nga`y mi`nh kha(n go'i ro+`i gia ddi`nh
lu+u la.c va`o ca'i dda^'t Sa`i go`n, ddo' la` lu'c ddu'ng 8 gio+` to^'i dde^m
Trung Thu, ngoa`i tro+`i tra(ng sa'ng va(`ng va(.c\. The^' ne^n mo^~i la^`n
Trung Thu ve^` la` lo`ng to^i cu~ng bo^`i ho^`i kho^ng ke'm...

Ca'c ba'c la.i no'i dde^'n tho+ DDu+o+`ng \. DDa^y to^i co^'ng hie^'n ca'c ba'c
ba`i tho+` DDu+o+`ng Lua^.t ra^'t tru+~ ti`nh cu?a U+ng Bi`nh Thu'c Gia. Thi.,
nha` tho+ no^?i tie^'ng dda^'t Tha^`n Kinh, ta'c gia? cu?a ca^u ho` tuye^.t
ta'c: Chie^`u chie^`u tru+o+'c be^'n Va(n La^u, ai ngo^`i, ai ca^`u, ai sa^`u,
ai tha?m, ai thu+o+ng, ai ca?m, ai nho+', ai tro^ng.......

Ta^n Ty. trung thu phie^'m nguye^.t hu+~u hoa`i

Nha^'t die^.p khinh chu thu?y thu+o+.ng phu`
So^? thanh ha`n nha.n ba^'t tha('ng thu
Nhi~ Ty` ba` khu'c thu+o+ng ly ho+.p (1)
Xuy phu.ng hoa`ng tie^u ca?m khu+' lu+u (2)
Pha^?m mi'nh dde^` thi chie^u kha'ch ho.a
Hu+~u ngu+ vo^ tu+?u hu+o+'ng khue^ mu+u (3)
Bo^`ng song lie^m quye^?n ha`m thanh mo^.ng
Tho^' a?nh tu+o+ng khuy ba.n cha^?m dda^`u

To^i di.ch nhu+ sau:

Ca?m ta'c trong dde^m Trung Thu che`o thuye^`n thu+o+?ng tra(ng na(m Ta^n Ty
(1941)

Mo^.t chie^'c thuye^`n con tha? lu+~ng lo+`
Thu sa^`u nha.n le? go.i ba^ng quo+
Tie^'ng Ty` tan ho+.p lo`ng thu+o+ng ca?m
Sa'o Phu+o+.ng cho+` ddi luo^'ng nga^?n ngo+
Tra` nha('m tho+ dde^` mo+`i kha'ch dde^'n
Ca' co`n ru+o+.u thie^'u go.i na`ng mua
Ma.n thuye^`n say mo^.ng be^n re`m cuo^'n
Ngu+o+'c ma(.t tra(ng cho+` be^n go^'i mo+
            (Ngh Vinh di.ch)

Note: 1. Mu+o+.n y' chia tay trong Ty` Ba` Ha`nh cu?A Ba.ch Cu+ Di.
2. Mu+o+.n y' tie^'ng sa'o Phu+o+.ng ca^`u Hoa`ng cu?a Tu+ Ma~ Tu+o+ng Nhu+
quye^'n ru~ Tra'c Va(n Qua^n
3. Mu+o+.n y' tho+ trong ba`i Phu' Tie^`n Xi'ch Bi'ch cu?a To^ DDo^ng Pha

Chu'c ma^'y ba'c co' 1 dde^m Trung Thu thi vi.

Regards
Vinh