Re: La.i tho+ Ddu+o+`ng

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c Vinh,
Tru+o+'c he^'t, bai` tho+ sau cu?a U+ng Bi`nh Thu'c Gia. Thi.,
ba'c di.ch ra^'t  hay :

>Ta^n Ty. trung thu phie^'m nguye^.t hu+~u hoa`i
>
>Nha^'t die^.p khinh chu thu?y thu+o+.ng phu`
>So^? thanh ha`n nha.n ba^'t tha('ng thu
>Nhi~ Ty` ba` khu'c thu+o+ng ly ho+.p (1)
>Xuy phu.ng hoa`ng tie^u ca?m khu+' lu+u (2)
>Pha^?m mi'nh dde^` thi chie^u kha'ch ho.a
>Hu+~u ngu+ vo^ tu+?u hu+o+'ng khue^ mu+u (3)
>Bo^`ng song lie^m quye^?n ha`m thanh mo^.ng
>Tho^' a?nh tu+o+ng khuy ba.n cha^?m dda^`u
>
>Ca?m ta'c trong dde^m Trung Thu che`o thuye^`n thu+o+?ng tra(ng na(m Ta^n
Ty
>(1941)
>
>Mo^.t chie^'c thuye^`n con tha? lu+~ng lo+`
>Thu sa^`u nha.n le? go.i ba^ng quo+
>Tie^'ng Ty` tan ho+.p lo`ng thu+o+ng ca?m
>Sa'o Phu+o+.ng cho+` ddi luo^'ng nga^?n ngo+
>Tra` nha('m tho+ dde^` mo+`i kha'ch dde^'n
>Ca' co`n ru+o+.u thie^'u go.i na`ng mua
>Ma.n thuye^`n say mo^.ng be^n re`m cuo^'n
>Ngu+o+'c ma(.t tra(ng cho+` be^n go^'i mo+
>            (Ngh Vinh di.ch)
>

>Vinh

Va` hi`nh nhu+ tho+ Ddu+o+`ng luo^n mang ve? e^m dde^`m co' ti'nh vi~nh
cu+?u.   Nha^'t khi so sa'nh vo+'i nhu+~ng thu+' vo^ thu+o+`ng nghie^.t nga~
ddang xa?y ra.  Ba?n di.ch ba`i tho+ sau dda^y cu?a ba'c  la`m ro~ y' tho+
ho+n  va` lo+`i  ba'c ghi chu' giu'p to^i hie^?u the^m  nguye^n ta'c (ba.ch
va^n & minh nguye^.t...):

>Nho+' DDo^ng So+n
>DDo^ng So+n la^u la('m chu+a ve^` la.i
>Ma^'y lu+o+.t Tu+o+`ng Vi no+? ro^. ro^`i
>Ma^y tra('ng va^~n co`n tro^i la~ng dda~ng
>Tra(ng tro`n rie^ng chie^'u bo'ng nha` ai
>DDa^y la` ba`i tho+ cu?a Ly' Ba.ch vie^'t nho+' to+'i nha` >chi'nhtri.
no^?i
>tie^'ng Ta. An ma` Ly' Ba.ch ha(`ng kha^m phu.c\. Y' tho+ >>mang na(.ng
no^?i
>buo^`n so sa'nh vi` kho^ng co' ta`i nhu+ Ta. An ne^n i't khi >>tu+o+?ng
nho+'
>dde^'n\. Trong tho+, Ly' Ba.ch nha('c to+'i no+i Ta. An so^'ng >co' xa^y
hai
>ngo^i nha` dde^? cu`ng be` ba.n la`m tho+ la` Ba.ch Va^n va` >Minh
Nguye^.t\. O+?
>dda^y Ly' Ba.ch vu+`a nha('c to+'i no+i Ta. An o+?, cu~ng >vu+`a nga^`m
chi?
>phong ca?nh ta.i no+i ddo' co' ta(ng tro`n, co' ma^y tra(ng, >ha`m choi?
tho+`i
>gian dda~ qua\.
Co' ba`i tho+ kha'c Ly' Ba.ch  cu~ng no'i la` nho+' dde^'n Ta. An , la.i
cu~ng co' tra(ng thu, ne^n cha('c la` tra(ng co' vai tro` lo+'n na`o ddo'
trong ky? nie^.m giu+~a hai ngu+o+`i. To^i  ddi.nhh di.ch nhu+ng chu+a co'
tho+`i gian dde^? la`m. Xin che'p go+?i ba'c ba?n Ha'n Va(n:
Da. Ba.c Ngu+u Chu+? Hoa`i Co^?

Ngu+u chu+? Ta^y giang da.
Thanh thie^n vo^ phie^'n va^n
Dda(ng chu vo.ng thu nguye^.t
Kho^ng u+'c Ta. tu+o+'ng qua^n
Du+ die^.c na(ng cao vi.nh
Tu+ nha^n kha? ba^'t va(n
Minh trie^u qua?i pha`m khu+'
Phong die^.p la.c pha^n pha^n .
                     Ly' Ba.ch
Bo^'n ca^u cuo^'i tha^.t la` hay :
"To^i cu~ng co' the^? ca^'t cao gio.ng ha't
Nhu+ng ngu+o+`i a^'y kho^ng the^? nghe ddu+o+.c
So+'m mai dong buo^`m ra ddi
La' phong ru.ng bo+`i bo+`i."

Y' tho+ tha^.t tuye^.t pha?i kho^ng ba'c. Ne^'u ra?nh ba'c thu+? di.ch cho
anh em th+o+?ng thu+'c .
Nguye^~n Ho`a