Re: La.i tho+ Ddu+o+`ng

[Yurong@itri.org.tw]

>Co' ba`i tho+ kha'c Ly' Ba.ch  cu~ng no'i la` nho+' dde^'n Ta. An , la.i cu~ng
co' tra(ng thu, ne^n cha('c >la` tra(ng co' vai tro` lo+'n na`o ddo' trong ky?
nie^.m giu+~a hai ngu+o+`i. To^i  ddi.nhh di.ch nhu+ng > >chu+a co' tho+`i gian
dde^? la`m. Xin che'p go+?i ba'c ba?n Ha'n Va(n:
>Da. Ba.c Ngu+u Chu+? Hoa`i Co^?
>
>Ngu+u chu+? Ta^y giang da.
>Thanh thie^n vo^ phie^'n va^n
>Dda(ng chu vo.ng thu nguye^.t
>Kho^ng u+'c Ta. tu+o+'ng qua^n
>Du+ die^.c na(ng cao vi.nh
>Tu+ nha^n kha? ba^'t va(n
>Minh trie^u qua?i pha`m khu+'
>Phong die^.p la.c pha^n pha^n .
>                     Ly' Ba.ch

Ba'c Hoa`
Ca^u 7 no' nhu+ ri ni`:
Minh trie^u qua?i pha`m ti.ch (hoa.c la` Minh trie^u DDo^.ng DDi`nh khu+')

Ho. Ta. o+? dda^y trong bai` na`y kho^ng pha?i la` Ta. An ma` la` Ta. Thu+o+.ng,
mo^.t te^n tu+o+'ng ta' na`o ddo'  trong su+? Ta`u.

Ta^y giang o+? dda^y la` 1 khu'c so^ng Du+o+ng Tu+? te^n Ngu+u Chu+?

Tui di.ch dde^? ba'c coi ha('n ra ra(ng hi':

DDe^m ghe' thuye^`n tre^n so^ng Ngu+u Chu+~ ca?m nho+' ngu+o+`i xu+a

   Ngu+u Chu+~ so^ng dde^m cha^`y
   Tro+`i trong kho^ng bo'ng ma^y
   Khua che`o theo bo'ng nguye^.t
   Nho+' Ta. tu+o+'ng kho^ng khua^y
   Nga^m vi.nh ta`i ta sa(?n
   Tie^'ng vang ba'c co' hay
   Mai dong buo^`m tra^?y be^'n
   La? ta? la' va`ng bay

La' Phong va`o mu`a thu tro+? ma`u tha`nh ma`u va`ng\. Nu+o+'c Vie^.t mi`nh
kho^ng co' ca^y Phong, ne^n ai di.ch Phong kie^`u da. ba.c (nguye^.t la.c o^
dde^` su+o+ng ma~n thie^n...) cu~ng ke.t\. La' Phong la` chie^'c la' na(`m tre^n
quo^'c ky` cu?a Canada dda^'y)

Cheers
Vinh
(La.i sa('p bi. cu'p ddie^.n, thie^n ha. che^'t ho+n 2100!)