Re: (help) Ho?i ve^` tu+` "ca` la(m"

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c Hoa`nh Linh,
Ve^` nghi~a thi` ba'c DX no'i ddu'ng ro^`i. Nhu+ng to^i nghi~ ba'c co`n
muo^'n ho?i la` ta.i sao la.i la` "ca` la(m"  :-). To^i xin go'p chuye^.n
cho vui.
To^i tin "ca` la(m" la` bie^'n tra.i cu?a mo^.t tu+` thua^`n Vie^.t :
La(.p -> (no'i) la('p (tie^'ng mie^`n Ba('c)
La(.p -> ca` la(m  ca` la(.p -> ca` la(m (tie^'ng mie^`n Nam).
(Ho^`i nho? to^i nghe ca'c ba.n kha'c cho.c ghe.o mo^.t anh ca` la(m la`
"ca` la(m ca` la(.p".)
Nhu+ng ta.i sao la.i "ca` " ? Trong ngo^n ngu+~ o+? mie^`n Nam thi` "ca`"
la` tie^'p dda^`u ngu+~ (no'i va^.y cho nghie^m tu'c) dde^? no'i ve^` mo^.t
ca'i gi` thie^'u nghie^m tu'c, vui vui, ngo^` ngo^., nhu+ng kho^ng nha^'t
thie^'t pha?i la` xa^'u. Thu+o+`ng no' ke^'t ho+.p vo+'i mo^.t tu+` ngu+~
dda~ co' nghi~a . Thi' du. nhu+  :
gio+~n -> ca` ro+~n
re^ ra, re^` ra` -> ca` re^ ca` ra`
(o^'m) tong teo -> ca` tong ca` teo
nha?y tu+?ng -> ca` tu+?ng ( nay ca` tu+?ng hi`nh nhu+ co' nghi~a la` ho+i
khu`ng; TMH tu+` Saigo`n  ba?o NVH o+? Ha` No^.i vie^'t va(n ca` tu+?ng).
kha(?ng khiu -> ca` khiu (cao va` ga^`y)
ngang ta`ng, ta`ng ta`ng -> ca` ta`ng
To^i kho^ng hie^?u ta.i sao co' ca` khi.a va` ca` cho+'n.
Ve^` go^'c chu+~ thi` "ca`"  tu+` dda^u ma` dde^'n ? Co' le~ la` tu+` phu.
a^m dda^`u cu?a mo^.t phu. a^m ke'p trong tie^'ng Vie^.t co^? (nhu+ ba'c U't
Say no'i). Tie^'ng Vie^.t co^? cu~ng co' phu. a^m ke'p  theo  sa'ch cu?a
ca'c co^' dda.o Bo^` DDa`o Nha ghi la.i tie^'ng Vie^.t Dda`ng Trong tho+`i
Tri.nh Nguye^~n, nhu+ : Blo+`i (tro+`i/ gio+`i), Bla(ng (tra(ng/gia(ng).
Nhu+ng cu~ng co' the^?
tu+` tie^'ng go^'c Cha`m hay Mie^n (nhu+ kr, kl...). To^i co`n nho+' hai
tie^'ng go^'c Mie^n ma` ba^y gio+` to^i pha?i ra'ng nghi~ la('m  mo+'i
hie^?u ddu+o+.c nghi~a :
1/ Ca` ra`ng : loa.i be^'p ba(`ng dda^'t se't nung, co' ba cha^'u (hay
dda^`u ??) la`m cho^~ dda(.t  no^`i le^n. Be^'p na`y do+`i ddi ra^'t tie^.n
go.n, va` co' the^? la` di sa?n cu?a ne^`n "va(n minh so^ng ra.ch" tho+`i
xu+a cu?a vu`ng Va`m Co?, Cu+?u Long : nho+` ca` ra`ng ngu+o+`i ta na^'u
co+m de^~ da`ng tre^n mo^.t chie^'c xuo^`ng nho? le^nh dde^nh nhie^`u nga`y
giu+~a so^ng nu+o+'c me^nh mo^ng.
2/ Ca` ro`n :hi`nh nhu+ la` ca'i gio? tre lo+'n co' quai dde^? xa'ch hay
khie^ng.
Nhu+ng sao o+? mie^`n Ba('c la.i co' tu+` ca` khe^u (cao le^u khe^u -> ca`
khe^u ?).Va^.y co' the^? na`o tie^'ng "ca`" co' go^'c Ma~ Lai ma` da^n
Vie^.t co^? cu~ng du`ng. ??
To^i chi? nho+' lo+ mo+ tie^'ng Vie^.t mie^`n Nam  ma` vie^'t ta^`m ruo^`ng
nhu+ va^.y. Nho+` ca'c ba'c trong nu+o+'c su+?a la.i cho ddu'ng.
Nguye^~n Ho`a


>
>
>Hi ba'c H.Linh,
>Ca` la(m la` "no'i la('p" dda^'y!
>nnnnnn...oooo...oi' hoa`i kho^ng xong mo^.t ca^u hay chu*~ thi` Mie^`n Nam
>go.i la` "Ca` la(m" ddo' .
>Ng` ca` la(m la` ng` no'i ca` la(m...BI. ca'i "be^.nh" na`y pha?i ddi
chu*~a
>cho kho?i, kho^ng kho?i thi` kho^ng "skill communication" ddu*o*.c dda^u!
>DX
>
>
>From: "Hoang Linh" <linhpriv@salamon.baralib.hu>
>
>>  Hi,
>>
>>  Xin ca'c ba'c mie^`n Nam cho bie^'t "ca` la(m" co' nghi~a la` gi` (vi'
>>du.: mo^.t
>>ngu+o+`i CA` LA(M)? DDa^y la` tu+` Vie^.t Nam, hay tu+` go^'c Ta`u, Ma~
>>Lai...? Va` no' co' ho. ha`ng gi` vo+'i "ca` cho+'n" va` ma^'y loa.i "ca`"
>>kha'c
>>ma` co' ba'c dda~ nha('c dde^'n trong loa.t truye^.n cu+o+`i ho^m tru+o+'c
>>kho^ng?
>>
>>  Ca'm o+n ca'c ba'c!
>>
>>  HLinh
>
>______________________________________________________
>Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
>