Re: "ha~ng lu+~ ha`nh"

[Yurong@itri.org.tw]

Ba'c Hoa`
To^i tra? lo+`i cho ba'c ca'c chu+~ du+o+'i dda^y theo nghi~a cu?a Ta`u,
DDa`iLoan no' du`ng thu+o+`ng nga`y
>Nha^n dda^y xin ho?i ba'c. Ho^m no. co' ba'c du`ng tu+` "thao ta'c", to^i nghe
ra^'t la.  , vi` la^`n >dda^`u tha^'y  tie^'ng na`y ddu+o+.c du`ng vo+'i nghi~a
kha'c vo+'i nghi~a to^i va^~n hie^?u ve^` no'.
Thao ta'c: co' nghi~a la`m 1 co^ng vie^.c theo 1 quy tri`nh na`o ddo', vi' du.
Mua ba'n co^? pha^`n, ca'c operators la`m vie^.c ddie^`u khie^?n ma'y mo'c o+?
trong 1 asembly line, ca'c binh li'nh ddie^`u khie^?n su'ng o^'ng, chu'ng ta
la'i xe ho+i v.v dde^`u du`ng chu+~ "Thao ta'c"\. To^i kho^ng bie^'t chu+~ na`y
khi o+? VN

> >Ne^'u du`ng la` "thu? thua^.t" hay "chie^u thu+'c" (nhu+ trong truye^.n
chu+o+?ng) thi` co'
ddu+o+.c kho^ng ba'c.
"Thu? thua^.t" la` chu+~ chi? du`ng trong y ho.c dde^? chi? ca'c ba'c si~ la`m
co^ng vie^.c mo^? xe? (operation)\.
Co`n "Chie^u thu+'c" la` dde^? chi? ca'c chie^u thu+'c vo~ co^ng, hoa(.c la`
ca'c a^m mu+u, ca'c ca'ch xu+? ly', ca'ch gia?i quye^'t va^'n dde^` cu?a 1
chi'nh kha'ch ddo^'i vo+'i chi'nh kha'ch ddo^'i dda^`u v.v

>Va` trong ba`i vie^'t ve^` "Ddie^.n tu+?..." cu?a ba'c VK co' tu+` "linh
kie^.n"; o+? dda^y "linh" co' nghi~a la` gi` ?
"Linh kie^.n" chu+~ "Linh" co' nghi~a o+? chu+~ "Linh tinh"\.  La` ca'c va^.t
du.ng ro+`i ra.c, linh tinh cu?a 1 he^. tho^'ng hay la` ma'y mo'c\. "Linh" la`
"Zero" dda^'y\. "Linh Kie^.n" la` "components" cu?a ca'c ma'y ddie^.n toa'n, xe
ho+i v.v

>Tru+o+'c 75 hi`nh nhu+ trong Nam hay du`ng tie^'ng "ca^u lu+u" thay vi` ba('t
giu+~. Quen nghe thi` >cu~ng hie^?u ddu+o+.c hai thu+' ddo' kho^ng co' gi` kha'c
nhau :-).
U+`a, the^' la` tui lu'c co`n be' hoc. "chu+a to+'i" chu+~ "Ca^u lu+u"  :-((

>The^' co`n computer ne^n di.ch  la` ma'y vi ti'nh hay ma'y ddie^.n toa'n va^.y
ba'c ?
Computer, Taiwan no' di.ch la` "DDie^.n toa'n co+", chu+~ na`y ga^`n vo+'i chu+~
"ma'y ddie^.n toa'n" cu?a VN\. Ca'c ma'y PC thi` ho. di.ch la` "DDie^.n na~o"\.
Ca'c microprocessors trong ma'y PC ta thu+o+`ng nghe thi` ho. go.i la` "ma'y vi
xu+? ly'"\.
"Ma'y vi ti'nh" la` chu+~ hoa`n toa`n Vie^.t Nam du`ng dde^? di.ch computer thi`
pha?i, nhu+ng theo to^i nghi~ chu+~ na`y du`ng dde^? chi? ca'c ma'y ddie^.n
toa'n go^`m microprocessors va` ca'c peripheral xung quanh no' nhu+ PC (386,
486, Pentium...)\. Co`n nhu+ chu+~ du`ng dde^? chi? "ma'y ddie^.n toa'n" co+~
lo+'n co' ke^'t tru'c kha'c nhu+ mini-computers hoa(.c super-computers thi` to^i
kho^ng hie^?u ngu+o+` VN trong nu+o+'c di.ch no' la` gi`\. Loa.i na`y tu.i DDa`i
Loan dde^`u di.ch "ddie^.n toa'n co+"

Tui co' ca? ddo^'ng "Ho^`ng La^u Mo^.ng, Tam Quo^'c Chi', Tam Quo^'c die^~n
nghi~a, Thuy? Hu+?, Ta^y Du Ky'" v.v.. nhu+ng tui chi? khoa'i Thuy? Hu+?, Ta^y
Du Ky'\. Vi` 2 loa.i na`y ddo.c no' khoa'i con ca'i lo^~ nhi~, chu+' mo` va`o
Ho^`ng La^u Mo^.ng, Tam Quo^'c Chi' thi` cu+' loay hoay, loanh quanh ma~i,
nhu+'c be^? ca? ca'i dda^`u\. Ba` xa~ tui no'i ra(`ng "Mua ca'c sa'ch ddo' dde^?
da`nh dde^?...ve^` hu+u ro^`i ha~y ddo.c"

Cheers
Vinh