Co hoi cua Chua (NVH, 99) (was Re: Truye^.n Ta`u, truye^.n ta )

["Thai Doan Hoang Cau" <c.thai@ee.unsw.edu.au>]

Hi Ba'c Tua^'n Pham va ca'c Ba'c kha'c,

Ddang ddi.nh gu+?i cho Ba'c quyen CHCC cua Ba'c HDTuan gui cho xem thi` Ba'c
dda~ ddo.c roi. Suy nghi cua toi sau khi doc xong quyen sach gio^'ng nhu
doan duoi day cua Ba'c.

Toi muon hieu ro~ ca^u tri'ch Kinh tha'nh cua quyen sa'ch "Su+. qua^~n cu`ng
cu?a con ngu+o+`i la` co+ ho^.i cu?a chua' " la` nhu+ the^' na`o. Co' va`i
ca'ch hie^?u ca^u na`y. Vd: Chua' luon ra tay cuu do khi con nguoi quan
cung; con nguoi quan cung thi` tim den voi than tha'nh; etc. Co' Ba'c na`o
theo Dda.o gia?i thi'ch giu`m, ne^'u tri'ch tie^'ng Anh hay ne^u context cua
ca^u tri'ch thi` ca`ng to^'t ! Xin ca?m on truoc !

Cheers

Ca^`u


> Su+. thu+.c sau khi xem CHCC to^i tha^'y dda^y la` 1 chuye^.n
> ra^'t la` nha^n ba?n, co' pha^`n ly' tu+o+?ng nu+~a la` kha'c.
> Nh~ nha^n va^.t vi` hoa`n ca?nh pha?i ddi buo^n la^.u, dde^'n
> lu'c ddo^?i mo+'i cu~ng co^' ga('ng ddi va`o nh~ hoa.t ddo^.ng
> chi'nh dda'ng, la^.p co^ng ty, chu+'ng to? co^'t lo~i to^'t
> cu?a ho. va^~n co`n. Tuy ke^'t thu'c lo+ lu+?ng nhu+ng
> ta co' ca?m tu+o+?ng ro~ re^.t la` ca(n ba?n lu+o+ng thie^.n
> cu?a ho. va^~n co`n ddo' va` ne^'u co' co+ ho^.i no' se~ vu+o+n
> le^n. Ho. va^~n suy tu+ ve^` y' nghi~a cu?a cuo^.c ddo+`i
> va` co' 1 ddo+`i so^'ng ta^m linh.

"Nha^n chi so+ ti'nh ba?n thie^.n" (Confucious) ma` Ba'c !