RE: (ddo.c ba'o Vie^.t Nam) "Nha` tho+ Hoa`ng Ca^`m va` hai co^ ga'itre?"

[Phung Ho Hai <phung@msri.org>]

On Tue, 23 Nov 1999, Hoang Linh wrote:
> > >No'i, vie^'t va` hie^?u tie^'ng Vie^.t
> > >ho+n ca?... ngu+o+`i Vie^.t.
> > 
> > Tie^'ng Vie^.t sie^u the^' na`y cha('c la` sang VN dde^? da^.y tie^'ng
> > Vie^.t
> > cho ngu+o+`i Vie^.t, chu+' co' pha?i dde^?bo^? xung dda^u hy??
> 
> Tui cho la da^y cu~ng la 1 chi tie^'t tha^'t thie^.t cu?a tay nha` ba'o. Mo+'i 
> ho.c 5 na(m ma` dda~ "No'i, vie^'t va` hie^?u tie^'ng Vie^.t ho+n ca?... 
> ngu+o+`i Vie^.t" thi` ddu'ng la` bi.a. Cha? le~ da^n ta ba^y gio+` la.i ke'm 
> tie^'ng Vie^.t dde^'n the^' sao?
> 

To^i la.i nghi~ kha'c, theo to^i thi` nguo+`i vie^.t ba^y gio+` qua?
tha^.t ra^'t ke'm hie^?u bie^'t ve^` ngo^n ngu+~ Vie^.t. Va` to^i tin la`
ne^'u nguo+`i nuo+'c ngoa`i bo? co^ng ra nghie^n cu+'u thi` ho. co' the^?
co' hie^?u bie^'t ve^` ngo^n ngu+~ Vie^.t ho+n da so^' nguo+`i Vie^.t ta.
To^i muo^'n no'i ve^` hie^?u bie^'t ngo^n ngu+~ tie^'ng vie^.t chu+'
kho^ng pha?i no'i tie^'ng vie^.t. Vi' du. ve^` nguo+`i vie^.t ke'm hie^?u
bie^'t tie^'ng vie^.t thi` e^ he^`. Da^`u tie^n la` ba'o chi', vie^'t sai
ca? chi'nh ta? la^~n ngu+~ pha'p. Kho^ng pha?i chi? no^ng da^n ma` ngay
ca? nhu+~ng ta^`ng lo+'p duo.c coi la` tri' thu+' (hoa.c sa('p la` tri'
thu+'c) nhu+ sinh vie^n hoa(.c ca'c ca'n bo^. trong ca'c co+ quan nha`
nuo+'c (lo+'p tre?) so^' nguo+`i vie^'t duo.c mo^.t ba`i lua^.n, hay mo^.t
bu+'c thu+, hay mo^.t bao' cao', mo^.t ca'ch tha^.t hoa`n chi?nh kho^ng
pha?i la` nhie^`u, theo to^i con so^' na`y chi? khoa?ng 30%, do' la` to^i
la^'y theo chua^?n cu?a ba?n tha^n to^i chu+' ne^'u la^'y theo chua^?n
cu?a ba'c  HKQ hay AV thi` qua' hie^'m.
Theo to^i, ly' do chi'nh cu?a vie^.c xuo^'ng ca^'p hie^.n na`y la` vie^.c
da.y va` ho.c va(n-tie^'ng vie^.t trong nha` truo+`ng. Tra`o lu+u chung
cu?a tha^`y va` tro` trong nha` truo+`ng ba^y gio+` la` ho.c de^? di thi.
Da^~n de^'n ho.c tu?, ho.c ve.t,... Ca'c tha^`y co^ giao' da.y kho^ng co'
ta^m, hoa(.c chu+~ ta^m bi. chu+~ tie^`n de` ghe^ qua'.

Ne^'u so sa'nh tri`nh do^. hie^?u bie^'t tie^'ng vie^.t cu?a lo+'p tri'
thu+'c tre? (duo+'i 40) hie^.n nay va` cu?a lo+'p tri' thu+'c gia` (tre^n
duo+'i 60) thi` co' the^? tha^'y tri`nh do^. hie^?u bie^'t tie^'ng vie^.t
cu~ng nhu+ va(n pha.m tie^'ng vie^.t kha'c nhau ro~ la('m, ma(.c du` ho.
(to^i chi? xin no'i ve^` mie^`n ba('c) cu`ng duo.c da`o tao. tu+` mo^.t
"ma'i truo+`ng xa~ ho^.i chu? nghi~a". 

Va`i do`ng ba`n loa.n,
Ha?i







> > Bo^~ng du+ng tui la.i nho+' ti`nh tie^'t sau trong nhu+~ng tuye^?u thuye^'t
> > nga`y xu+a ve^` xa^y du+.ng CNXH o+? mie^`n Ba('c. DDa.i loa.i co^ A
> > no'i chuye^.n ba(`ng tie^'ng Nga vo+'i chuye^n gia Xo^ Vie^'t. Co^ no'i
> > tie^'ng
> > Nga so~i to+'i mu+'c la`m chuye^n gia pha?i kha^m phu.c va` ho?i
> > "chi. ho.c tie^'ng Nga o+? dda^u ma` tie^'ng Nga cu?a chi. gio?i the^'".
> > "To^i tu+. ho.c la^'y tie^'ng Nga dda^'y, Alekxa^y Vasilevich a.. To^i ye^u
> > tie^'ng Nga vi` ddo' la` tie^'ng no'i cu?a Lenin, cu?a ca'ch ma.ng tha'ng
> > 10".
> 
> Cuo^'n "Ru't-xo+`-ki I-a-du+'t" nga`y xu+a cu~ng co' ca^u "ngu+o+`i CS pha?i 
> bie^'t tie^'ng no'i cu?a Lenin" (cu. Ho^` ba?o). Cha('c la` co^ A ho.c tu+` 
> cuo^'n a^'y ra.
> 
> > 
> > A` ma` ba'c HLinh co' dde^? y' to+'i chuye^.n bo^'c tho+m sau trong "co+
> > ho^.i cu?a chu'a" kho^ng. Tha^`y La^m (Co^ng an), ngu+o+`i dda~ cu`ng
> > Nha~ la`m ra Phu+o+ng Phu+o+ng a^'y, cuo^'i ca^u chuye^.n tha^`y
> > ddu+o+.c tru+o+`ng dda.i ho.c no^?i tie^'ng be^n Pha'p mo+`i sang....ba?o
> > ve^. Ph.D!!! (chu+a he^'t, kho^ng hie^?u sao tha^`y la.i co`n to^? chu+'c
> > dda'm
> > cu+o+'i cu?a mi`nh ta^.n be^n Pha'p vo+'i co^ gi` tre? tre? nhai ma~i
> > mie^'ng
> > thi.t a^'y).
> 
> Tui bo? qua ma^'t chi tie^'t "quy' ba'u" na`y, ba'c a..
> > 
> > Any way, ne^'u co' di.p tui se~ ddie^`u tra xem ma^'y nha^n va^.t cu?a ba'c
> > Hoa`ng Ca^`m cu~ng nhu+ tay Nguye^~n Va(n Chu+o+ng, "Tie^`n phong"
> > la` ai.
> 
> Ho^`i ho^.p cho+` ba'c!
> 
> HLinh
> 

Mathematical Sciences Research Institute
1000 Centennial Drive, Berkeley
CA-94720, USA