Re: (ddo.c ba'o Vie^.t Nam) "Nha` tho+ Hoa`ng Ca^`m va` hai co^ ga'i tre?"

[Dinh Van An <divan@presto.phys.sci.osaka-u.ac.jp>]

Hi ba'c Hoa`,
 Hi`nh nhu+ ba'c nha^`m giu+~a: "co' the^?/kho^ng the^? hie^?u ddu+o+.c"
va` "ddu'ng/sai".   
Hoa Nguyen wrote:
> 
> To^i nghi~ vie^.c bo? sai da^'u ho?i nga~ cu?a da^n ta la` co' tu+` la^u
> ro^`i, cho+' kho^ng pha?i  chi? ba^y gio+`. 

To^i ddo.c 1 so^' sa'ch mie^`n Nam vie^'t tu+` tru+o+'c khi to^i bie^'t
chu+~ thi` i't tha^'y nha^`m giu+~a da^'u nga~, da^'u ho?i. Co`n hie^.n
nay to^i tha^'y kha' ddo^ng ca'c nha` khoa ba?ng (hoa+.c sa+'p su+?a mu~
a'o vinh quy) nha^`m la^~n mo^.t ca'ch vo^ to^.i va. 

>Va` ca'i tu+` "da^n ta" ba'c
> du`ng ddo' cha('c pha?i da`nh rie^ng cho ngu+o+`i Vie^.t o+? mie^`n Trung
> va` mie^`n Nam. Nhu+ng tha^.t su+. bo? ddu'ng da^'u ho?i  nga~ co' la`
> chuye^.n ca^`n thie^'t kho^ng ho+? ca'c ba'c. 

 Ga^`n dda^y thi` kho^ng chi? da^n Nam va` Trung dda^u, cho ne^n to^i
du`ng chu+~ "da^n ta" la` va^.y.
 DDa~ no'i vie^'t ddu'ng tie^'ng Vie^.t thi` pha?i vie^'t ddu'ng chi'nh
ta?, vie^'t sai chi'nh ta? vi` so+ y' thi` kho^ng sao nhu+ng vie^'t sai
chi'nh ta? co' he^. tho^'ng thi` kho' cha^'p nha^.n ddu+o+.c ba'c a. 


>Cha('c ngu+o+`i mie^`n Ba('c
> tha^'y ho+i kho' chi.u hay confused chu't i't khi ddo.c chu+~ vie^'t sai
> da^'u ho?i nga~, cho+' ngu+o+`i vu`ng kha'c tha^'y va^~n ddo.c hie^?u
> ddu+o+.c mo^.t ca'ch ra^'t bi`nh thu+o+`ng. Nhie^`u  khi vie^'t tie^'ng
> Vie^.t kho^ng co' da^'u gi` he^'t (nhu+ thi?nh thoa?ng tha^'y tre^n vnsa)
> chu'ng ta va^~n ddo.c hie^?u ddu+o+.c kia  ma` :-).

  Ba'c no'i the^' la` ddem feeling cu?a ca' nha^n ba'c dde^? bie^.n ho^.
ro^`i. Ho^`i to^i mo+'i nho nhoe va`o NET, ddo.c nhu+~ng chu+~ ma`
chu'ng ta ddang du`ng dda^y cha? hie^?u gi` ca?, huo^'ng ho^` kho^ng
da^'u thi` co`n vui ho+n nu+~a:  anh yeu lam (what's this, ba'c?). 
 Hie^?u hay kho^ng kho^ng pha?i la` tie^u chua^?n ddu? dde^? dda'nh gia'
sai hay ddu'ng. No'i sai da^'u la` dda+.c tru+ng cu?a tu+`ng ddi.a
phu+o+ng thi` kho^ng ai no'i gi` nhu+ng vie^'t sai thi` kho^ng the^?
ddo^? cho mie^`n na`y mie^`n no. ddu+o+.c ba'c a.
 Ba'c la.i vui ve? ddu+a VNSA ra dde^? minh chu+'ng la` vie^'t sai hay
vie^'t kho^ng da^'u cu~ng to^'t nhu+ vie^'t ddu'ng cha+ng???-:)))) Ba'c
vui tha^.t dda^'y-:)))

> N.Ho`a

-- 
DVAn
http://ann.phys.wani.osaka-u.ac.jp/~an/