Re: (ddo.c ba'o Vie^.t Nam) "Nha` tho+ Hoa`ng Ca^`m va` hai co^ ga'i tre?"

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c An,
To^i ne^u le^n ca^u ho?i mo^.t ca'ch tha^.t tha` la` vie^.c vie^'t ddu'ng
da^'u ho?i nga~ co' tha^.t su+. la` ca^`n thie^'t kho^ng ? To^i tha^'y ba'c
Nguyen Minh Vie^.t co' tra? lo+`i, co`n ba'c thi` to^i kho^ng tha^'y. Ne^'u
pha?i vie^'t ddu'ng da^'u ho?i nga~ thi` ngu+o+`i mie^`n Trung va` mie^`n
Nam pha?i bo? co^ng ho.c dde^? nho+' thuo^.c lo`ng va`i nga`n chu+~ co'
da^'u ho?i nga~ kha'c nhau.. Nhu+ va^.y co' la` dda'ng co^ng kho^ng. Va^.y
tho^i.
-> Hi`nh nhu+ ba'c nha^`m giu+~a: "co' the^?/kho^ng the^? hie^?u ddu+o+.c"
>va` "ddu'ng/sai".
Ddu'ng hay sai o+? dda^y la` ca(n cu+' theo gio.ng mie^`n Ba('c hay gio.ng
Ha` No^.i. Nhu+ng dda(.t va^'n dde^` ddu'ng hay sai cu~ng la` kho^ng pha?i.
Mo^.t ngo^n ngu+~ thay ddo^?i thu+o+`ng xuye^n theo tho+`i gian. Dde^'n
mo^.t lu'c na`o ddo' ngu+o+`i ta pha't a^m kha'c ddi, thi` the^' na`o la`
ddu'ng hay sai. Thi' du. co' o+? ta^'t ca? ngo^n ngu+~tre^n the^' gio+'i.
Va` pha't a^m dda~ kha'c thi` sao la.i cu+' pha?i vie^'t theo lo^'i cu~.
Ddo' dda~ la` su+. "ba^'t tie^.n" cu?a tie^'ng Anh, va` i't ra thi` nhie^`u
chu+~ ngu+o+`i Anh va` ngu+o+`i My~ vie^'t kho^ng gio^'ng nhau..

> DDa~ no'i vie^'t ddu'ng tie^'ng Vie^.t thi` pha?i vie^'t ddu'ng chi'nh
>ta?, vie^'t sai chi'nh ta? vi` so+ y' thi` kho^ng sao nhu+ng vie^'t sai
>chi'nh ta? co' he^. tho^'ng thi` kho' cha^'p nha^.n ddu+o+.c ba'c a.

Ba'c nghie^m kha('c qua', vi` to^i tha^'y bo.n Me~o quanh to^i vie^'t
tie^'ng Anh sai du+~ la('m . Trong sa'ch ba'o Anh My~ thi` kho^ng co'
chuye^.n ddo', hay co' ma` to^i kho^ng bie^'t, vi` ho. co' nhu+~ng ngu+o+`i
chuye^n la`m ca'i vie^.c su+?a lo^~i chi'nh ta? cho ngu+o+`i vie^'t ba`i.
Va` to^i la.i kho^ng hie^?u ro~ "sai co' he^. tho^'ng" la` the^' na`o:
nhu+~ng ngu+o+`i ddo' ddi.nh la^.p mo^.t he^. tho^'ng chi'nh ta? mo+'i
pha?i kho^ng (va` dda^y la` mo^.t ca^'m ky. lo+'n ?)
>
>
>>Cha('c ngu+o+`i mie^`n Ba('c
>> tha^'y ho+i kho' chi.u hay confused chu't i't khi ddo.c chu+~ vie^'t sai
>> da^'u ho?i nga~, cho+' ngu+o+`i vu`ng kha'c tha^'y va^~n ddo.c hie^?u
>> ddu+o+.c mo^.t ca'ch ra^'t bi`nh thu+o+`ng. Nhie^`u  khi vie^'t tie^'ng
>> Vie^.t kho^ng co' da^'u gi` he^'t (nhu+ thi?nh thoa?ng tha^'y tre^n vnsa)
>> chu'ng ta va^~n ddo.c hie^?u ddu+o+.c kia  ma` :-).
>
>  Ba'c no'i the^' la` ddem feeling cu?a ca' nha^n ba'c dde^? bie^.n ho^.
>ro^`i. Ho^`i to^i mo+'i nho nhoe va`o NET, ddo.c nhu+~ng chu+~ ma`
>chu'ng ta ddang du`ng dda^y cha? hie^?u gi` ca?, huo^'ng ho^` kho^ng
>da^'u thi` co`n vui ho+n nu+~a:  anh yeu lam (what's this, ba'c?).

Kho' ma` hie^?u la` "anh ye^u la('m" ( ro^`i cha^'m he^'t). Ho+n nu+~a ba'c
pha?i co^ng nha^.n trong tie^'ng Vie^.t hay ba^'t cu+' tie^'ng na`o kha'c,
nhu+ng nha^'t la.i la` trong tie^'ng Vie^.t, co' nhie^`u chu+~ vie^'t
gio^'ng nhau ma` nghi~a la.i kha'c nhau xa.

> Ba'c la.i vui ve? ddu+a VNSA ra dde^? minh chu+'ng la` vie^'t sai hay
>vie^'t kho^ng da^'u cu~ng to^'t nhu+ vie^'t ddu'ng cha+ng???-:)))) Ba'c
>vui tha^.t dda^'y-:)))

To^i kho^ng de` ba'c la.i ke'm vui ho+n to^i :-). Co' le~ to^i dda'nh gia'
vnsa "ho+i" cao, va` ngay trong chuye^.n ddo' ba'c cu~ng nghi~ kha'c to^i .
N.Ho`a