Chi'nh ta?

["HUY DUONG" <huy.duong@ctsu.ox.ac.uk>]

Hi, ba'c Hoa,

>To^i ne^u le^n ca^u ho?i mo^.t ca'ch tha^.t tha` la` vie^.c vie^'t 
>ddu'ng da^'u ho?i nga~ co' tha^.t su+. la` ca^`n thie^'t kho^ng ? 

Kho^ng ca^`n thie^'t la<'m cho vie^.c hie^?u, eg 
ne^'u tui vie^'t "hie^~u" thi` ba'c va^?n co' the^~ hie^?u,
le^'u tui die^'t "hie^~u" thi` ba'c da^?ng co' the^? hie^?u
lu+~a na` kha'c.

Vd la` co' ca^`n *chi'nh*  *ta?*, ie co' ca^`n 1 convention
ve^` vie^'t the^' na`o la` "-du'ng" kho^ng? Ca^u ho?i na`y
ro^.ng ho+n "ho?i/nga~", ro^.ng ho+n ca? tie^'ng Vie^.t,
eg co' ca^`n thie^'t pha?i vie^'t "communication" (as opposed
to "comunication"), "table" (as opposed to "tabel"), "label"
(as opposed to "lable") hay kho^ng?

Co' le~ y' cua? ba'c la` ca'i convention chi'nh ta? tu+` 
xu+a -de^'n nay kho^ng fair cho ngu+o+`i mie^`n Trung va` mie^`n
Nam?

Huy