Chi'nh ta?

["HUY DUONG" <huy.duong@ctsu.ox.ac.uk>]

Hi ba'c La^m,

>Da^'u ho?i nga~ co' nguye^n ta('c gi` dde^? cho de^~ nho+' kho^ng?

"Nguye^n ta<'c" cua? ngu+o+`i Ba<'c la` co' 2 thanh -du+o+.c
pha't a^m kha'c nhau, du`ng da^'u ho?i cho 1 thanh & da^'u
nga~ cho thanh kia. Ne^'u kho^ng pha^n bie^.t 2 thanh -do' khi
pha't a^m thi` chi? co' ca'ch la` nho+' va` quen. Tui kho^ng nghi~
la` co' nguye^n ta<'c na`o du+.a tre^n nghia~ cua? chu+~ -do'.

Ho^`i be', khi co`n pha?i vie^'t chi'nh ta?, nhu+~ng lu'c tui
kho^ng bie^'t la` da^'u na`o (BK di cu+ sinh ra trong Nam ma`),
tui vie^'t -da.i 1 ca'i da^'u nu+?a ho?i nu+?a nga~ :-).

Sang -da^y mu+o+`i ma^'y na<m, tru+o+'c khi co' VNSA
thi` va`i tha'ng mo+'i co' di.p -do.c tie^'ng Vie^.t, ca? na<m
chi? co' va`i di.p vie^'t tie^'ng Vie^.t. Ba^y gio+` vie^'t la.i
tie^'ng Vie^.t tui tha^'y co' 2 ca'i confusions chi'nh:

1) "d" hay "gi", eg "la`m du`m to^i" hay la`m "giu`m to^i".
2) "a" hay "a^", eg tha^`y hay tha`y? So^' ba^?y hay So^' ba?y?
Da^.y ho.c hay da.y ho.c? Ban -da^`u tui vie^'t theo ca'ch pha't 
a^m: tha^`y, ba^?y, da^.y, nhu+ng -de^? y' thi` tha^'y cha<'c la`
sai vi` ca'c ba'c vie^'t tha`y, ba?y, da.y.

Anyway, ba'c Hoa, -da^u co' pha?i la` ca'i convention chi'nh
ta? cua? VN lu'c na`o cu~ng thie^n vi. cho ngu+o+`i Ba<'c
-da^u. Thi' du. la` co' "tr"/"ch" (Ba<'c thi` "ch" he^'t); "d"/"gi"
(Ba<'c thi` "z" he^'t"), "Tha`y ba?y da.y ho.c (?)" (Ba<'c thi` 
cha<'c la` "Tha^`y Ba^?y da^.y ho.c"?.

Huy