Re: Chi'nh ta? tie^'ng Vie^.t

[Dinh Van An <divan@presto.phys.sci.osaka-u.ac.jp>]

Hi ba'c Ho`a,

Hoa Nguyen wrote:
> 
> Hi ba'c An,
> 
> > Chua^?n chi'nh ta? la` 1 va^'n dde^` mang ti'nh li.ch su+?, cho ne^n ta
> >ddu+`ng tra'ch ca'c cu. to^? nha` ta sao kho^ng dda+.t chua^?n tie^'ng
> >Vie^.t ga^`n vo+'i ca'ch no'i cu?a da^n SG hay Trung bo^./
> 
> Ba'c no'i ro~ y' tre^n ddu+o+.c kho^ng, the^' na`o la` "mang ti'nh li.ch
> su+?". 

 U?a, the^' msg tru+o+'c ba'c co' vie^'t na`o la` 
>chi? do ti`nh co+` ddo' la`
>mie^`n Ba('c tho^i, cho ne^n ngu+o+`i mie^`n Ba('c cu~ng ddu+`ng ne^n qua'
>ha~nh die^.n la` vie^'t ra^'t ddu'ng "chu+~ quo^'c ngu+~" :-). To^i ddoa'n
>the^m la` tuy tie^'ng Vie^.t ddu+o+.c no'i nhu+ the^' ddo' o+? mie^`n Ba('c
>nhu+ng kho^ng pha?i thuo^.c vu`ng xu+' dda.o ven bie^?n nhu+ Tha'i Bi`nh ,
>Ha?i Du+o+ng ....

 Vie^.c hi`nh tha`nh tie^'ng Vie^.t co' chu+~ vie^'t nhu+ ba^y gio+`
ba+'t dda^`u tu+` vie^.c  ky' a^m gio.ng no'i cu?a 1 vu`ng na`o dda^'y,
sau ddo' ddu+o+.c pha't trie^?n hoa`n chi?nh da^`n qua ca'c tho+`i
dda.i, (to^i cu~ng cha+?ng lie^.t ke^ la`m gi` cho ca'c ba'c
ra'c..ma+'t) va^'n dde^` na`y kho^ng pha?i la` li.ch su+? thi` la` ca'i
gi`? ma` ba'c kho^ngmuo^'n nha^'n ma.nh ti'nh li.ch su+? thi` ta cho
qua.  
>Ke^? ra  no'i chung chung thi` co'  su+. vie^.c na`o xa?y ra , va`
> ke'o da`i trong mo^.t tho+`i gian ma` la.i kho^ng "mang ti'nh li.ch su+?".
> To^i  tha^'y kho^ng ca^`n thie^'t pha?i nha^'n ma.nh "ti'nh li.ch su+?" hay
> ti'nh chi'nh tri. o+? dda^y. Tro+? la.i ca'i nhi`n bi`nh thu+o+`ng cu?a
> chuye^.n va(n ho.c hay  ngo^n ngu+~. Khi ai kho^ng no'i /vie^'t ddu'ng da^'u
> "nga~" thi` kho^ng co' nghi~a la` co' y' cho^'ng ddo^'i la.i vu`ng hay
> ngu+o+`i no'i/ vie^'t ddu+o+.c ca'i thanh ddo'.

     Co' ai dda~ no'i   ve^` chuye^.n gi` ve^` cho^'ng ddo^'i ho+? ba'c? 
Nhu+ nhie^`u ba'c dda~ vie^'t, to^i xin nha+'c la.i dde^? ba'c ta'ch
va^'n dde^` cho ro~:
 Pha't a^m: dda+.c tru+ng cho ddi.a phu+o+ng, va` ca^`n ddu+o+.c to^n
tro.ng. To^i kho^ng ddu+o+.c bie^'t ve^` chua^?n pha't a^m hay chua^?n
ngu+~ ddie^.u.
 Chi'nh ta?: Tuy chu+a nghe ai no'i co' quye^'t ddi.nh na`o cu?a tho+`i
dda.i na`o ve^` chi'nh ta?, nhu+ng tho^ng qua vie^.c pha't ha`nh ca'c
quye^?n tu+` ddie^?n tie^'ng Vie^.t, ngu+o+`i ta cu~ng nga^`m hie^?u
ra+`ng du` no'i kha'c nhau nhu+ng chu'ng ta co' 1 ca'ch vie^'t tho^'ng
nha^'t. DDa^y la` va^'n dde^` to^i ddang ba`n vo+'i ba'c. 

> Nhu+ng no'i ve^` li.ch su+? thi` cha('c ba'c cu~ng ne^n bie^'t kho^ng co'
> cu. to^? na`o cu?a chu'ng ta tham du+., i't ra la` tru+.c tie^'p,  va`o

 Cu. to^? o+? dda^y hie^?u theo ngu+~ ca?nh. To^i ddang no'i ve^`
tie^'ng Vie^.t thi` nhu+~ng ngu+o;`i dda^`u tie^n ta.o ra he^. tho^'ng
ky' a^m tie^'ng Vie^.t thi`go.i la` cu. to^? cu~ng cha+?ng sai du` ho.
la` ngu+o+`i nu+o+'c ngoa`i.

> Ddoa.n du+o+'i dda^y ba'c vie^'t the^' na`o ddo' to^i cu~ng kho^ng hie^?u
> ro~  la('m, ne^n ne^'u ba`n the^m ca`ng cha(?ng ddi dde^'n dda^u. To^i chi?
> muo^'n nha('c la.i mo^.t ddie^?m to^i dda~ne^u va` tin la` ddu'ng. Tie^'ng
> Vie^.t vie^'t nhu+ nga`y nay la` do ca'c gia'o si~ Ta^y phu+o+ng du+.a va`o
> ca'ch pha't a^m cu?a ca'c ti?nh mie^`n Ba('c, co' the^? la` tu+` ca'c vu`ng
> theo Dda.o ven bie^?n, nhu+ng cu~ng co' cha^m chu+o+'c vo+'i ca'ch pha't a^m
> o+? vu`ng kha'c. Lu'c ddo', Ha` No^.i kho^ng co`n la` trung ta^m chi'nh tri.
> trong nu+o+'c nu+~a, do ddo' vie^.c lu+.ac cho.n ca'ch pha't a^m o+? mie^`n
> Ba('c (chu+a cha('c la` cu?a Ha` No^.i) kho^ng ha`m mo^.t du.ng y' chi'nh
> tri. na`o. Ra^'t co' kha? na(ng ddo' la` su+. ti`nh co+`, va` ke^' ddo' la`
> do gia'o da^n vu`ng ddo' kha' ddo^ng dde^? co' nhu ca^`u ca^`n dde^'n mo^.t
> thu+' chu+~ mo+'i thay cho chu+~ Ha'n, No^m ma`ngu+ da^n VN va` ca'c co^'
> dda.o Ta6y phu+o+ng dde^`u kho^ng tho^ng tha.o. To^i kho^ng co' no'i nho+`
> ddo' ma` Ha` No^.i se~ cao quy' ho+n vu`ng kha'c, vi` chu+a cha('c Ha` No^.i
> dda~ ddo'ng go'p gi` nhie^`u ho+n vu`ng kha'c trong  vie^.c sa'ng ta.o ra
> chu+~ "quo^'c ngu~+". Nhu+ng ai cu~ng co^ng nha^.n, vie^.c la`m cho chu+~
> quo^'c ngu+~ pho^? bie^'n ro^.ng ra~i, lo+'n ma.nh le^n va` tro+? tha`nh
> chu+~ vie^'t mo+'i cho da^n to^.c ta la.i la` do co^ng lao cu?a ca'c nha`
> va(n, nha` ba'o o+? Ha` No^.i nhie^`u ho+n o+? dda^u he^'t. Vie^.c la`m ddo'
> dda~ xa?y ra tru+o+'c na(m 1945.

 Ca?m o+n ba'c, ba'c vie^'t ddoa.n na`y kha' hay, nhu+ng tie^'c la` khi
ddo.c to^i va^~n co' mo^.t ca?m gia'c la` ba'c co' mang tha`nh kie^'n
ddi.a phu+o+ng na`o ddo' (sorry ne^'u to^i nha^`m). To^i thi` cho
ra+`ng: chua^?n chu+~ vie^'t la` 1 ca'i co.c chi? ddu+o+`ng, cha? cu?a
anh na`o he^'t. DDe^? communicate thi` ca'c anh o+? ca'c vu`ng kha'c
nhau cu+' soi vao chua^?n ma` la`m.

> To^i la^'y the^m thi' du.. Tru+o+'c kia trong Nam vie^'t chu+~ "quo^'c" la`
> 'qua^'c" vi` ghi  theo a^m no'i o+? mie^`n Nam. Dda^y la` su+. ghi a^m ga^`n
> ddu'ng nha^'t. Nhu+ng ba^y gio+` thi` do nhu ca^`u "tho^'ng nha^'t chu+~
> vie^'t" hay quen du`ng, ngu+o+`i trong Nam dde^`u vie^'t la` "quo^'c" nhu+ng
> va^~n ddo.c la` "qua^'c".

  Vi` sao ba^y gio+` kho^ng vie^'t nhu+ va^.y nu+~a ba'c??

 Ca?m o+n ba'c vie^'t 1 ba`i tha^.t la` da`i, nhu+ng cuo^'i cu`ng thi`
quan ddie^?m cu?a ba'c ra sao:

      Ne^n vie^'t chi'nh ta? ddu'ng hay kho^ng ca^`n?


-- 
DVAn
http://ann.phys.wani.osaka-u.ac.jp/~an/