Re: Chi'nh ta? tie^'ng Vie^.t

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c NM Viet,

> Ba'c N.Hoa vie^'t
>> 1/ an "ti~nh" vo+'i thanh "ti.nh"  hay an "ti.nh"
>> vo+'i thanh "ti~nh". du`ng
>> da^'u nga~ hay na(.ng gi` cu~ng co' sao dda^u.
> Trong tie^'ng Ha'n "ti~nh" la` "ye^n la(.ng", "ti.nh"
>la` "trong sa.ch" . Bo+?i va^.y "an ti~nh" la` (ca'i
>ta^m)" ye^n la(.ng, bi`nh an", "an ti.nh" la` (ca'i
>ta^m)" trong sa.ch";"thanh ti~nh " la` (kho^ng
>gian)"ye^n la(.ng", "thanh ti.nh"la` (kho^ng gian)
>"trong sa.ch". Co' le~ to^i "di.ch" kho^ng ddu+o+.c
>sa't y' la('m nhu+ng y' to^i muo^'n no'i la` "ti~nh"
>va` "ti.nh" la` kha'c nhau ddo'.
> Tha^n
>
Ra^'t ddo^`ng y' ve^` nghi~a chu+~ Ha'n. "Ti.nh" la` sa.ch va` "Ti~nh" la`
ye^n la(.ng. Cho ne^n chi? no'i ddu+o+.c ti~nh to.a, chu+' kho^ng la` ti.nh
to.a, va` ti.nh thu?y kha'c nghi~a vo+'i ti~nh thu?y . Nhu+ng va^~n co' su+.
la^~n lo^.n khi pha't a^m trong ca'c tie^'ng kha'c : ti~nh du+o+~ng hay
ti.nh du+o+~ng, ti.ch ti~nh hay ti.ch ti.nh. To^i cho pha't a^m thay ddo^?i
, ma` nghi~a va^~n kho^ng ddo^?i. To^i muo^'n no'i ve^` su+. thay ddo^?i
da^'u gio.ng.

Tha^n
Hoa