Re: Da^'u ho?i nga~

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hia anh La^m,

>Anh Linh va` ca'c anh chi. ,
>
>Da^'u ho?i nga~ co' nguye^n ta('c gi` dde^? cho de^~ nho+' kho^ng?>
> Lam
>

Co' va`i quy ta('c dde^? vie^'t ddu+o+.c Ho?i Nga~ du` kho^ng no'i ddu+o+.c,
tuy nhie^n cu~ng nhie^`u ngoa.i le^. Ca'ch hay nha^'t la` ho.c nho+' nhu+~ng
chu+~ co' da^'u nga~ (vi` co' i't ho+n), pha^`n co`n la.i ddu+o+ng nhie^n
la` chu+~ mang da^'u ho?i. Nguye^n ta('c na`y cha('c chi? du`ng ddu+o+.c cho
ngu+o+`i Vie^.t no'i ddu+o+.c 5 thanh :-). To^i chi? nho+' nga`y xu+a dda~
ddu+o+.c ho.c o+? tru++`ng mie^`n Nam ca'ch pha^n bie^.t nhu+ sau :
1/ Tie^'ng go^'c Ha'n Vie^.t : vie^'t Nga~ khi chu+~ ba('t dda^`u ba(`ng :
D, L. M, N va` V, co`n la.i dde^`u la` Ho?i.
Thi' du.:
_ da^'u nga~: die^~m le^., le^~ nghi~a, mie^~n di.ch, vie^~n tu+o+ng
_ da^'u ho?i : a^?n, ca?i (ca'ch) , xu+? (ly')....
. Ngoa.i le^. co' nhu+ng i't : ba~i (ho.c), ha~nh (die^.n), hoa~n (binh) ,
pha^~n (no^.),ti~nh (to.a), xa~ (ho^.i)...

2/ Tie^'ng thua^`n Vie^.t :
a/ Ne^'u la` tie^'ng dde^.m thi` xe't tie^'ng ddi ke`m theo nguye^n ta('c :
1. Ho?i ddi  vo+'i Kho^ng da^'u va` da^'u Sa('c : lu+?ng lo+, ho+'n ho+? .
2. Nga~ ddi vo+'i Huye^`n va` Na(.ng: lu+~ng lo+`, dde.p dde~.
Ca'ch ghe'p vo+'i tie^'ng dde^.m theo nguye^n ta('c na`y go'p pha^`n ta(ng
the^m a^m die^.u "tra^`m bo^?ng, du du+o+ng" cho tie^'ng Vie^.t (khi no'i
theo gio.ng Ba('c).
Kho^ng ne^n la^`m la^~n tie^'ng dde^.m kho^ng nghi~a vo+'i  tie^'ng co'
nghi~a rie^ng ma` nguye^n ta('c na`y kho^ng du`ng ddu+o+.c nhu+: u? ru~,
mo^` ma?.
Co`n ne^'u la` chu+~ kho^ng co' tie^'ng dde^.m thi` co' the^m nha^.n xe't
sau dda^y dde^? pha^n bie^.t :
_ danh tu+` mang da^'u nga~, ddo^.ng tu+` da^'u ho?i : "bu+~a" a(n vo+'i
"bu+?a" cu?i., "mo+?" cu+?a vo+'i "mo+~" bo`..(gio^'ng nhu+ co' ba'c dda~
nha^.n xe't "xo^ng" va`o va` do`ng "so^ng" ).
Nhu+ng cu~ng co' ngoa.i le^ , va` kho' kha(n nha^'t la` pha^n bie^.t hai
chu+~ nga? vo+'i nga~:
_ mo^~i ngu+o+`i mo^.t nga? , nga~ ba, nga~ tu+
_ nga? mu~, nga? nghie^ng, nga~ ngu+?a.
No'i chung pha?i chi.u kho' ho.c thuo^.c .

b/ Ti`m tie^'ng go^'c Ha'n Vie^.t : cu~ng theo nguye^n ta('c tre^n, va`
dda^y mo+'i la` cho^~ ra('c ro^i. To^i  chi? nho+' ddu+o+.c ra^'t i't thi'
du. Nhu+ "Co+~i"ngu+.a vie^'t Nga~ vi` "Co+~i" la` do Ky. (ma~) cu?a Ha'n
Vie^.t; trong khi "Co+?i" (tro'i) vie^'t Ho?i la` do chu+~ Gia?i (thoa't)
cu?a Ha'n Vie^.t. Hay la` "go+?i" (thu+)  vie^'t Ho?i vi` Ha'n Vie^.t la`
Ky' (nhu+ trong  ky' tha'c) !!!
( Nho+' theo mo^.t quye^?n sa'ch cu?a o^ng Le^ Ngo.c Tru. dda~  ddo.c trong
nhu+~ng  na(m 1970 :-)).
Nguye^~n Ho`a