Re: Cu~ng/cu`ng vv

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c Huy,
To^i thu+o+`ng cu~ng kho^ng nghi~ sa^u la('m ve^` nghi~a cu?a ma^'y chu+~
ddo'. Nha^n dda^y, go+?i ba'c the^m va`i tie^'ng nu+~a co' thanh kha'c ma`
nghi~a ra^'t ga^`n :
 Ca?m o+n , Ca'm o+n
Dda^.m, sa^.m / sa^~m, tha^~m (no'i ve^` ma`u sa('c)
la('m /bao la(m ; nhie^`u (many) / bao nhie^u (how many )
mu+o+`i , mu+o+i
lo'ng la'nh, long lanh
bo+~ ngo+~ / bo+. ngo+. (tie^'ng trong Nam)
lo+ mo+ / lo+` mo+` (vague)
u+o+'t dda^`m (da^`m) / u+o+'t dda^~m

Y' to^i la` ra^'t nhie^u` khi co' su+. thay ddo^?i ve^` a^m va` ddu+o+.c
cha^'p nha^.n (nhu+ : chi'nh ye^'u/ cha'nh a'n), thi` khi thay ddo^?i ve^`
da^'u (~, ?)  tha'i ddo^. ta cu~ng "bold" nhu+ va^.y co' ddu+o+.c kho^ng,
ne^'u coi sinh ngu+~ la` ca'i gi` ra^'t so^'ng ddo^.ng ???.
Ho`a

-----Original Message-----
From: HUY DUONG <huy.duong@ctsu.ox.ac.uk>
To: vnsa@List-Server.net <vnsa@List-Server.net>
Date: Tuesday, November 30, 1999 4:36 AM
Subject: Cu~ng/cu`ng vv


>Co' khi cho nghi~a ra^'t ga^`n :
>To^i "cu~ng" ddi, va` To^i "cu`ng" ddi

Tui tu+o+?ng:

Cu~ng = cu`ng vo+'i 1 vie^.c  kha'c, eg "To^i cu~ng -di SG" (-di HN
vo+'i -di SG), "Anh -di, to^i cu~ng -di" (vie^.c to^i -di no' cu`ng
vo+'i vie^.c anh -di, kho^ng nha^'t thie^'t 2 ngu+o+`i -di chung
vo+'i nhau).

Cu`ng = vo+'i 1 ngu+o+`i kha'c, eg "To^i cu`ng -di" (to^i -di
chung vo+'i anh".

>ye^n ti~nh va` ye^n ti.nh

Ye^n ti.nh no' co' ve? im la<.ng ho+n ye^n ti~nh kho^ng?
"No+i -da^y ye^n ti~nh" -do^'i vo+'i tui co' ve? "thu+o+`ng
thu+o+`ng thi` im la<.ng", co`n "ye^n ti.nh" thi` tha^.t su+.
la` -dang im la<.ng.

>Thi' du. kha'c,  co' khi du`ng "dda`" nhu+ "dda~" (tho+`i xu+a hay
>vu`ng na`o ddo') :

"-Da`" cho no' co' ve? ke^u ca, ca?i lu+o+ng 1 chu't, pha?i
kho^ng?

>Hay : "le?n" va`o, va` "le'n" va`

Kho^ng bie^'t co' a<n le?n/-da'nh le?n (a<'n le'n, -da'nh le'n)
kho^ng?

Va`i ha`ng vo+' va^?n -de^? ho.c tie^'ng Vie^.t, mong ca'c
ba'c chi? ba?o.