Re: your mail

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

On Mon, 28 Apr 1997, Trinh Anh Tuan wrote:

>  I don't know what you were aiming at,but i guess it is beyond the scope
> of sport,what i initially wanted to talk about (well,starting by
> Hungarian-related topic).Anyway,to say my words,i would use the thoughts
> and terms in the short story "Marka Csudra" by Marxim Gorki. (I wrote the
> title of this story in Hungarian,since Russian letters are not accessible
> at my keyboard). Hope that you will get my opinion on this race-sensitive
> matter.

Szia Tuan,

I was aiming nothing. Cu+' cho+.t nho+' ra ddie^`u gi` thi` ghi bu+`a
ra, chu+' cha(?ng ddi.nh ha`m y' a^?n y' chi he^'t. Vi` the^' mo+'i pha?i
ca^?n tha^.n warning "k0 co' tha^m thu'y Ba('c ky` gi` dda^u". Ma` mi`nh
cu~ng k0 nghhi~ ma^'y chuye^.n na`y sensitive. No'i cho+i va^.y tho^i,
ta'n ga^~u va`i ky? nie^.m Magyar-related dde^? qu'a khu+' a^.p ve^` mo^.t
ti'.

Cheers,
La^m.
PS: A` co`n ca'i vu. ng` Zigan o+? Ddo^ng A^u thi` y' mi`nh muo^'n no'i
la` be^n ddo' ca'i tu+` "ng` Zigan" no' co' 1 connotation go+'m ghie^'c
la('m. Ca'i a^m thanh cu?a no' vang le^n trong tai ng` Hung cu~ng gio^'ng
nhu+ be^n Ddu+'c na`y ng` Ddu+'c nghe ca'i tu+` "Asylant" (refugee"). A^'y
la` mi`nh ddang no'i ma^'y ng` da^n thuo+`ng no'i chung chu+' dda^u
cha(?ng co' ng` na`y ng` no. U+` ma` di'nh va`o ca'i na`y thi` sensitive
tha^.t. Tho^i mi`nh ru't dda^y.