Re: [Rel - To^n Gia'o] Bodhisatva - Bodhidharma

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi ba'c Ho^`ng La^m,

> 
> Tui vie^'t:
> 
> Ba'c Tie^'n ddang no'i chuye^.n "tri ha`nh" ho+.p nha^'t, la.i nha?y vu`
> sang chuye^.n "no'i la`m" kho^ng do^`ng nha^'t e co' lo^.n kho^ng dda^y?
> Theo kie^'n thu+'c Ha'n Vie^.t co`m co~i cu/a tui thi` "tri-ha`nh" di.ch
> ra tie^'ng No^m la` "bie^'t-la`m". Giu+~a "tri" (bie^'t) va` "no'i" la.i
> pha?i xem co' ne^n ho+.p nha^'t hay kho^ng. Ba'c Tie^'n bo? ma^'t ma('t
> xi'ch na`y. A` ma` tui co' nha^.n xe't la` ly' lua^.n cu?a ba'c hay du`ng
> mo'n vo~ nha?y co'c na`y la('m. A^'y tui cu+' tha(?ng ruo^.t ngu+.a the^',
> kho^ng pha?i ba'c bo? qua cho.
> 

Mo^.t khi to^i dda~ vie^'t thi` ma^'y khi co' chuye^.n nha^`m. "Tri ha`nh
ho+.p nha^'t" la` dde^? la`m gi` ? Mu.c ddi'ch cu?a no' la` gi` ? La`
dde^? "tri' lu+o+ng tri", tu+'c la` dde^? sa'ng to? ca'i Ba?n the^? na(`m
trong mi`nh. Ngu+o+`i ta thu+o+`ng bie^.n ba.ch su+. lu+o+n le.o tra' hi`nh
cu?a mi`nh ba(`ng nguye^n ly' ba?n the^? ddo^`ng nha^'t vo+'i ti'nh ddi.a 
phu+o+ng cu?a kho^ng-tho+`i gian, nhu+ng la.i la^.p lo+` que^n ddi ca'i
Ba?n the^? trong mi`nh luo^n to^`n ta.i ta.i ba^'t cu+' ddi.a ddie^?m
na`o cu?a kho^ng-tho+`i gian. Ta.i sao kho^ng pha't huy ddu+o+.c Ba?n
the^?, ca'i bie^?u hie^.n su+. ddo^`ng nha^'t, lie^n ke^'t ca'c cu.c
bo^. kho^ng-tho+`i gian tha`nh mo^.t the^? ddo^`ng nha^'t ? DDo' la` 
do tri va` ha`nh kho^ng ho+.p nha^'t. "No'i" la` gi` ne^'u nhu+ dda^'y 
kho^ng pha?i la` "ha`nh" ?


Cheers,

Tran Minh Tien