Apology and [Bo^'n ddie^`u dda('c chi' nha^'t cu?a ngu+o+`i

[Nguyen Toan <t.nguyen@elvis.murdoch.edu.au>]

Hi ca'c anh, chi.
Em vu+`a ve^` sa'ng nay.
+ Em xin tha`nh tha^.t xin lo^~i anh Phu+o+ng Toa`n, anh Ca va` ta^'t ca?
mo.i ngu+o+`i ve^` ca'i chuye^.n xa?y ra do ba.n em vo^ ti`nh la`m\. 
+ DDe^? ta. lo^~i xin dda(ng ha^`u ca'c ba'c ma^'y ca^u tho+ ve^`: Bo^'n
ddie^`u dda('c chi' nha^'t cu?a ngu+o+`i xu+a

1. (kho^ng ro~ ta'c gia?)
         Cu+?u ha.n phu`ng cam vu~   (Ha.n ha'n ga(.p mu+a)
        Tha hu+o+ng ngo^. co^' tri      (Xa que^ ma` ga(.p ngu+o+`i quen)
        DDo^.ng pho`ng hoa chu'c da.  (DDe^m ddo^.ng pho`ng hoa chu'c)
        Kim ba?ng qua?i danh thi`             (DDo^~ dda.t ba?ng va`ng..)

        Ha.n ha'n ga(.p mu+a
        Xa que^ ma` ga(.p ngu+o+`i quen
        DDe^m ddo^.ng pho`ng hoa chu'c
        DDo^~ dda.t ba?ng va`ng.

A^'y the^' ma` co' ngu+o+`i co`n cho ra(`ng dda^'y va^~n kho^ng pha?i la`
dda('c chi' nha^' dda^u va` dda~ su+?a bo^'n ca^u tho+ tre^n tha`nh
                 Tha^.p nie^n  cu+?u ha.n phu`ng cam vu~   
                Va.n ly'  tha hu+o+ng ngo^. co^' tri     
                Ho`a thu+o+.ng ddo^.ng pho`ng hoa chu'c da.  
                No^.t nho kim ba?ng qua?i danh thi`   
Di.ch la`
        10 na(m ha.n ha'n ga(.p mu+a
        Xa que^ nga`n da(.m  ma` ga(.p ngu+o+`i quen
        Ho`a thu+o+.ng (pha' gio+'i) trong dde^m ddo^.ng pho`ng hoa chu'c
        Ho.c tro` do^'t ma` ddo^~ dda.t ba?ng va`ng vinh quy.

Qua? la` chi' ly'\. Co`n ca'i mu+`ng na`o ba(`ng ca'i mu+`ng khi nha^.n
ddu+o+.c nhu+~ng gio.t mu+a sau chu.c na(m dda(`ng dda(~ng cho+` ddo+.i
kha't kho^\. Cu+' tu+o+?ng tu+o+.ng nhu+~ng nga`y dda^`u xa que^ hu+o+ng
(nhu+ to^i o+? ca'i xu+' U'c na`y va^.y), co^ ddo+n, la.i nu+o+'c la. ca'i
ga(.p ngu+o+`i quen, chi? ca^`n quen tho^i, chu+' cu~ng cha(?ng ca^`n tha^n
cu~ng ddu? vui la('m ro^`i\. Ca^u thu+ 3 thi` kho?i pha?i ba`n, chao o^i,
cu+' tu+o+?ng tu+o+.ng dde^'n ma(.t va` ca?m gia'c cu?a anh ho`a thu+o+.ng
nha^'t la` anh na`o tu tu+` be' nhi?, dde^m dda^`u tie^n ddu+o+.c bie^'t
mu`i ddo+`i la` gi` thi` ca'c ba'c se~ tha^'y ngay\. Ca^u thu+' tu+ chu~ng
kho^ng ke'm pha^`n ho'm hi?nh\. Ca'i tha(`ng do^'t na't ma` ddo^~ dda.t khi
nhu+~ng tha(`ng kha'c ho+n mi`nh va` thi tru+o+.t thi` co`n su+o+'ng ga^'p
ma^'y chu.c la^`n ca'i tha(`ng gio?i dde`n sa'ch suo^'t dde^m ma` ddo^~ dda.t\.
Cu+' ddo.c dde^'n ca^u thu+ ba la` to^i la.i nho+' dde^'n ca^u ddo^'i te^'t
nga`y xu+a:
        Thi.t mo+~ du+a ha`nh ca^u ddo^'i ddo?
thay vi` ddo^'i:        Ca^y ne^u tra`ng pha'o ba'nh chu+ng xanh
ca'c cu. co`n ddo^'i la`:       Ru+o+.c no^`ng de^ be'o ga'i xua^n xanh
        O^i chao sao ma` "xo^i thi.t" ma` chi' ly' the^'\. Sau ca'i pha^`n
cha'n nga^'y dung tu.c cu?a thi.t mo+~, du+a ha`nh, sau ca'i trang nghie^m
cu?a ca^u ddo^'i ga`y xua^n, ngu+o+`i ta kho^ng le~ la.i a(n the^m ba'nh
chu+ng, la.i la`m a^`m i~ le^n ba(`ng tra`ng pha'o\. Co`n gi` sung su+o+'ng
ho+n la` uo^'ng ru+o+.u dde^'n say khu+o+'t, thi.t de^ tra`n lan va` ca'i
sau cu`ng cu?a cuo^.c cho+i la` em xinh nhu+ mo^.ng, tuo^?i co`n ca(ng
dda^`y nhu+.a so^'ng cu?a mu`a xua^n\. Cha('c ca'c cu. nga`y xu+a la.i ddi
ha't a? dda`o, co^ dda^`u va` ti`m thu' vui trong ddo' chu+' kho^ng o+? nha`
vo+'i me. xe^` dda^u nhi?. (O^ng ngoa.i to^i nga`y xu+a chi? co' mo^~i mo^.t
ta`i la` dda`n ha't, dda'nh tro^'ng va` ha't ra^'t gio?i ma` co' dde^'n 5
ba` free of charge- co' nghi~a la` theo kho^ng cu.)
Note: To^i cu~ng la` mo^.t pha^.t tu+?, vie^'t ra chi? dde^? mua vui,
ddo^`ng tho+`i cu~ng kho^ng co' y' offend chi. em dda^u nhe'\.
Cu~ng va^~n ma^'y ca^u tho+ tre^n, co' ngu+o+`i su+?a la.i tha`nh bo^'n
ddie^`u kho' chi.u nha^'t la`
                Die^m ddie^`n  cu+?u ha.n phu`ng cam vu~   
                DDa`o ti? tha hu+o+ng ngo^. co^' tri     
                La.i ca'i ddo^.ng pho`ng hoa chu'c da.  
                Cu+`u nha^n kim ba?ng qua?i danh thi`   
Di.ch la`
                Ruo^.ng muo^'i ddang kho^  thi` ga(.p mu+a
                Cha.y tro^'n xa que^ ma` ga(.p ngu+o+`i quen
                La.i ca'i trong dde^m ddo^.ng pho`ng hoa chu'c
                Ke? thu` cu?a mi`nh ddo^~ dda.t ba?ng va`ng.

Pha^`n na`y thi` chi? xin ba`n ca^u thu+ ba. Co' le~ ngu+o+`i cay cu' nha^'t
kho^ng pha?i la` anh cha`nh la.i ca'i ma` la` co^ da^u\. Ca'c ba'c nghi~ sao\.

        Chu'c ca'c ba'c vui\. Ba'c na`o co' ddie^`u gi` coi la` ta^m dda('c
ne6'u kho^ng coi la` private thi` post ra cho anh em chia vui vo+'i.  :-)
                                Toa`n Nguye^~n