[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Nguyen Toan's mistake or intention?



O^i tho^i che^'t, 
Em xin lo^~i anh Phu+o+ng Toa`n nhe'. Em  te^n la` Mark Lu+o+ng, la` ba.n
cu?a Toa`n. Toa`n pha?i ddi co' vie^.c kha^?n ne^n dda~ va('ng nha` ca'ch
-da^y ho+n 1 tua^`n. Toa`n co' nho+` em kie^?m tra email ho^.  Toa`n co'
mo^.t account te^n la` hasiphu@com.hotmail (I don't think he took the name
delibrately, may be he just likes this name). Thu+.cc su+. la` Toa`n hasn't
subscribed into VNSA by that name. Toa`n nho+` em subscribe ho^. va`o VNSA
ba(`ng account -do'. Bo+?i vi` account cu~ cu?a Toa`n se~ expire va`o cuo^'i
tha'ng na`y (Toa`n se~ ve^` nu+o+'c va`o cuo^'i tha'ng na`y) Em kho^ng
bie^'t subscribe the^' na`o ne^n gu+?i dda.i mo^.t ca'i message nhu+ va^.y
hy vo.ng la` no' se~ bi. tra? la.i vo+'i ca'ch chi? da^~n subscribe va`o
VNSA nhu+ mo.i la^`n. Kho^ng hie^?u vo^ phu'c the^' na`o ca'i mail ddo' em
la.i nhe` va`o ca'i mail cu?a anh va` cu~ng cha(?ng hie^?u sao no' la.i
ddu+o+.c gu+?i ddi vi` theo le^. thu+o+`ng account chu+a subscribe thi` se~
kho^ng ddu+o+.c chuye^?n ddi va` mo^.t lo+`i chi? da^~n va^` ca'ch subscirbe
ddu+o+.c ke`m theo\. 
Xin ca'c anh tha lo^~i\. Co`n ve^` te^n hasiphu@com.hotmail, em hoa`n toa`n
kho^ng bie^'t ta.i sao anh la.i tha('c ma('c.  If this name offends someone,
thi` xin lo^~i  ca'c anh luo^n nhe'.

        Mark Luong

At 12:19 PM 7/29/97 -0500, you wrote:
>Cha`o va` xin lo^~i ba'c Nguye^~n Toan,
>
>Co' nhie^`u chuye^.n la^?m ca^?m to^i pha?i phie^`n ba'c va` ba` con, cho
>xin lo^~i tru+o+'c. 
>
>To^i tha^'y ba'c go+?i tro.n no^.i dung e-mail cu?a to^i tho^ng ba'o cu`ng
>ba` con ho^m no. ve^` ho.c A(ng-le^, kho^ng dde^` tri'ch, xem cu+' tu+o+?ng
>nhu+ no' la` tu+` ba'c go+?i tha^'y ho+i la. ne^n ho?i tha(m.
>
>Nhie^`u khi chi? vi` lo+~ tay a^'n nu't tho^i, ne^'u va^.y thi` kho^ng co'
>gi`. To^i chi? e lo+~ co' nhu+~ng du.ng y' kha'c thi` tui nga.i la('m.
>The^m nga.i la` ba'c dda` te^n Nguye^~n Toan (Toa`n?), du`ng no^.i dung
>e-mail cu?a to^i (te^n Pha.m Phu+o+ng Toa`n) ma` ba'c la.i go+?i tu+`
>e-mail co' hie^.u hasiphu (Ha` Si~ Phu  ?) tha`nh to^i tha^'y ca`ng mong
>ddu+o+.c gia?i thi'ch vi` co' nhie^`u la('t le'o trong na`y kho' hie^?u.   
>
>Va`i ca^u ho?i tha(m xin ba'c to? ro~ giu`m. (Co`n ca'i vie^.c e-mail ho.c
>A^ng-le^ kia go+?i la.i kho^ng pha?i la` va^'n dde^` dda^u. Nha('c the^m
>cho ba` con ca`ng to^'t chu+' co' sao dda^u).
>
>Xin ca?m o+n ba'c,
>
>Toa`n
>toan@usa.net    
>
>----------
>> From: Nguyen Toan <hasiphu@hotmail.com>
>> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>> Subject: Ta^.p ddo.c/no'i tie^'ng Anh qua Internet 
>> Date: Tuesday, 29 July, 1997 5:52 AM
>> 
>> Ca'c ba'c na`o thi'ch ta^.p ddo.c tie^'ng anh (theo A(ng-le^) thi` ghe'
>qua
>> tha(m chu+o+ng tri`nh WORDS, WORDS,WORDS cu?a BBC World Service. Chu+o+ng
>> tri`nh ddo.c ca'c ddoa.n va(n va` co' gia?i nghi~a nhu+`ng tha`nh ngu+~
>> la..  Cu~ng kha'.
>> 
>> Ca'c ba'c ghe' qua:
>> 
>> http://www.bbc.co.uk/worldservice/BBC_English/words.htm
>> 
>> Chu'c vui!
>> 
>> Toa`n
>> TB:Nga`y tru+o+'c ho.c  A(ng-le^, tui cu~ng o^m ca'i radio nghe BBC. Ba?o
>> dda?m co' ke^'t qua? to^'t!
>> 
>