Ngu+o+-i ba?n xu+'

[van <van@rock.civil.saitama-u.ac.jp>]

Ngu+o+-i ba?n xu+'. To^i kho^ng bie^'t go.i the^' co' ddu'ng kho^ng, song kho^ng
hie^?u du ho.c sinh VN mi-nh go.i ngu+o+-i da^n ca'c nu+o+'c so+? ta.i, thi' du.
nhu+ My", Anh, U'c, Pha'p, Nha^.t, Ddu+'c etc...la- gi- ? Ngu+o+-i ba?n xu+' -
theo quan nie^.m pho^? tho^ng hi-nh nhu+ co' a'm chi? "less civilised" ? Tuy
nhie^n, trong tru+o+-ng ho+.p na-y, ngu+o+-i ba?n xu+' la.i ha^-u nhu+ la-
nhu+"ng ngu+o+-i gia^-u va- va(n minh nha^'t the^' gio+'i.

The^' na-o nhie^-u lu'c ta la.i cha? tu+. ho?i, ho. - nhu+"ng ngu+o+-i ba?n xu+'
ay^' - ho. co' ca'i gi- hay nhi?, nhu+"ng ca'i dda" la-m ho. ma.nh le^n, va-
kho^ng co' chu'ng thi- mi-nh ye^'u ddi ? So^'ng o+? dda^u la^u, the^' na-o ta
cha? nhie^"m ddo^i chu't ca'i ti'nh cu?a ho.? Ve^- nu+o+'c, co' khi tha^'y mo^.t
va-i su+. vie^.c la- la.,la.i ba?o: O+, ca'i anh VN na-y hay nhi?, nhu+ the^'
ma- ddu+o+.c a- !. Que^n ba("ng ddi la- chi'nh mi-nh co' tho+-i cu"ng la- ca'i
anh VN a^'y. Co' khi pha?i mo^.t tho+-i gian sau mo+'i quen va- ho-a nha^.p la.i
ddu+o+.c.

Tru+o+'c khi tu+. ta ddu+a ra nha^.n xe't ve^- ngu+o+-i ba?n xu+', mo+-i ca'c
ba'c xem ngu+o+-i Nha^.t tu+. nghi" ve^- ho. va- nhu+"ng ngu+o+-i kha'c the^'
na-o. To^i di.ch y' tu+- mo^.t quye^?n sa'ch da.y tie^'ng.

-----------------------------------------------------------------------------                                Khe^' u+o+'c

Theo ngo^n ngu+" lua^.t thi- mo^.t lo+-i u+o+'c he.n ddu+o+.c go.i la- mo^.t
khe^' u+o+'c, hay mo^.t ho+.p ddo^-ng, no'i theo lo^'i hie^.n dda.i. Ca'c
nu+o+'c tre^n the^' gio+'i co' kha' nhie^-u ddie^?m kha'c nhau ve^- ca'i go.i
la- ho+.p ddo^-ng na-y.

Cha(?ng ha.n dde^? xua^'t ba?n mo^.t cuo^'n sa'ch, o+? ca'c nu+o+'c A^u, My",
ngu+o+-i ta la-m mo^.t ba?n ho+.p ddo^-ng vo+'i ca'c ddie^-u khoa?n cu+.c ky-
chi tie^'t. Ca? hai phi'a, nha- xua^'t ba?n cu"ng nhu+ ta'c gia? dde^-u se" chi?
ky' sau khi dda" ti-m hie^?u ky" ca-ng tu+-ng ddie^-u mo^.t.

O+? Nha^.t thi- ngu+o+.c la.i, tuy mo^.t ba?n ho+.p ddo^-ng cu"ng go^-m nhie^-u
ddie^-u khoa?n chi tie^'t dde^? la-m ba?o hie^?m hoa(.c vay tie^-n nga^n ha-ng,
song ngu+o+-i ta i't khi ba-n vo+'i nhau ve^- tu+-ng ddie^-u khoa?n mo^.t va-
dda pha^-n cha? ai ddi do- da^"m tu+-ng ddie^?m tru+o+'c khi dda(.t bu't ky'.
Ngu+o+-i ta ky'ma- cha(?ng ca^-n lie^'c qua, bo+?i nghi" ra(-ng ne^'u co'
chuye^.n gi- thi- gio+? ho+.p ddo^-ng ra cu"ng chu+a muo^.n.

Co' le" ne't kha'c bie^.t tre^n ba('t nguo^-n tu+- ca'ch nghi" kha'c nhau ve^-
nha^n gian cua? mo^"i da^n to^.c. Ca'c nu+o+'c A^u, My", du+.a tre^n thuye^'t
"a'c ta^m", cho ra(-ng ngu+o+-i vo+'i ngu+o+-i kho^ng the^? tin nhau ddu+o+.c.
Ngu+o+-i la. co' the^? do^'i lu+-a nhau va- dde^? gia?i quye^'t nhu+"ng chuye^.n
nhu+ the^'chi? co' the^? ca(n cu+' va-o ho+.p ddo^-ng. Vi- va^.y, ho+.p ddo^-ng
dda(.c bie^.t quan tro.ng.

Ngu+o+-i Nha^.t la.i theo thuye^'t "thie^.n ta^m", cho ra(-ng ngu+o+-i vo+'i
ngu+o+-i co' the^? tin nhau va- kho^ng ne^n ddu+a va-o trong ho+.p ddo^-ng
nhu+"ng kha? na(ng xa^'u nhu+ va^.y.

Ngu+o+-i Nga nghi" ve^- ho+.p ddo^-ng kha'c vo+'i ngu+o+-i A^u My" va- cu"ng
kha'c vo+'i ngu+o+-i Nha^.t. Ta^'t nhie^n ho+.p ddo^-ng cu?a ho. cu"ng quan
tro.ng song ca'c ddie^-u khoa?n la.i ma^.p mo+- dde^? ddo^i lu'c co' the^? ly'
gia?i the^' na-y the^' kha'c.

Trong the^' gio+'i A? ra^.p, nghi le^" to^n gia'o cu"ng ddo^-ng nghi"a vo+'i
lua^.t da^n su+. Ngu+o+-i ta luo^n no'i ca^u "tuy- tha'nh Alla". Bo? qua ddie^-u
na-y co' the^? da^"n dde^'n ha^.u qua? kho^n lu+o+-ng. Co' hay kho^ng co' ho+.p
ddo^-ng, ngu+o+-i ta cu"ng chi? nghi" va- la-m theo tha'nh Alla.

Cu-ng la- ba?n ho+.p ddo^-ng ma- mo^"i nu+o+'c la.i nghi" kha'c nhau. Trong quan
he^. quo^'c te^', kho^ng bie^'t y'cu?a ddo^'i ta'c co' the^? da^"n dde^'n thua
thie^.t, ddo^i khi da^"n dde^'n nhu+"ng ba^'t ddo^-ng lo+'n.
------------------------------------------------------------------------------
To^i kho^ng bie^'t ca'i ta^m ngu+o+-i Nha^.t co' thie^.n tha^.t kho^ng, nhu+ng
qua? thu+.c, ngu+o+-i Nha^.t vo+'i ngu+o+-i Nha^.t ho. tin nhau la('m va- bao
gio+- cu"ng co^' he^'t su+'c giu+" la^'y chu+" ti'n. Kho^ng bie^'t ngu+o+-i A^u
My", ngu+o+-i Nga, hay ngu+o+-i Arab co' gio^'ng nhu+ mie^u ta? o+? tre^n kho^ng
Mo+-i ca'c ba'c.

Cheers

Van