Tha^`n DDie^u DDa.i Hie^.p: Ho^`i 1 (tie^'p)

[Minh Xuan Nguyen <mnguyen@cs.umn.edu>]

Tha^`n ddie^u dda.i hie^.p

Ho^`i thu+' nha^'t 

Ngu+o+`i di. kha'ch tre^n bo+` ho^` 
(tie^'p)

   DDi ddu+o+.c mo^.t lu'c, o^ng gia` quay dda^`u la.i tha^'y chi. em 
Tri`nh Anh le~o dde~o theo sau mi`nh, o^ng la~o lie^`n dnag tay ke.p mo^~i
ngu+o+`i va`o mo^~i na'ch, phi tha^n vu`n vu.t nhu+ bay.

   Chi. em Tri`nh Anh nghe gio' ta.t va`o tai u` u`, va` nhu+~ng ra(.ng 
ca^y be^n ddu+o+`ng lu+o+'t vun vu't, co`n cha^n o^ng la~o hi`nh nhu+
kho^ng cha^'m dda^'t.

   Tha^.t va^.y! la~o gia` ky` di. ddo' dda~ du`ng thua^.t khinh co^ng
bo^`ng chi. em Tri`nh Anh ddi vo+'i to^'c ddo^. phi thu+o+`ng cho dde^'n
no^~i Lu.c Vo^ Song la` co^ ga'i ranh ma~nh, ba.o da.n nha^'t cu~ng co'
ca?m gia'c so+. so+. . Co^ ta la lo+'n:

   - Tho^i tho^i! xin la~o tru+o+.ng ha~y buo^ng chi. em to^i ra. To^i 
kho^ng muo^'n theo la~o tru+o+.ng nu+~a.

   Ma(.c ke^., la~o gia` nhu+ kho^ng dde^? y' lo+`i no'i cu?a Lu.c Vo^
Song, la~o ca`ng gia ta(ng to^'c ddo^..

   Bi. o^ng la~o la`m tra'i y', Lu.c Vo^ Song ca(n ma.nh va`o ca'nh tay
ca?u la~o ma^'y ca'i. La~o gia` hi`nh nhu+ dda~ qua' hie^?u ti'nh ne^'t
cu?a Lu.c Vo^ Song ne^n va^~n xem nhu+ kho^ng, cha+?ng he^` to? y' gia^.n
du+~. Tra'i la.i, Lu.c Vo^ Song ca?m tha^'y ca'nh tay o^ng la~o nhu+ sa('t
dda', ha`m ra(ng na`ng vu+`a ca('n va`o dda~ te^ buo^'t, ddau tha^'u ta^.n
ta^m can.

   Qua mo^.t lu'c du`ng thua^.t phi ha`nh, o^ng la~o du+`ng cha^n buo^ng
chi. em Tri`nh Anh giu+~a mo^.t ba~i tha ma, tru+o+'c ma(.t cha^n tro+`i
xa tha+?m.

   Tri`nh Anh lo la('ng o^n to^`n thu+a:

   - O^ng o+i, Xin o^ng cho chi. em to^i tro+? ve^` ke?o to^'i. Chu'ng
to^i kho^ng muo^'n o+? dda^y nu+~a.

   o^ng la~o nhi`n cho`ng cho.c va`o ma(.t Tri`nh Anh kho^ng no'i nu+?a
lo+`i. Ca'i nhi`n cu?a o^ng chu+'a ddu+.ng mo^.t no^~i buo^`n the^
lu+o+ng, a?m dda.m la`m sao, khie^'n cho Tri`nh Anh, mo^.t co^ ga'i mo+'i
le^n chi'n cu~ng ca?m nha^.n ddu+o+.c. Tri`nh Anh phu't cho^'c ddo^.ng
lo`ng tra('c a^?n tha^'y thu+o+ng ha.i vo^ cu`ng, va` co^ la.i co`n
tha^'yy no^~i buo^`n ddo' go+.i va`o ta^m kha?m mi`nh mo^.t bi tha?m,
thie^'t tha. 

   Co^ ta tho? the?:

   - Na`y o^ng o+i ! To^i tha^'y o^ng buo^`n la('m !O^ng ca^`n ti`m cho^'n
khuya^y khoa?, va^.y o^ng ddu+a hai chi. em chu'ng to^i tro+? ve^` bo+`
ho^`. Tu+` nay cu+' mo^~i chie^`u chi. em chu'ng to^i se~ dde^'n ddo' la`m
vui cho o^ng va` ha'i sen bo'c ho^.t cho o^ng a(n nhe' !

   Lo+`i no'i thu+.c tha` cu?a co^ be' le^n chi'n la`m o^ng la~o tha^'y
ca?m ddo^.ng ru+ng ru+ng nu+o+'c ma('t. O^ng ta he' ra(ng no'i nhu+ than:

   - DDu'ng va^.y ! DDa~ bo^'n mu+o+i na(m qua kho^ng bie^'t ai dde^? vui
buo^`n cu`ng la~o!

   Ro^`i su+. ddau ddo+'n trong lo`ng la~o vu+`a xua^'t hie^.n tre^n ne't
ma(.t phu't cho^'c bo^~ng thay ddo^?i. La~o tro+? ne^n gia^.n du+~, hung
a'c, he't lo+'n:

   - Ha` nguye^n Qua^n, Ha` nguye^n Qua^n la` gi` cu?a ma`y ?

   La~o chu.p la^'y Tri`nh Anh, mo^.t tay na('m vai, mo^.t tay na('m lu+ng
xo^'c le^n quay mo^.t vo`ng ngu+o+.c le^n tro+`i.

   La~o vu+`a quay vu+`a he't:

   - Ha` nguye^n Qua^n, Ha` nguye^n Qua^n !

   Tri`nh Anh khie^'p vi'a muo^'n la le^n nhu+ng kho^ng ra tie^'ng. Va`ii
gio.t nu+o+'c ma('t ru+o+m ru+o+'m la(n tre^n ddo^i go` ma' co^ be'.

   O^ng la~o la.i ri't le^n:

   - Ma`y kho'c u+? Ma`y kho'c u+? Thi` ra dda~ 40 na(m nay ma`y va^~n
the^'! Vi` sao ma`y kho^ng tro^'n theo ta ? Ma`y che^ ta xa^'u xi' ? Ma`y
kho'c ! Ma`y thu+o+ng ha.i ta ?

   Qua mo^.t lu'c la~o du+`ng tay nhi`n ta^.n ma(.t Tri`nh Anh.

   Tri`nh Anh khie^'p so+. ru.t re`:

   - Kho^ng, kho^ng! To^i kho^ng kho'c ! To^i kho^ng kho'c !

   La`o gia` cu+o+`i chua cha't no'i:

   - u+`, Ta dda^u xu+'ng dda'ng nha^.n gio.t nu+o+'c ma(.t cu?a em! Em
kho^ng bao gio+` co' the^? bo^' thi' cho ta mo^.t gio.t nu+o+'c ma('t.
The^' thi` ta co`n so^'ng tre^n ddo+`i na`y dde^? la`m gi`.

   Du+'t lo+`i o^ng la~o xo^ ma.nh Tri`nh Anh ra va` ga('ng la^'y su+'c
bi`nh sinh cu?a hai tay, la~o lao va`o ta^'m bia xanh be^n ca.nh. Ta^'m
bia ba(`ng dda' xanh cho^n cha(.t du+o+'i dda^'t, bi. su+'c ma.nh cu?a
la~o ba^.t tung le^n. Co`n o^ng la~o cu~ng na(`m so'ng su+o+.t be^n ta^'m
bia dda' na(.ng ho+n nga`n ca^n.

   Lu.c Vo^ Song ho^'t hoa?ng, ke^u tha^'t thanh:

   - Chi. o+i, chu'ng ta ddi tro^'n mau!

   Co^ be' vu+`a no'i va` bu+o+'c to+'i na('m tay Tri`nh Anh ke'o cha.y.
Tri`nh Anh cha.y theo Lu.c Vo^ Song ddu+o+.c ma^'y bu+o+'c, quay la.i
tha^'y o^ng la~o ma'u me lai la'ng, na(`m nga^'t li.m ne^n kho^ng no+~ bo?
ddi, no'i vo+'i Lu.c Vo^ Song:

   - Hi`nh nhu+ o^ng a^'y che^'t ma^'t. Chu'ng ta tro+? la.i xem sao!

   Lu.c Vo^ Song no'i:

   - Ne^'u la~o che^'t ta^'t tha`nh quy?, chu'ng ta dde^'n ga^`n nguy
hie^?m.

   Tri`nh Anh nghi~ tha^`m : "Cha('c o^ng na`y co' mo^.t di~ va~ng qua'
ddau thu+o+ng ne^n mo+'i lie^`u tha^n nhu+ va^.y". Nhu+ng dde^? cho la~o
che^'t lo`ng co^ be' tha^'y kho^ng an. Tri`nh Anh no'i vo+'i Lu.c Vo^
Song:

   - DDu+`ng dde^? o^ng ta che^'t to^.i nghie^.p. Chi. ddi.nh cha('c o^ng
ta lu'c ti?nh da^.y se~ kho^ng hung du+~ va` ddie^n da.i nhu+ lu'c na~y
dda^u.

   Lu.c Vo^ Song nghe lo+`i chi.. Hai chi. em na('m tay la^`n bu+o+'c
dde^'n ga^`n. Ma'u tu+o+i va^~n co`n phu.t ra, nhuo^.m ddo? ca? ma(.t ma`y
va` ra^u to'c o^ng la~o.

   Tri`nh Anh tho? the? go.i:

   - O^ng o+i !o^ng co' ddau la('m kho^ng ?

   O^ng la~o re^n le^n mo^.t tie^'ng, tie^'ng re^n chu+'a dda^`y ua^'t
ha^.n. Tri`nh Anh ba.o da.n, bu+o+'c dde^'n la^'y chie^'c kha(n lau ma'u
tre^n ma(.t cho o^ng la~o. Nhu+ng ma'u ra nhie^`u qua', chie^'c kha(n co^
be' u+o+'t dda^~m ma` ma'u cu+' phu.t ma~i nhu+ xo^'i.

   Tri`nh Anh tho+? da`i, nga^~m nghi~ mo^.t lu'c ro^`i he' ra(ng ca('n
va`o va.t a'o, xe' ra mo^.t mie^'ng co^.t no+i ve^'t thu+o+ng cho o^ng
la~o.

   Lu.c Vo^ Song tha^'y the^' no'i:

   - Chi. o+i, chi. xe' a'o nhu+ the^' lu'c ve^` nha` gia gia tro^ng
tha^'y chu'ng ta kho^ng kho?i bi. quo+? ma('ng.

   Tri`nh Anh buo^`n ba~ dda'p:

   - Gia gia lu'c na`o cha+?ng ra^`y ma('ng chu'ng ta. Vie^.c chi. la`m
chi. se~ chi.u cho gia gia tru+`ng phat.

   Ve^'t thu+o+ng o^ng la~o ddu+o+.c ri.t la.i ma'u ca^`m kho^ng cha?y
nu+~a. Va` o^ng la~o tu+` tu+` ho^`i ti?nh, no'i khe~ qua ho+i tho+?:

   - Em la.i dde^'n cu+'u ta u+? Kho^ng kho^ng, em ddu+`ng la`m the^' !
Vi` sao em kho^ng dde^? ta che^'t cho an tha^n.

   Tha^'y o^ng la~o ti?nh la.i Tri`nh Anh mu+`ng ro+~ ho?i:

   - O^ng co`n ddau la('m kho^ng ?

   O^ng la~o la('c dda^`u no'i:

   - Ta ddau la('m, Ta ddau dda~ 40 na(m nay. Ta kho^ng ddau o+? dda^`u
ma` ddau o+? lo`ng, em o+i.

   Tri`nh Anh la^'y la`m la., ngo+ nga'c tu+. ho?i:

- Ta.i sao o^ng la~o cha.m dda^`u va`o bia mo^. la.i kho^ng ddau o+? 
dda^`u ma` ddau o+? lo`ng ? Tha^.t qua'i gho+?!

   Nhu+ng Tri`nh Anh, co^ be' le^n chi'n la`m sao hie^?u no^?i ca'i ddau
bu`o^n di~ va~ng cu?a con ngu+o+`i so^'ng ye^'m the^' a^'y.

   Co^ be' cu+' trie^`n mie^n suy nghi~ va` lau ve^'t thu+o+ng o^ng la~o
cho dde^'n lu'c di.u ha+?n. Ba^y gio+` o^ng la~o he' ma('t nhi`n Tri`nh
Anh, ca'i nhi`n nhu+ nuo^'i tie^'c, ddau thu+o+ng. O^ng ta re^n ri?:

   - Em nhu+'t ddi.nh kho^ng cu`ng ta ho^.i ngo^. ? Chu'ng ta dda`nh pha?i
chia ly ma~i ma~i chu+' co`n bie^'t la`m sao? Tru+o+'c khi ly bie^.t em
co' the^? ta(.ng cho ta va`i gio.t nu+o+'c ma('t cha(ng?

   Gio.ng re^n ri? nhu+ hu+o+'ng ve^` di~ va~ng va` qua' bi ai khie^'n cho
Tri`nh Anh cha.nh lo`ng nghi~ dde^'n kie^'p phong tra^`n, suo^'t ddo+`i
chi? tha thie^'t ca^`u kha^?n mo^.t ti`nh thu+o+ng. Nhu+ng ti`nh thu+o+ng
na`o dda~ la`m cho o^ng la~o ddau ddo+'n ddie^`n cuo^`ng dde^'n the^'.
Tha^.t to^.i nghie^.p !

   DDo^.t nhie^n Tri`nh Anh ro+m ro+'m nu+o+'c ma('t. Gio.t nu+o+'c ma('t
trong va('t nhu+ hai gio.t su+o+ng tu+` tu+` la(n tre^n go` ma' co^.

   O^ng la~o tro^ng tha^'y ru' le^n mo^.t tie^'ng, ddo^i ma('t xoe tro`n,
ho+i tho+? ho^?n he^?n:

   - Em dda~ vi` ta ma` ro+i le^.! O^i chao! nhu+~ng gio.t nu+o+'c ma('t
dda^`m a^'m la`m sao!

   La~o o^m cha^`m Tri`nh Anh va`o lo`ng ma` nu+'c no+?. Su+. xu'c ddo^.ng
ki'ch thi'ch va`o lo`ng mo^.t em be' ma(ng to+, be' nho?. Tri`nh Anh que^n
ca? su+. thu+.c tru+o+'c ma('t. Co^ be' cu~ng o^m cha^`m la^'y o^ng la~o
kho'c su+o+'t mu+o+'t nhu+ hai ke? ye^u nhau tu+. thuo+? na`o.

   Lu.c Vo^ Song ddu+'ng nhi`n ca?nh tu+o+.ng qua'i di. mo^.t lu'c ro^`i
kho^ng the^? nhi.n cu+o+`i ddu+o+.c co^ be' ba^.t le^n tie^'ng cu+o+`i
thi'ch thu'.

   Tie^'ng cu+o+`i co' ve? che^' nha.o tru+o+'c ca?nh thu+o+ng ta^m,
khie^'n o^ng la~o bu+`ng ti?nh, xo^ Tri`nh Anh ra ddu+`ng pha('t da^.y,
qua('c ma('t nhi`n Lu.c Vo^ Song he't:

   - a` ra mi! Mi vu+`a thu+o+ng ha.i ta, la.i vu+`a che^' nha.o ta.
DDu+o+.c, ta se~ cho mi ga(.p kho^? suo^'t ddo+`i.

   Nhu+ng, vu+`a du+'t lo+`i, la~o gia` la.i to? ve? suy nghi~. DDo^i
ma('t la~o dda(m dda(m nhi`n Lu.c Vo^ Song ro^`i quay la.i nhi`n Tri`nh
Anh no'i:

   - Kho^ng ! Kho^ng ! Em kho^ng pha?i la` no'. The^' ra Ha` Nguye^n Qua^n
la` gi` cu?a ca'c em? Ta.i sao ca'c em la.i gio^'ng no' the^' ?

   Hai chi. em Tri`nh Anh nho? tu?o^?i, song tu+` die^.n ma.o dde^'n ti'nh
ti`nh kha'c bie^.t nhau. Tri`nh Anh co' nu+o+'c da tra('ng mi.n no~n na`,
co' tha^n hi`nh ca^n ddo^'i, ta'nh ne^'t o^n hoa`; ngu+o+.c la.i Lu.c Vo^
Song co' nu+o+'c da nga^m nga^m ma`u ddo?, ngu+o+`i cao ma?nh kha?nh,
ta'nh la.i lie^'n thoa('ng, nga.o nghe^~.

   Lu.c Vo^ Song nghe la~o gia` no'i, xen va`o dda'p:

   - Chu'ng to^i na`o co' gio^'ng ai dda^u. Sao o^ng la.i ba?o gio^'ng
mo^.t ngu+o+`i kha'c. 

   La~o gia` tru+`ng ma('t nhi`n ca? hai chi. em co^ be', ro^`i ba^'t
tha^`n la^'y tay dda^'m va`o dda^`u nhu+ co^' ti`m ra mo^.t hi`nh a?nh
na`o trong ky' u+'c. O^ng ta no'i:

   - Tho^i ro^`i! Ta loa.n o'c ro^`i! Na`y tie^?u die^.t, co' pha?i cha'u
ho. Lu.c kho^ng ?

   Lu.c Vo^ Song nga.c nhie^n dda'p:

   - Chi'nh to^i ho. Lu.c. Nhu+ng vi` sao o^ng la.i bie^'t?

   La~o gia` kho^ng dda'p ho?i tie^'p:

   - To^? phu. cu?a tie^?u die^.t la` Lu.c Trie^?n Nguye^n pha?i cha(ng?

   Lu.c Vo^ Song ga^.t dda^`u:

   - DDu'ng va^.y.

O^ng la~o tra^`m nga^m mo^.t lu'c trong ye^n la(.ng. Bo^~ng o^ng ta vo+'i
ta bo^`ng xo^'c Tri`nh Anh le^n kho^ng, nhi`n va`o ma(.t ho?i:

   - Co`n tie^?u die^.t na`y ho. gi`? va` go.i Lu.c Trie^?n Nguye^n la`
gi`?

   La^`n na`y Tri`nh Anh kho^ng so+. se^.t nu+~a ba.o da.n dda'p:

   - To^i ho. Tri`nh, te^n Anh. Ngoa.i to^i ho. Lu.c ne^n me. to^i ho.
Lu.c.

   O^ng la~o cu+o+`i khanh kha'ch no'i:

   - Tho^i ddu'ng ro^`i ! Lu.c Trie^?n Nguye^n va` Nguye^n Qua^n sinh
dda(.ng mo^.t trai mo^.t ga'i.

   DDoa.n o^ng quay ve^` phi'a Lu.c Vo^ Song no'i tie^'p:

   - Con trai cu?a Lu.c Trie^?n Nguye^n va` Nguye^n Qua^n chi'nh la` cha
Lu.c tie^?u die^.t dda^'y. Co`n con ga'i cu?a hai ngu+o+`i na`y la` me.
cu?a Tri`nh tie^?u die^.t dda^y. Do ddo' ma` hai cha'u dde^`u gio^'ng
Nguye^n Qua^n. Mo^.t cha'u thi` gio^'ng ca'i da'ng ye^u kie^`u, mo^.t
cha'u thi` gio^'ng ca'i lie^'n thoa('ng, ngang nga.nh.

   Tri`nh Anh cha+?ng he^` bie^'t ba` ngoa.i mi`nh te^n Ha` Nguye^n Qua^n.
Tu+` be' dde^'n gio+` co^ ta chi? bie^'t ba` ngoa.i la` ba` ngoa.i ma`
tho^i. Co`n Lu.c Vo^ Song cu~ng the^', cha+?ng bie^'t dde^'n danh ta'nh
cu?a ba` no^.i mi`nh.

   Nghe o^ng la~o no'i, hai chi. em ddinh ninh ra(`ng con ngu+o+`i ky` di.
ddo' ha+?n co' lie^n quan gi` dde^'n do`nng ho. mi`nh tru+o+'c dda^y.
Ba^'y gio+` o^ng la~o tha? Tri`nh Anh xuo^'ng dda^'t, o^ng ta o^n to^`n
no'i vo+'i hai co^ be':

   - Ca'c cha'u ha~y da('t ta dde^'n tha(m Lu.c Trie^?n Nguye^n nhe'?

   Tri`nh Anh thu+a:

   - O^ng ngoa.i cha'u kho^ng co`n dda^y nu+~a.

   O^ng la~o nga.c nhie^n ho?i:

   - Ta.i sao the^' ? Ta cu`ng o^ng ngoa.i cha'u dda~ co' lo+`i nguye^`n
cu`ng nhau tu+o+ng ngo^. ma`!

   Tri`nh Anh no'i:

   - O^ng cha'u ma^'t tu+` ma^'y tha'ng nay, o^ng kho^ng tha^'y chu'ng
cha'u ddang chi.u tang sao?

   O^ng la~o nhi`n tha^'y hai chi. em Tri`nh Anh dde^`u tha('t lu+ng gai
ne^n tin lo+`i va` to? ve? tra^`m nga^m luye^'n tie^'c, la^`m ba^?m no'i
mo^.t mi`nh: "The^' la` bo^'n mu+o+i na(m nay ta dda~ uo^?ng co^ng mang
xie^m phu. nu+~, uo^?ng co^ng ta^.p luye^.n co^ng phu".

   La~o ngu+?a ma(.t le^n tro+`i cu+o+`i ma^'y tie^'ng tha^.t lo+'n,
tie^'ng cu+o+`i vung theo gio' la`m ru`ng ro+.n ca? ba~i tha ma.

(Co`n nu+~a)