Tha^`n DDie^u DDa.i Hie^.p: Ho^`i 1 (tie^'p)

[Minh Xuan Nguyen <mnguyen@cs.umn.edu>]

Tha^`n ddie^u dda.i hie^.p

Ho^`i thu*' nha^'t 

Ngu*o*`i di. kha'ch tre^n bo*` ho^` 
(tie^'p)

   Lu'c a^'y ma(.t tro*`i ba('t dda^`u to^'i. Ma`n dde^m ru~ tre^n nhu*~ng
ca`nh thu`y lie^~u, ba`y ra mo^.t ca?nh tri' ha~i hu`ng.

   Lu.c Vo^ Song ba('t dda^`u ca?m tha^'y lo so*., ni'u a'o Tri`nh Anh
ba?o:

- Tho^i, chu'ng ta ve^` ddi ! Chi. o*i !

   O^ng la~o bo^~ng he't le^n:

- Tro*`i o*i! The^' thi` Ha` Nguye^n Qua^n pha?i ddau kho^? la('m sao! Hiu
qua.nh la('m sao! Na`y ca'c cha'u o*i, ca'c cha'u ha~y ddu*a ta ve^` tha(m
ba` cha'u ddi.

   Lu.c Vo^ Song no'i:

   - Ba` chu'ng to^i kho^ng co`n nu*~a.

   Ca^u no'i nhu* mo^.t tie^'ng se't dda'nh va`o tai, o^ng la~o nha?y
lo^`ng le^n nhu* con va^.t bi. ddau, hai ha`m ra(ng nghie^'n cha(.t no'i:

   - Ca'c cha'u no'i sao? Ca'c cha'u kho^ng no'i do^'i la~o chu*' ? Ba`
ca'c cha'u dda~ che^'t ? Che^'t? Che^'t?

   Tri`nh Anh tha^'y cu+? chi? o^ng la~o, so*. ta'i ma(.t, no'i kho^ng ra
tie^'ng. Qua mo^.t lu'c co^ be' mo*'i tho? the? ddo^i lo*`i:

   - O^ng o*i, o^ng la`m ca'c cha'u so*. qua' ! Va^ng, ba` ca'c cha'u
che^'t ro^`i! Che^'t cu`ng mo^.t lu'c vo*'i o^ng ca'c cha'u.

  O^ng la~o na('m cha(.t hai ba`n tay dda^'m va`o bu.ng la lo*'n:

   - Ho*~i o*i ! Che^'t ro^`i sao? Che^'t ro^`i sao? The^' ta kho^ng bao
gio*` co`n ga(.p ma(.t nu*~a?

   Sau phu't gia^.n du*~, la~o di.u ha(?n ngu*o*`i la.i me^'u ma'o kho'c:

   - Ta nho*' nga`y na`o, lu'c ly bie^.t, na`ng hu*'a nha^'t quye^'t
so^'ng dde^? cu`ng ta ho^.i ngo^.! The^' la` gia^'c mo^.ng dda~ tan ta`nh,
the^' la` lo*`i nguye^`n dda~ bo^.i u*o*'c.

   Ro^`i nhu* qua' ca?m ki'ch, la~o tro*? tha`nh ddau ddo*'n, ma^'t bi`nh
ti~nh, la ro^'ng le^n nhu* mo^.t con ho^?. La~o be? ga~y mo^.t ca`nh ca^y
ca^`m nguye^n ca? nha'nh mu'a may quay cuo^`ng.

   Tri`nh Anh va` Lu.c Vo^ Song so*. qua', cha(?ng bie^'t la~o co`n la`m
gi` nu*~a. Hai chi. em na('m tay nhau cho*` ddo*.i.

   Bo^~ng nhie^n la~o tung hai ca^y ra, cha.y dde^'n mo^.t go^'c ca^y
thuy` du*o*ng o^m ta^.n go^'c, xa^y ma^'y vo`ng ro^`i re^n ri?:

   - Em dda~ hu*'a cu`ng ta sao em la.i bo^.i u*o*'c. Em dda~ ba?o nha^'t
ddi.nh co' nga`y tu*o*ng ngo^. kia ma`.

   Tie^'ng re^n ri? cu?a la~o vang do^.i giu*~a ba~i tha ma nghe ra^'t
ha~i hu`ng.  DDoa.n, la~o ngo^`i cho^`m ho^?m xuo^'ng, dda(.t hai ba`n tay
lu*.c lu*o*~ng ba'm cha(.t go^'c ca^y, ro^'ng le^n mo^.t tie^'ng nhu*
sa^'m:

- Le^n!

   Go^'c thu`y du*o*ng vi~ dda.i kia dda'nh phu*'t mo^.t tie^'ng, go^'c
ca^y tro^'c le^n, la~o be? ngang giu*~a tha^n ca^y, ca^`m ca? ca`nh la'
mu'a quay tro`n, nhe. nha`ng nhu* ca^`m mo^.t chie^'c du` to tu*o*'ng.
Tie^'ng gio' vu`n vu.t, ca`nh la' xa`o xa.c. Tha^.t la` mo^.t su*'c ma.nh
kho^ng tu*o*?ng tu*o*.ng no^?i!

   Nhu*ng tha^`n sa('c cu?a la~o cu~ng la^`n la^`n la('ng di.u. La~o
buo^ng go^'c thu`y du*o*ng ra, le^`n bu*o*'c dde^'n be^n chi. em Tri`nh
Anh nhoe?n mo^.t nu. cu*o*`i, co' ve? thie^.n ca?m no'i:

   - La~o dda~ la`m ca'c cha'u so*. ha~i! La~o tha^.t lo^~i la^`m! Nhu*ng
tho^i! Mo^. cu?a o^ng ba` ca'c cha'u no*i dda^u ha~y chi? cho la~o dde^'n
ddo' tha(m vie^'ng.

   Lu.c Vo^ Song ba^'m tay Tri`nh Anh co^' y' cha(.n tru*o*'c ca^u tra?
lo*`i. Nhu*ng Tri`nh Anh vo^'n tha^.t tha` kho^ng ro~ y' ddi.nh cu?a no'
lie^`n no'i:

   - Mo^. o^ng ba` ca'c cha'u cho^n ga^`n trang vie^n, mo^.t be^n co'
go^'c ca^y hoe`. O^ng ddem ca'c cha'u tro*? ve^` ca'c cha'u se~ chi? cho.

   O^ng la~o nho'n mi`nh le^n, nhi`n phi'a tro*`i xa nhu* muo^'n nuo^'t
ca? kho^ng gian. La~o ke.p hai co^ be' va`o mi`nh va` tung cha^n cha.y
nhu* bay, hu*o*'ng ve^` phi'a go^'c ca^y hoe`. La~o nha('m tha(?ng
ddu*o*`ng kho^ng quan ta^m gi` dde^'n tro*? nga.i. Ra.ch, tu*o*`ng, so^ng
ho^`, la~o nha?y qua he^'t ba^'t ke^? sa^u ca.n, ro^.ng he.p.

   Cha me. Lu.c Vo^ Song vo^'n la` nhu*~ng tay vo~ nghe^. cao cu*o*`ng.
Hai co^ be' na`y cu~ng dda~ tu*`ng tha^'y lo^'i khinh co^ng kha'c
thu*o*`ng nhu*ng so vo*'i la~o gia` na`y thi` cha me. Lu.c Vo^ Song co`n
pha?i nhie^`u na(m ta^.p luye^.n mo*'i sa'nh no^?i.

   Trong khoa?ng kha('c la~o dda~ dde^'n tru*o*'c mo^.t go^'c ca^y hoe`.
No*i ddo', qua? nhie^n co' hai ngo^i mo^. na(`m song song, tru*o*'c mo^~i
ngo^i mo^. co' du*.ng mo^.t ta^'m bia co`n mo*'i, ne't chu*~ ddo? kha('c
va`o dda' chu*a phai ma`u. Tre^n mo^., co? non lo* tho* lo*?m cho*?m.

   La~o dda(.t hai chi. em Tri`nh Anh xu'o^ng dda^'t, a'p ma(.t va`o hai
ta^'m bia mo^. co^' ddo.c hai ha`ng chu*~ trong bo'ng to^'i nha' nhem
:"Tie^n kha?o Lu.c Co^ng Trie^?n - Nguye^n chi mo^." va` " Tie^n ti? Lu.c
Man Ha` phu nha^n chi mo^.". DDo.c xong, la~o tra^`m nga^m ne't ma(.t
kho^ng kho'c nhu*ng nu*o*'c ma('t la~o cu*' tuo^n ra tra`o tre^n hai go`
ma' nha(n nheo ho^'c ha'c.

   Ba^'y gio*`, ddo^i ma('t la~o kho^ng tro^ng tha^'y mo.i va^.t xung
quanh nu*~a. La~o chi? tha^'y hai ta^'m bia mo^.... Hai ta^'m bia ddang
a'n ngu*~ tru*o*'c ta^m tu* u buo^`n cu?a la~o.

   Bo^~ng, la~o tha^'y nhu* hai ta^'m bia dda' lay ddo^.ng va` bie^'n
tha`nh ddo^i trai ta`i ga'i sa('c. Na`ng la` mo^.t thie^'u nu*~ ye^u
kie^`u, die^~m le^.. Co`n cha`ng la` mo^.t thanh nie^n tua^'n tu', uy
nghi. Ho. nha?y mu'a tru*o*'c ma(.t la~o nhu* ddo^i ho^` ddie^.p la? lo*i
say na('ng ma`u xua^n.

   Ba^'t gia'c la~o he't le^n:

   - O^i, the^' na`y thi` qua' la('m ro^`i! Ho. da'm ta(.ng nhau chie^'c
xie^m ho^` ddie^.p.

   La~o vung tay le^n, la^'y he^'t su*'c bi`nh sinh dda^'m va`o trang
thanh nie^n tua^'n ru' ddang nga.o nghe^~ tru*o*'c ma('t la~o. Nhu*ng cu'
dda^'m cua? la~o tru'ng va`o chie^'c bia mo^. Lu.c Co^ng Trie^?n pha't ra
mo^.t tie^'ng "bo^'p" ghe^ ho^`n.

   Chi. em Tri`nh Anh kho^ng hie^?u gi` ca?.

   La~o he't lo*'n:

   - Ma`y tro^'n ddi dda^u! He`n nha't !

   Ro^`i mo^.t la^`n nu*~a, hai tay la~o dda^'m tu'i bu.i va`o ta^'m bia.
Ca`ng dda'nh la~o ca`ng ha(ng va` la~o ro^'ng le^n nhu*~ng tie^'ng nghe
ru`ng ro*.n.

   Cuo^'i cu`ng, ta^'m bia dda' tan ra tu*`ng ma?nh. La~o cu*o*`i mo^.t
ca'ch khoa'i tra':

   - A ! Ma`y bi. tao dda'nh na't so. ro^`i. Tho^i, ta co`n ma(.c ta^'m
xie^m ho^` ddie^.p na`y la`m gi` nu*~a.

   La~o ddu*'ng da^.y co*?i chie^'c xie^m ho^` ddie^.p cu?a la~o ddang
ma(.c trong ngu*o*`i, xe' ra tu*`ng ma?nh tan na't, va` ne'm tung le^n
ngo^i mo^. Lu.c Co^ng Trie^?n.

   La~o nhi`n tu*` lu*ng la~o xuo^'ng dde^'n hai cha^n, tha^'y kho^ng co`n
chie^'c xie^m phu. nu*~ ma` la~o dda~ tu*`ng ma(.c trong ho*n 40 na(m
tro*`i, la~o thi'ch chi' cu*o*`i khanh kha'ch. Tie^'ng cu*o*`i nhu* ddie^n
nhu* da.i. Bo^~ng tie^'ng cu*o*`i la~o im ba(.t. La~o ddu*'ng la(.ng ye^n
ca?m tha^'y nhu* co' ddie^`u gi` chu*a thoa?. La~o la^?m ba^?m:

   - Ta kho^ng the^? kho^ng tha^'y ma(.t na`ng.

   Du*'t lo*`i, la~o cu'i xuo^'ng xoe` hai ba`n tay ba^'u va`o ngo^i mo^.
cu?a Ha` Nguye^n Qua^n , bo*'i dda^'t le^n tu*`ng ma?nh. Va` cu*' the^',
la~o dda`o ma~i cho dde^'n lu'c na('p quan ta`i lo^. ra tru*o*'c ma(.t.

   Ba^y gio*` hai chi. em Tri`nh Anh ma(.t ma`y ta'i nho*.t, hai co^ be'
run ra^?y na(m tay nhau cha.y tro^'n. May ma` la~o gia` ddo' ma('c dda`o
ma?, kho^ng chu' y' dde^'n ne^n hai co^ be' mo*'i cha.y thoa't.

   Hai co^ be' cha.y ddu*o*.c mo^.t lu'c, qua kho?i ma^'y khu'c quanh,
cha(?ng co`n tha^'y bo'ng o^ng gia` dda`o ma? dda^u nu*~a mo*'i ye^n lo`ng
theo ddu*o*`ng tro*? ve^` Lu.c gia trang.

   Ba^'y gio*` tro*`i cu~ng vu*`a to^'i, Lu.c Vo^ Song ha^'p ta^'p cha.y
va`o sa?nh ddu*o*`ng la ro^'i ri't:

   - Tha^n phu o*i! Tha^n ma^~u o*i! co' ngu*o*`i ddang dda`o ma? ba`
no^.i.

   Lu.c La^.p DDi?nh, cha Lu.c Vo^ Song lu'c ddo' ddang tro` truye^n vo*'i
ba ngu*o*`i kha'ch la.. 

   Lu.c La^.p DDi?nh tru*o*'c kia vo^'n ddu*o*.c cha me. co^ng phu gia'o
du.c theo ne^` ne^'p gia phong cu?a thuo*? a^'y. Tuy vo~ nghe^. cao
cu*o*`ng, song tu*` nho? dde^'n gio*` bi. cha me. ca^'m tuye^.t con
ddu*o*`ng giang ho^` ma~ thu*o*.ng, ne^n gio*'i ha?o ho*'n cha(?ng ma^'y
ai bie^'t te^n. Lu.c La^.p DDi?nh co^' nhie^n kho^ng la^'y the^' la`m
vui, song muo^'n tro`n chu*~ hie^'u pha?i tua^n le^.nh gia nghie^m, dda`nh
cam ma~i mo^.t ta`i nghe^. trong tra^'n La~ng ho^`, no*i dda^'t Giang Nam
nga`y nay.

   Mo^.t ho^m, Lu.c La^.p DDi?nh ddang ngo^`i suy nghi~ ve^` di~ va~ng
cu?a song tha^n trong dda.i sa?nh, bo^~ng nghe ngoa`i cu+?a co' tie^'ngg
ngu*.a hi' va` tie^'ng ngu*o*`i ke^u:

   - Chu'ng to^i la` ke? ha^.u bo^'i muo^'n xin va`o ye^'t kie^'n Lu.c
La~o co^ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh ddoa'n bie^'t ho. la` kha'ch la. ti`m dde^'n, vi`
dda^'t Giang Nam hie^?m tro*?, toa`n la` so^ng ra.ch. Ne^'u kho^ng co'
vie^.c gi` thi` kho^ng ai muo^'n du*`ng bu*o*'c.

   Kho^ng muo^'n dde^? kha'ch la. ddu*'ng cho*` la^u, Lu.c La^.p DDi?nh
cha.y ra co^?ng, tha^'y co' ba ngu*o*`i kha'ch tha phu*o*ng, tha^n hi`nh
lu*.c lu*o*~ng, co*~i ngu*.a cao, lu*ng khoa'c thanh y dda^`y bu.i
tra('ng, ddang ddu*'ng cho*`.

   Tha^'y Lu.c La^.p DDi?nh ca? ba dde^`u xuo^'ng ngu*.a, cha('p tay thi
le^~ va` no'i:

   - Chu'ng to^i la` ke? o*? xa, muo^'n ti`m dde^'n dda^y ra ma('t Lu.c
la~o co^ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh nghe kha'ch nha('c dde^'n song tha^n mi`nh, long
buo^`n u*'a le^. dda'p:

   - To^n nghie^m to^i dda~ tha^'t lo^.c ho*n 3 tha'ng nay. Quy' vi. la`
ai xin cho bie^'t danh hie^.u.

   Ba ngu*o*`i kha'ch la. nghe no'i, ma(.t ma`y bie^'n sa('c, ve? ma(.t lo
la('ng cu?a ho. hie^.n ro~ tre^n nhu*~ng va^`ng sa'm dden va` bie^'n
tha`nh ma`u dda^'t. Ho. nhu* ta'n loa.n, ma^'t tri', ddang ddu*'ng thu+?o
kho^ng no'i ra lo*`i.

   Lu.c La^.p DDi?nh chu*a hie^?u gi` ca?, tha^'y the^' ho?i:

   - Xin quy' vi. cho bie^'t quy' vi. dde^'n dda^y ti`m phu. tha^n to^i
co' vie^.c gi`?

   Ba ngu*o*`i ddu*'ng ye^n kho^ng dda'p. Mo^.t ngu*o*`i ca^'t tie^'ng
than:

   - Tho^i the^' la` he^'t! The^' la` he^'t ! Chu'ng ta kho^ng the^? na`oo
ca?n ddu*o*.c so^' me^.nh.

   Ba ngu*o*`i cu'i dda^`u cha`o Lu.c La^.p DDi?nh mo^.t ca'ch le^~ phe'p
va` ha^'p ta^'p le^n ngu*.a. Mo^.t ngu*o*`i bu*o*'c xuo^'ng ngu*.a no'i:

   - Le~ na`o chu'ng ta dde^'n dda^y ma` kho^ng va`o tu*` ddu*o*`ng ba'i
la.y anh linh cu?a la~o anh hu`ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh vo^.i ddo*~ lo*`i, no'i:

   - Thu*a, to^i kho^ng muo^'n la`m phie^`n quy' vi..

   Mo^.t ngu*o*`i tra? lo*`i:

   - Kho^ng, chu'ng to^i ra^'t tha`nh ki'nh anh linh cu?a la~o anh hu`ng.
va^.y xin gia chu? cho chu'ng to^i dde^'n tu*` ddu*o*`ng la`m le^~ la~o
co^ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh dda'p:

   - Va^.y to^i xin mo*`i quy' vi. theo to^i.

   Ca? ba lie^`n xuo^'ng ngu*.a phu?i sa.ch lo*'p bu.i mo^'c tre^n vao a'o
ro^`i bu*o*'c theo cha^n Lu.c La^.p DDi?nh va`o ha^.u sa?nh.

   Ca? ba ddu*'ng cha('p tay tru*o*'c ba`n tho*` Lu.c co^ng va` phu nha^n
to? ra ra^'t ca?m ddo^.ng. Ho. dda(m dda(m nhi`n tre^n ba`n tho*` ro^`i
ro^`i kho'c ta^'m tu*'c nhu* ngu*o*`i trong tha^n thuo^.c. Lu.c La^.p
DDi?nh cu~ng ddo^.ng lo`ng tru*o*'c ca?nh tu*o*.ng a^'y, ru*ng ru*ng ddo^i
do`ng le^. kho'c theo.

   Trong ba ngu*o*`i co' ngu*o*`i da'ng ho*i tha^'p va` be'o phe^. no'i:

   - Cha^u hie^`n dde^., chu'ng ta xin ca'o bie^.t gia chu? dde^? le^n
ddu*o*`ng.

   Ngu*o*`i ddu*o*.c go.i Cha^u hie^`n dde^. ddu*a tay lau nu*o*'c ma('t,
cu'i cha`o Lu.c La^.p DDi?nh no'i:

   - Thu*a Lu.c huynh, chu'ng to^i ba'i le^~ xong, lu.c Huynh cho phe'p
chu'ng to^i tu*` bie^.t.

   Lu.c La^.p DDi?nh a^n ca^`n mo*`i:

   - Xin quy' vi. ha~y cu`ng to^i ra tie^`n sa?nh uo^'ng che'n tra` cho
a^'m lo`ng dda~.

   Ba ngu*o*`i le^~ phe'p, no'i:

   - Chu'ng to^i kho^ng da'm la`m phie^`n gia chu?.

   No'i xong ba ngu*o*`i lie^`n quay go't bu*o*'c ra co^?ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh tha^'y da'ng ddie^.u cu?a ba ngu*o*`i, ngu*o*`i na`o
tro^ng cu~ng con nha` vo~, ma` sao dde^'n cu~ng ha^'p ta^'p, ddi cu~ng
ha^'p ta^'p ne^n co' y' nghi hoa(.c nghi~ tha^`m:

   - "Cha('c ba ngu*o*`i na`y co' ddie^`u chi kha^?n ye^'u".

   Lu.c La^.p DDi?nh lie^`n bu*o*'c theo ta^.n co^?ng.

   Ba ngu*o*`i dde^'n co^?ng lie^`n cha('p tay cha`o Lu.c La^.p DDi?nh
mo^.t la^`n cuo^'i cu`ng ro^`i nha?y pho'c le^n lu*ng ngu*.a.

(Co`n nu*~a)