Lu+o+ng na(ng bi`nh da^n - Alan Sokal

[Aiviet Nguyen <aiviet2@yahoo.com>]

Hi ba` con,

   Ho^m nay tui co' tho+`i gian ngo^`i review la.i nhu+~ng y' kie^'n
phe^ bi`nh cuo^'n Fashionable Nonsense cu?a Sokal va` Brickmond tha^'y
co' nhie^`u ddie^?m tu+o+ng tu+. vo+'i phe^ pha'n ve^` lu+o+ng na(ng
bi`nh da^n (i't ra ve^` ma(.t du`ng tu+` tu.c ti~u cu~ng kho^ng ke'm).
The^' ma` to^i tu+o+?ng bi`nh da^n la` pha?i luo^n tu.c ti~u ho+n. Ke^?
ra tu.c ti~u cu~ng kho^ng to^`i, nhu+ng la^'y su+. tu.c ti~u cu?a mi`nh
dde^? dda? pha' quye^`n tu.c ti~u cu?a ngu+o+`i kha'c thi` ho+i buo^`n
cu+o+`i.

   Sau khi no'i chuye^.n Sokal la` chuye^.n Ta^y ho.c
ga^`n dda^y nha^'t thi` to^i thu+? xem da^n to^.c ta co' bie^'t to+'i
lu+o+ng na(ng bi`nh da^n hay bo.n Ta^y nghi~ ba^.y. Cuo^'i cu`ng to^i
ti`m ddu+o+.c chuye^.n na`y:

   Co' mo^.t o^ng thi'ch ke'n re^? hay chu+~. O^ng co' hai cha`ng re^?:
mo^.t anh thi` thi'ch du`ng chu+~ nghi~a ne^n ddu+o+.c bo^' vo+. cu+ng
chie^`u la('m anh kia thi` chi? la` mo^.t ba'c pho' mo^.c.

    Mo^.t ho^m ba bo^' con cu`ng ddi cho+.t tha^'y con ngo^~ng ke^u,
o^ng bo^' ho?i: sao con ngo^~ng ke^u to.
Anh hay chu+~ tra? lo+`i: co^? da`i ne^ tie^'ng to, ba'c pho' mo^.c cho
la`: tro+`i sinh ra the^'. O^ng bo^' cho y' kie^'n cu?a anh hay chu+~
la` xa'c dda'ng, co`n tro+`i sinh ra the^' thi` la` y' kie^'n ngu
muo^.i.

    Tro^ng tha^'y con vi.t bo+i no^?i o^ng bo^' la.i ho?i sao, anh hay
chu+~ la.i co' ly' thuye^'t: nhie^`u lo^ng i't thi.t ne^n no^?i. Ba'c
pho' mo^.c va^~n kha(ng kha(ng kha(ng: tro+`i sinh ra the^'.

     Khi tha^'y mo^.t mo?m dda' nu+'t ddo^i o^ng bo^' muo^'n bie^'t ly'
do. Anh hay chu+~ tra? lo+`i: kho^ng ngu+o+`i thi` tro+`i dda'nh vo+~.
Ba'c pho' nha` ta chi? co' mo^.t ba`i: tro+`i sinh ra the^'.

    Ve^` nha` tru+o+'c ma(.t cu+? to.a o^ng bo^' vo+. he^'t lo+`i ta'n
du+o+ng ddu+'a con hay chu+~: na`o la` ma^~u mu+.c cu?a suy nghi~,
sa'ng ta.o, phong phu' ( kho^ng bie^'t co' da^n chu? dda nguye^n nu+~a
kho^ng kho^ng ro~ :=)) co`n che^ ddu+'a con pho' mo^.c do^'t chu+~,
chi? phang cha^`y co^'i la` gio?i.

    Ba'c pho' mo^.c mo+'i thu?ng tha(?ng: chu' no'i the^' la` co^' no'i
la^'y ddu+o+.c. Con e^'ch thi` co^? dda^u ma` ke^u cu~ng to. Ca'i
thuye^`n thi` lo^ng dda^u cu~ng no^?i. Co`n me. chu' ngu+o+`i na`o
tro+`i na`o dda'nh ma` cu~ng nu+'t cho chu' chui ra.

   O^ng bo^' be` ga^.t gu` : "thi` ra do^'t dda(.c ca'n mai co`n ho+n
hay chu+~ lo?ng. Dda~ kho^ng bie^'t dde^'n no+i, dde^'n cho^'n co`n
no'i ba^.y".


Cheers
Aiviet

  
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com