[Help] (To ba'c Ky Phong) Y' kie^'n ve^` tu*` "Shit"

["DiemQuynh Nguyen" <diemquynhng@hotmail.com>]

Yo Ky` Phong:
DX tui co' nha^.n ddu*o*.c thu* private ho?i cu?a mo^.t vi. xinh xinh ddang 
ho.c Anh va(n; tui kho^ng da'm tra? lo+`i vi` tui dda^u co' no'i tie^'ng Anh 
tie^'ng U gi` dda^u.
Nho*` ba'c Ky` Phong, ta'c gi?a ba`i vie^'t,  tra? lo*`i du`m nghen. Tui co' 
no'i vi. na`y ne^n ho?i tha(?ng ba'c, nhu*ng vi` so*. ba'c ne^.n la.i mo^.t 
tra`ng tie^'ng Anh, ne^n la.i ho?i GT tui va` nho*` tui ho?i la.i ba'c. Tui 
va^~n nghi~ la` Anh va(n ba'c cu*` ho*n tui ne^n dde^? ba'c tra? lo*`i la` 
tie^.n nha^'t.
DDe^` nghi. ba'c tra? lo*`i giu'p nghen. TIA.
(English) Admirably yours,
DX
PS: cha'u Saigon xinh xinh o*i! ba^.n sau co' ho?i thi` ho?i tha(?ng ng` 
vie^'t cho*' co' ho?i qua GT nghe; GT kho^ng pha?i la` cuo^'n "tu*` ddie^?n 
ba'ch khoa" ma` ca'i gi` cu~ng tho^ng suo^'t dda^u!
Anh va(n thi` ne^n ho?i ba'c Ky` Phong vi` ba'c na`y Ta^y ho.c va` hay no'i 
tie^'ng Anh. Tho^i he'n cho GT chuo^`n nghen

*******************************

Cha`o chu' Gia Tru+o+?ng:
Cha'u o+? VN, ddang ho.c tie^'ng Anh, cha'u co' ddo.c ba`i cu?a chu' Ky` 
Phong va` co' ma^'y tha('c ma('c, nho+` chu' chi? cho cha'u .
Ca'm o+n chu'
Cha'u Saigon xinh xinh

Y' kie^'n cu?a cha'u:
(a) "interjected" chu+' kho^ng pha?i "injected";

(b) trong tie^'ng Anh kho^ng co' tra.ng tu+` "exclamatorily"
  nhu+ng co' ti'nh tu+` "exclamatory";

(c) ca^u va(n na`y sao kho^ng co' ddo^.ng tu+` gi` ra'o
  tro.i va^.y chu'?

(d) quan tro.ng ho+n nu+~a la` "Shit" kho^ng pha?i nhu+ chu' Ky`
Phong gia?i thi'ch.  "Shit" co' nghi~a taboo la` "stupid talk", la`
"non sense", la` "something of no value" pha?i kho^ng chu'?

Ngoa`i ra tu+` shit cu~ng ddu+o+.c du`ng nhu+ sau pha?i kho^ng chu'?

Shit cu~ng du`ng cho interjection dde^? "expressing anger or
annoyance".

Tu*` "Shitty" co' nghi~a la` "nasty", la` "unpleasant".
Va`
(e) Kho^ng ai no'i "you shitting me" ca?.  Co' ca^u "You shit"
co' nghi~a la` "you are a worthless person"; "dont't give a
shit" co' nghi~a la` "don't care", v.v.

(e) Shit la` mo^.t chu+~ co' go^'c va`o the^' ky? 15.
Cha'u Saigon xinh xinh


>Chu' Ky` Phong gia?i thi'ch:

> >"Shit," a vugar injected exclamatorily when facing a detestable > 
>situation. An exclamation when facing an unbelievable > circumstance, as in 
>"You shitting me!"

> > >Trong tru+o+`ng ho+.p na`y, xa`i chu+~ vo^ la.i
> > (vo^ loa.i) la` sai.
> > >    Vo^ loa.i (hay vo^ la.i) ddu+o+.c ddi.nh nghi~a
> > la` kho^ng xu+'ng
> > >dda'ng
> > >trong xa~ ho^.i,
> > >kho^ng gio^'ng ai trong cu`ng ta^`ng lo+'p (loa`i
> > ngu+o+`i).
> > >     Vo+'i to^i, chu+~ vo^ la.i la` chu+~ ta^.n
> > cu`ng ma` chu'ng ta co'
> > >the^?
> > >ga'n cho mo^.t nguo+`i.
> > >      Trong VNSA, to^i nghi~ chu'n g ta chu+a ddi
> > dde^'n giai ddo.an ddo'.
> > >      Ti`nh Tha^n,
> > >      NKP

______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com