Re: Re:Dd.oc tho+ Ddu+o+`ng

["Toan" <toan@usa.net>]

To^i kho^ng bie^'t nhie^`u, nhu+ng co' nghe nga^m tho+ nhu+ va^.y va`i ba
la^`n.

Ve^` tie^'ng Qua?ng va` tie^'ng Vie^.t thi` a^m ddie^.u ta^'t nhie^n pha?i
ho+n tie^'ng Quan Thoa.i ro^`i. quan thoa.i co' 4 a^m ddie^.u, mi`nh va`
Qua?ng co' to+'i 6 a^m ddie^.u la^.n ne^n tha(ng tra^`m uye^?n chuye^?n 
pha?i ho+n chu+' sao.

A, A', A`, A?, A~, A.
I, I', I`, I?, I~, I.
.....

Tro+`i o+i to^i no^?i ma'u tu+. ha`o le^n dda^`u le^n co^? da^y ne`. Ma^'y
ba'c co' nghe tui nga^m ma^'y ca^u ca?i lu+o+ng kho^ng?  

Nho+' co' gia` My~ na`o no'i nghe me. Vie^.t chu+?i con ma` nhu+ nga^m
tho+....A`, hi`nh nhu+ gia` Thompson vie^'t cuo^'n Vietnamese Grammar thi`
pha?i. 

> Hi, cha`o ca'c ba'c
> >Theo Tra^^`n va(n Ta^^'n thi` gia'o su+ Tru+o+ng Tro.ng Thua^^`n
> >cu?a DH Ba('c Kinh, khi sang gia?ng va(n ho.c Trung quo^^'c
> >o+? DHHN va`o khoa?ng 1956-57, cho la` ngu+o+`i VN  nga^^m tho+
> >Ddu+o+`ng hay la` le~ ddu+o+ng nhie^^n. Theo Tra^^`n Le^^ Va^^n
> >thi` sau khi nghe Hoa`ng Ca^^`m nga^^m "Hoa`ng Ha.c La^^u",
> >to^^?ng bie^^n ta^^.p Ta.p Chi' Trung Quo^^'c ve^^` va(n ho.c co^^?
> >ddie^^?n tu+. cho la` mi`nh kho^^ng the^^? nga^^m hay ba(`ng..."
> 
> Cu~ng la` ba`i "Ti~nh da. tu+" (Sa`ng tie^^`n minh nguye^^.t quang...),
ne^^'u
> nga^^m ba(`ng gio.ng Cantonese, to^^i nghe no' du du+o+ng ho+n gio.ng
nga^^m
> ba(`ng Mandarin, du` ra(`ng ba(`ng Mandarin, va^^`n ddie^^.u, lua^^.t
va^^~n
> ddu'ng.
> 
> Vinh
> 
>