Re: DDa.o Tro*`i...

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> 
> He^. Tu*` Thu*o*.ng Truye^.n, Chu*o*ng III, Tie^'t 3:
> 
> [KT]: "Thi. co^', lie^.t qui' tie^.n gia?, to^`n ho^` vi.;
>        te^` tie^?u dda.i gia?, to^`n ho^` quai';
>        bie^.n ca't hung gia?, to^`n ho^` tu*`." 
> 
> [PBC]: Dda.o Tro*i` qui' du*o*ng tie^.n a^m, ne^n o*? trong
> vi. sau' hao`, du*o*ng hao` du*o*ng vi. tho*i` la` qui', 
> a^m hao` a^m vi. tho*i` la` tie^.n.

Sau dda^y la` ba?n di.ch cu?a Nguye^~n Hie^'n Le^ (tr. 448), ai
muo^'n bie^'t NHL gia?ng the^' na`o thi` ti`m sa'ch ma` ddo.c\.

"Cho ne^n xe't vi. (ngo^i) cu?a ha`o ma` bie^'t sang hay he`n;
xem tu+o+.ng cu?a que? ma` ca^n nha('c (quye^'t ddi.nh) ddu+o+.c
lo+'n (du+o+ng) hay nho? (a^m); xe't lo+`i ddoa'n ma` pha^n bie^.t
ddu+o+.c to^'t xa^'u".

Tra^`n Minh Tie^'n  


> 
> Va^.y ne^n, bai` lie^.t ra qui' tie^.n, tho*`i phai? xem xe't
> o*? vi.#. Du*o*ng dda.i ma` a^m tie^?u, o*? trong Quai' tu*o*.ng
> co' a^m du*o*ng, xem xe't vao` ddo' ma` ca^n nha<'c ddu*o*.c
> tie^?u dda.i#. Dde^'n nhu* ca't hung tho*`i la^'y gi` ma`
> pha^n bie^.t, ta^'t pha?i xem o*? Quai' tu*`, Hao` tu*`; 
> tu*` to^'t la` ca't, tu*` xa^'u la` hung.
>