Re:Re: Fwd from Anh PHan Thanh Lam: MIS] Ta`u, Ta^m, Ta`i

[Yurong@oes.itri.org.tw]

>Tui dda~ co' la^^`n no'i vu. chie^^'t tu+. chu+~ Ta^^m ngoa`i ddi`nh la`ng
>ta. Ddu'ng nhu+ ba'c ta?: "Mo^^.t va^^`ng tra(ng khuye^^'t ba sao giu+~a
>tro+`i", chu+~ Ta^^m go^^`m co' mo^^.t da^^'u phe^^'t cong va` 3 da^^'u pha^^?y
>nga('n nhu+ da('u cha^^'m, do ddo' co' nguo+`i cho ra(`ng mo^^~i da^^'u
>cha^^'m a^^'y tuo+.ng tru+ng cho mo^^.t "ta`i", va`... "chu+~ Ta^^m kia mo+'i
>ba(`ng ba chu+~ Ta`i".

Cha`o quy' ba'c

DDu'ng nhu+ dda~ ta?, chu+~ Ta^^m no' nhu+ va^^.y ddo'

>Ba?n tha^^n tui tha^^'y vu. ga('n trie^^'t tu+. chu+~ Ta^^m vo+'i ca^^u tho+
>cu?a Nguye^^~n Du nhu+ va^^.y la` khie^^n cuo+~ng.

Tui cu~ng tha^^'y nhu+ va^^.y, gia?i thi'ch ba(`ng lo^^'i "cho+i chu+~" thi`
qua' mie^^~n cu+o+~ng. "Chu+~ ta^^m kia mo+'i ba(`ng ba chu~ ta`i", theo tui
nghi~, thi` tui hie^^?u theo lo^^'i bi`nh da^^n ba(`ng tie^^'ng No^^m, chu+~ "ba"
o+? dda^^y co' nghi~a la` "mo^^.t, hai, ba...", nghi~a la` "nhie^^`u". Ca^^u tho+
cu?a ND, theo tui nghi~ la` "Du` co' la('m ta`i ddi nu+~a, ne^^'u kho^^ng lo`ng
(nha^^n, vi. tha, thu+o+ng ngu+o+`i, nha^^n ddu+'c, thu+o+ng ngu+o+`i v.v...),
thi` cu~ng vo^^ i'ch\. Co' lo`ng mo+'i dda'ng tro.ng, quy' gia' ga^^'p nga`n la^^`n
"ta`i na(ng"\.

>Tui cho ra(`ng ca'i thuye^^'t Ta^^m = Tam Ta`i = Thie^^n + Ddi.a + Nha^^n co' ly'
>ho+n, Ba'c co' the^^? cho la`ng bie^^'t ca'ch hie^^?u chu+~ Ta^^m trong kinh La(ng
>Nghie^^m ra sao kho^^ng?

Theo tui thi` cha(?ng ddo^^`ng y' thuye^^'t Ta^^m=tam ta`i=Thie^^n + DDi.a +Nha^^n
dde^^? ga'n cho cu. ND trong ca^^u cuo^^'i cu?a Kie^^`u\. Ra^^'t la` mie^^~N cu+o+~ng,

gu+o+.ng e'p, kho^^ng thi'ch ho+.p, ngu+?i no' tha^^'y Nho...chu`m, Ha'n...tha^^m\.
Tui ddi.nh phone cho o^^ng Prof. Tra^^`n va(n DDoa`n dde^^? ho?i o^^ng ta ve^^` ca'i
thuye^^'t na`y la^^'y o+? dda^^u, o^^ng na`y o+? cu`ng mo^^.t city vo+'i tui. Cu~ng
la` "Mi't" nhu+ nhau ca?

>Ba'c co' the^^? cho la`ng bie^^'t ca'ch hie^^?u chu+~ Ta^^m trong kinh La(ng
>Nghie^^m ra sao kho^^ng?
Tui mo+'i ro+` to+'i ca'i bi`a kinh sa'ch tho^^i, chu+a ddo.c hie^^?u ro~
la('m vi` no' kho'
hie^^?u qua'\. He.n la.i

Ki'nh Cha`o
Vinh