Re: China & Vietnam

[Buulong Nguyen <buulong@dutmpw1.tudelft.nl>]

On Fri, 21 Mar 1997, Vu Thanh Ca wrote:

> To'm la.i la` TU+. TA PHA?I CU+'U LA^'Y TA. Ta pha?i ma.nh le^n thi` mo+'i
> dda'nh ddu+o+.c Ta`u. Ngu+o+`i Vie^.t ta hay dda'nh nhau va` co`n nhie^`u
> thu` ha^.n qua'. No'i gi` thi` no'i, ca^`n pha?i que^n thu` rie^ng, ho+.p
> ta'c vo+'i 
> nhau, xa^y nu+o+'c ta gia`u ma.nh ca`ng so+'m ca`ng to^'t. No'i thi` de^~, la`m
> thi` kho'. Ma` chu+a bie^'t chu+`ng la.i co' ba'c na`o kie^.n to^i vi` ke^u go.i
> ddoa`n ke^'t a^'y chu+'.

Cha`o ba'c Ca va` chu+ vi. bo^ la~o,

To^i dda~ ddi.nh tho^i kho^ng vie^'t ve^` vu. na`y nu+~a. Pha^`n vi` ca`ng 
vie^'t ca`ng tha^'y ddau lo`ng vi` hie^?u la` ti`nh hi`nh be^' ta('c qua', 
pha^`n kha'c so+. ca? la`ng bi. nha`m tai. The^' nhu+ng cu+' a^'m u+'c
trong lo`ng, dda`nh vie^'t the^m la^`n nu+?a va^.y.

Ba'c Ca a`, toi xin ddo^`ng y' hai tay vo+'i ba'c la` da^n ta pha?i 
ddoa`n ke^'t mo+'i ma.nh ddu+o+.c.

Mong ra(`ng da^n Vie^.t ta - trong nu+o+'c cu~ng nhu+ ngoa`i nu+o+'c - tu+` 
tha'i ddo^. ngang ngu+o+.c cu?a Ta`u, tu+` no^?i ddau ba^'t lu+.c, tu+` 
mo^'i lo cho chu? quye^`n dda^'t nu+o+'c,  se~ thay ddo^?i ca'ch nhi`n 
va` cu`ng nhau ti`m ca'ch ho+.p ta'c xa^y du+.ng dda^'t nu+o+'c gia`u 
ho+n va` nha^'t la` MA.NH ho+n.

Su+. thay ddo^?i a^'y pha?i la` mo^.t qua' tri`nh song phu+o+ng. Muo^'n 
dda.t ddu+o+.c consensus mo^~i be^n pha?i nhu+o+.ng bo^. tre^n mo^.t so^' 
khi'a ca.nh. No'i thi' du. ne^'u nhu+ ta no'i ngu+o+`i Vie^t o+? ha?i ngoa.i 
ne^n ti`m ca'ch que^n ddi ha(`n thu` va` co+?i mo+? ho+.p ta'c vo+'i 
chi'nh phu? trong nu+o+'c, thi` ta cu~ng cho+` ddo+.i mo^.t tha'i ddo^. 
thie^.n chi' tu+o+ng tu+. tu+` phi'a chi'nh phu?. Xin ddu+o+.c tu+. gio+'i 
ha.n o+?  superficial level va^.y tho^i, dde^? kho^ng pha.m va`o 
nguye^n ta('c cu?a VNSA.

Ba'c Huy (Duong) co' nhie^`u la^`n dde^` ca^.p dde^'n "civil society", 
ve^` su+. ca^`n thie^'t pha?i co' mo^.t image  cu?a mo^.t quo^'c gia da^n 
chu? nhu+ la` ddie^`u kie^n ca^`n thie^'t dde^? co' mo^t ha^.u thua^?n 
quo^'c te^', i't nha^'t la` tre^n phu+o+ng die^.n chi'nh tri.. Ca'c ba'c 
va` to^i, va` dda.i dda so^' da^n Vie^.t ta, du` co' muo^'n ddie^`u na`y
ca'ch ma^'y cu~ng kho^ng tu+. thu+.c hie^.n ddu+o+.c va` cu~ng kho^ng 
ddo`i ma` du+o+.c. Trong bo^'i ca?nh Vietnam hie^.n nay, qua' tri`nh a^'y 
pha?i xa?y ra tu+` be^n tre^n, pha?i xua^'t pha't tu+` mo^.t tu+ duy 
chi'nh tri. mo+'i cu?a nhu+~ng ngu+o+`i ddang ddie^`u ha`nh dda^'t nu+o+'c.
DDie^`u duy nha^'t chu'ng ta - nhu+~ng ngu+o+`i da^n thu+o+`ng - co' 
the^? la`m trong hoa`n ca?nh na`y la` HY VO.NG. 

Hy vo.ng ra(`ng nhu+~ng ngu+o+`i co' tha^?m quye^`n cu~ng ddau cu`ng no^?i
ddau nhu+ ta, cu~ng ca(m bo.n Ta`u ngang ngu+o+.c, cu~ng mong co' nga`y pha^'t
co+` phu.c ha^.n, va` tu+` ddo' se~ co' nhu+~ng sa'ch lu+o+.c phu` ho+.p.
  
Mong ra(`ng su+. ti'ch Tra^`n Hu+ng DDa.o ta('m cho Tra^`n Quang Kha?i 
dde^? xo'a bo? thu` rie^ng, cu`ng nhau cho^'nh gia(.c,  va^~n la` 
ta^'m gu+o+ng cho nhu+~ng ngu+o+`i ddang na('m trong tay va^.n nu+o+'c.

Xin go+?i dde^'n ca'c ba'c lo+`i cha`o quye^'t ta^m cho^'ng Ta`u.

Bu+?u-Long