Nga~, Ngo^., Ro^`ng bay

[Yurong@oes.itri.org.tw]

Tha^^n cha`o ca'c ba'c

>On Thu, 27 Mar 1997, Tran Minh Tien wrote:
> >
> > Nhu+ng Ta`u chi? co' Ngo^^. vo+'i Ni. tho^^i. Co`n ta thi` co' ca? ta^^'n chu+
~.
>
> Co`n nga~ nu+~a\. Ngay ca? to^^i, ta ... to^^i cu~ng ngo+` co' go^^'c Ta`u\.

"Ngo^^." co' the^^? chi? ddu+o+.c xem la` mo^^.t "Slang" dde^^? chi?
ca'ch pha't a^^m chu+~ "Nga~" theo gio.ng Qua~ng DDo^^ng ra a^^m Vie^^.t ma` tho^^i\.
Chu+~ Ta`u chi? co' mo^^.t chu+~ ma` tho^^i\.

Anh Tie^^'n, could you enlighten me why you think "Ta, to^^i" sourcing from go^^'c
Ta`u?

>Hi Anh Tie^^'n,
>To^^i tu+o+?ng Ngo^^. vo+'i Nga~ la` mo^^.t. Ne^^'u xoa'y la^^u qua' ro^^`i
>thi` " cha^^'m dda^^'t ma^^'t ddo`i". Tu+` tho+`i la tin thi` kha'c xoa'y
>tu+` nhu+ Be, Ghi,...cho+'.
>Cheers

Yes, "Ngo^^. = Nga~", Nga~ la` a^^m Ha'n Vie^^.t, co`n "Ngo^^." thi` nhu+ dda~ no'i
o+?
tre^^n, trong tu+. ddie^^?n chi'nh ta? Vietnam cha(?ng tha^^'y "Ngo^^." na`y o+?
dda^^u ca?

>On Thu, 27 Mar 1997, Tran Minh Tien wrote:

>Ne^^'u "ngo^^." vo+'i "nga~" la` mo^^.t, thi` co`n "ngo^^" nu+~a\.
>Ne^^'u xoa'y la^^u qua' thi` "lu.c", "lam" ... cu~ng xoa'y tu+`
>tho+`i Ma~ Vie^^.n ro^^`i\.
>
Ngo^^ is another word to refer to "I, me". It has the same meaning as Nga~,
but the usage is different. Most of its usage is in co^^? va(n

>Cha('c ro^^`ng bay phu+o+.ng mu'a la` tha`nh ngu+~ Ta`u.

Yes, no' tu+` Ta`u\. "Long phi phu.ng vu~" la` go^^'c chu+~ cu?a "Ro^^`ng bay
phu+o+.ng mu'a", dda^^'y ca'c ba'c a.

Cha`o tha^^n