Re: Ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a ?

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> 
> >Concerning "ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a", I think you 
> >can find it in any good dictionary.
> >
> 
> Ba'c Tie^'n no'i va^.y to^i be`n tra "Tu+. Ddie^?n
> Tie^'ng Vie^.t" (1977) cu?a NXBKHXH Ha` No^.i, thi` ho.
> chi? gia?i la` "Ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a: chu+~ Ha'n
> vie^'t nhanh va` dde.p".
> 
> Be`n tra cuo^'n "Tu+` ddie^?n gia?i thi'ch tha`nh ngu+~
> go^'c Ha'n" cu?a vie^.n ngo^n ngu+~ ho.c, thi` ho. gia?i 
> thi'ch la` "Co' lo^'i vie^'t pho'ng bu't, ca'c ne't chu+~
> ddu+a mo^.t ca'ch tu+. nhie^n, thoa?i ma'i, bay bu+o+'m".
> 
> Sao ma` mua pha?i toa`n tu+. ddie^?n "do?m" the^' na`y! :)

Cha`o ca'c ba'c,

Ba^y gio+` to^i quay la.i va^.y\. To^i chi? ba`n ve^` ngo^n ngu+~
tho^i ddo'\.

Ca'c ba'c  tra ddu+o+.c "ro^`ng", "phu+o+.ng", "bay", "mu'a" la`
ca'i gi` chu+a ? To^i dda~ ba?o chu+~ to^i du`ng la` chu+~ trong
tu+. ddie^?n, nghi~a tu+. vi., nghi~a tie^u du`ng\. To^i kho^ng
co' va'c chie^u "vo^ nie^.m", "qua'n nie^.m" ... gi` dda^u ma`
ca'c ba'c pha?i va('t o'c\. Tu+` ddie^?n kho^ng co' 4 chu+~ na`y 
thi` dda'ng vu+'t ddi\.

Ro^`ng, phu+o+.ng la` 2 ddo^.ng va^.t huye^`n thoa.i, kho^ng co'
thu+.c\. Kho^ng ai bie^'t ro^`ng bay nhu+ the^' na`o, phu+o+.ng
mu'a ra la`m sao, nhu+ng ngu+o+`i ta dde^`u ngo+~ no' dde.p,
bay bu+o+'m, huye^`n vi ... "No'i nhu+ ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a"
la` no'i ma` ngu+o+`i ta cu+' ngo+~ la` dde.p, la` hay, la` thu+.c ...
nhu+ng thu+.c ra la.i la` thu+' vie^?n vo^ng, cha? bao gio+`
co' thu+.c va` cha? co' ai tha^'y, ai bie^'t, ai chu+'ng kie^'n ca?\.

Ca'c ba'c tha('c ma('c gi` nu+~a kho^ng ?

Cheers,

Tran Minh Tien