Re: Ta?n ma.n ve^` Nguye^~n Bi'nh

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi,

> 
> 	Tho^n DDoa`i ngo^`i nho+' tho^n DDo^ng
> 	Mo^.t ngu+o+`i chi'n nho+' mu+o+`i mong mo^.t ngu+o+`i
> 	Gio' mu+a la` be^.nh cu?a tro+`i
> 	Tu+o+ng tu+ la` be^.nh cu?a to^i ye^u na`ng.
> 	Hai tho^n chung la.i mo^.t la`ng,
> 	Co+' sao be^n a^'y cha(?ng sang be^n na`y
> 
> 	To^i tha^'y ca'i su+. so sa'nh "gio' mu+a la` be^.nh 
> cu?a tro+`i" vo+'i "tu+o+ng tu+ la` be^.nh cu?a to^i ye^u 
> na`ng" ra^'t u+ la` sa'ng ta.o va` ca^n xu+'ng. Gio' mu+a 
> cu?a tro+`i, cu?a vu~ tru., luo^n ga^y ra ca'i ca?m gia'c 

To^i nghi~ "gio' mu+a" ddu+o+.c la^'y tu+` ddie^?n "phong vu~", te^n
1 ba`i tho+ trong Tri.nh phong, Kinh Thi, the^? hie^.n ti`nh
ca?m cu?a ngu+o+`i con ga'i ddo+.i ngu+o+`i ti`nh\. Nhu+ng theo ca'c 
cu. thu+o+? xu+a, "phong vu~" la` ti`nh ca?m ba^'t chi'nh\. 

Cheers,

Tien


> buo^`n buo^`n. Va` tu+o+ng tu+ la` mo^.t ti'nh cu?a con 
> ngu+o+`i, nha^'t la` ddo^i trai ga'i ye^u nhau; la` mo^.t 
> ca'i vo^'n tu+. nhie^n. Tu+o+ng tu+ la` be^.nh cu?a ti`nh 
> nha^n, nhu+ mu+a gio' la` be^.nh cu?a tro+`i dda^'t.