Posting from anh Vinh ve^` Le^ Thu+o+ng

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Cha`o ca'c ba'c, mail system cu?a ba'c Vinh (DDa`i Loan) va^~n co' va^'n
dde^` ne^n ba'c Vinh post qua to^i. Ha?i.

---
Hi, Tuan and all

>Cu~ng dde^^` ta`i na`y, nha^^n dda^^y co' ba`i tho+
>Ddu+o+`ng ra^^'t du du+o+ng ca?m ddo^^.ng kho^^ng bie^^'t
>co' ba'c na`o di.ch giu`m ddu+o+.c kho^^ng, no'i ve^^`
>hi`nh a?nh na(m nga`n chie^^'n si~ ma(.c a'o lo^^ng ddie^^u,
>tha^^n dda~ tha`nh tro bu.i nhu+ng  hi`nh a?nh co`n so^^'ng
>ma~i trong lo`ng ngu+o+`i ye^^u.
>
  >The^^. ta?o Hung no^^ ba^^'t co^^' tha^^n
  >Ngu~ thie^^n ddie^^u ca^^?m ta'ng Ho^^` tra^^`n
  >Kha? lie^^n Vo^^ Ddi.nh ha` bie^^n co^^'t
  >Do thi. xua^^n khue^^ mo^^.ng ly' nha^^n
  >
>Cheers
>Tuan Pham


Ba`i na`y co' te^^n la` Lu~ng Ta^^y ha`nh, ta'c gia? Tra^^`n DDa`o\. To^^i ta.m
di.ch theo the^^? tu+. do nhu+ sau:

Ve^^` Lu~ng Ta^^y

Lie^^`u tha^^n dduo^^?i gia(.c mo^^.t lo+`i the^^`
Na(m nga`n li'nh tra^^.n che^^'t xa que^^
Thu+o+ng thay xu+o+ng tra('ng cho^^n bo+` nu+o+'c
DDe^^`u cu?a ngu+o+`i thu+o+ng cho^^'n pho`ng khue^^

Va(n ma.ch hai ca^^u cuo^^'i kho^^ng ro~ ra`ng cho la('m\. Co' hai ca'ch di.
ch:
1. Thu+o+ng nhu+~ng bo^^. xu+o+ng be^^n bo+` so^^ng Vo^^ DDi.nh (te^^n so^^ng),
nhu+~ng bo^^. xu+o+ng na`y dde^^`u la` cho^^`ng cu?a ca'c ngu+o+`i vo+. cho^^'n
pho`ng khue^^\.
2. Thu+o+ng nhu+~ng bo^^. xu+o+ng be^^n bo+` so^^ng Vo^^ DDi.nh, hay la` thu+o+
ng xo't cho nhu+~ng ngu+o+`i vo+. o+? cho^^'n pho`ng khue^^ ?

Trong CPN co' mu+o+.n ddie^^?n ti'ch o+? ba`i na`y:

265        Gia^^.n thie^^'p tha^^n la.i kho^^ng ba(`ng mo^^.ng
266        DDu+o+.c ga^^`n cha`ng be^^'n Lu~ng, tha`nh Quan
267        Khi mo+ nhu+~ng tie^^'c khi ta`n
268        Ti`nh trong gia^^'c mo^^.ng, muo^^n va`n cu~ng kho^^ng !

(Nguye^^n ta'c:
Thu+? tha^^n pha?n ha^^.n ba^^'t nhu+ mo^^.ng
Lu~ng thuy?, Ha`m Quan du+~ tu+? tha^^n
Mo^^.ng khu+' mo^^~i ta(ng kinh ca'nh ddoa.n
Mo^^.ng ho^^i hu+.u lu+. huye^^~n phi cha^^n)

Cheers
Vinh