RE: Le^ Thu+o+ng

["Nguyen T. Lam" <lam@cptc.wisc.edu>]

On Tue, 8 Apr 1997, Tuan Pham wrote:

> 
> Cu~ng dde^` ta`i na`y, nha^n dda^y co' ba`i tho+ 
> Ddu+o+`ng ra^'t du du+o+ng ca?m ddo^.ng kho^ng bie^'t 
> co' ba'c na`o di.ch giu`m ddu+o+.c kho^ng, no'i ve^` 
> hi`nh a?nh na(m nga`n chie^'n si~ ma(.c a'o lo^ng ddie^u, 
> tha^n dda~ tha`nh tro bu.i nhu+ng  hi`nh a?nh co`n so^'ng 
> ma~i trong lo`ng ngu+o+`i ye^u.
> 
>   The^. ta?o Hung no^ ba^'t co^' tha^n
>   Ngu~ thie^n ddie^u ca^?m ta'ng Ho^` tra^`n
>   Kha? lie^n Vo^ Ddi.nh ha` bie^n co^'t
>   Do thi. xua^n khue^ mo^.ng ly' nha^n
> 

Xin -da(ng 3 ba?n di.ch Vie^.t, Anh, Pha'p cu?a ba`i "Lu~ng Ta^y Ha`nh". 
Tre^n die^~n -da`n na`y, hy vo.ng se~ co' ba.n ti`m ra nhu+~ng ba?n di.ch 
tie^'ng -Du+'c, Nga, Hung, Tie^.p, Ba Lan, Nha^.t, v.. v..

N. T. La^m


**************************************************************
Nguye^n Va(n

                        Lu~ng Ta^y Ha`nh

                The^. ta?o Hung No^ ba^'t co^' tha^n
                Ngu~ thie^n -die^u ca^?m ta'ng Ho^` tra^`n
                Kha? lie^n Vo^ -Di.nh ha` bie^n co^'t
                Do thi. xua^n khue^ mo^.ng ly' nha^n.

                                Tra^`n -Da`o

Ba?n di.ch tie^'ng Vie^.t

                Que^n mi`nh, the^` gie^'t Hung no^
                Na(m nga`n tu+o+'ng si~ bu.i Ho^` vu`i tha^n
                Be^n so^ng Vo^ -Di.nh xu+o+ng ta`n
                Va^~n ngu+o+`i trong gia^'c mo^.ng xua^n khue^ pho`ng.

                                Tra^`n Tro.ng San

Ba?n di.ch tie^'ng Anh

        They swore the Huns should perish: they would die if needs they must..
        And now five thousand, sable-clad, have bit the Tartar dust.
        Along the river bank their bones lie scattered where they may,
        But still their forms in dreams arise to fair ones far away\.

                                H. A\. Giles

Ba?n di.ch tie^'ng Pha'p

        Ils ont jure' de balayer les Huns, au pe'ril de leur vie;
        Avec leur soie double'e de zibeline, cinq mille sont couche's
                                                dans la poussie`re\.
        Pitie' pour leurs ossements, aux bords de la rivie`re Wou-ting !
        Ils sont vivants encore dans les re^ves printaniers du gyne'ce'e\.

                                P. Demie'ville