[joke] So^ng DDo^ng, Ta'c ha.i cua? ru+o+.u

[Ta Thang Anh <thang-t@is.aist-nara.ac.jp>]

    Cha`o ca'c ba'c,

  Tha^'y chuye^.n "tha^`y" co' ve? na(.ng ne^` (thu+.c ra ta'c 
gia? kho^ng nha(`m va`o tha^`y ma` a^?n y' ca'i lo+'n ho+n 
dda(`ng sau), to^i xin post 2 jokes du+o+'i dda^y dde^? mo.i 
ngu+o+`i gia?i to?a mo^.t chu't.

Tha('ng,
Naist.

/////////////////////////////////////////////////
        
     So^ng DDo^ng
 
Thuo+? sinh vie^n tua^`n na(m buo^?i dde^'n tru+o+`ng  (1)
Ye^u So^ng DDo^ng qua tu+`ng trang sa'ch nho?
Ai ba?o "leksii" la` kho^?" (*)
To^i mo+ ma`ng tha^`y gia?ng bie^'t gi`dda^u.
 
Nhu+~ng nga`y tro^'n ho.c 
Ti`m dde^'n ra.p xi-ne^(2)
DDo*n vi. ba('t ddu*o*.c ddem ra kie^?m
Co^ be' ta^`ng tre^n
Nhi`n to^i cu+o+`i khu'c khi'ch ...
         *
        *  *
 
Ro^`i he^'t mo^.t ky`thi 
Tha`nh pho^' to*'i mu`a he`
Tu+` bie^.t ba.n to^i ddi
Theo ddoa`n qua^n "atriad"
Co^ be' ta^`ng tre^n - (co' ai ngo+`)
Cu~ng va`o "zavod"
Ho^m ga(.p to^i va^~n cu+o+`i khu'c khi'ch
Ma('t dden tro`n (thu+o+ng thu+o+ng qua' ddi tho^i!)
Giu+~a buo^?i ta^.p trung kho^ng no'i ddu+o+.c mo^.t lo+`i
DDoa`n ta`u cha.y qua, to^i ngoa'i dda^`u nhi`n la.i ...
Na('ng ga('t ngoa`i tro+`i, nhu+ng lo`ng to^i ma't ma~i ...
        *
       *  *
Giu*~a ddo*t la`m to^i nghi? phe'p ve^` dda^y
Va^~n pho^' phu*o*`ng xu*a, "ob" 4, 9 ta^`ng
La.i ga(.p em
The.n thu`ng ne'p sau ca'nh cu+?a
Va^~n khu'c khi'ch cu+o+`i khi to^i ho?i nho?
- Chuye^.n tie^`n nong (kho' no'i la('m anh o+i!)
To^i na('m ba`n tay chai cu*'ng, sa^`n su`i
Em va^~n dde^? ye^n trong tay to^i no'ng bo?ng ...
 
Ho^m nay nha^.n ddu+o+.c tin em
kho^ng tin ddu+o+.c du` ddo' la` su+. tha^.t
Em o^'m tha^.t ro^`i, ddang na(`m be^.nh vie^.n
Chi? vi` em la`m qua' su*'c, em o+i!
DDau xe' lo`ng anh, che^'t nu*?a con ngu*o*`i! (**)

Xu+a ye^u So^ng DDo^ng vi` co' chim co' bu+o+'m
Co' nhu+~ng nga`y tro^'n ho.c bi. tru*`lu*o*ng ...
Nay ye^u So^ng DDo^ng vi` trong tu+`ng nha`ma'y
Co' mo^.t pha^`n su*'c lu*.c  cu?a em thu*o*ng.
     
Rostov-na-Donu, 1985

================
(1) Ngoai Chu nhat, con co them ngay Tay di hoc quan su, Co^.ng duoc nghi.  
(2) Hoi sinh vien, nhung nam da^`u, co`n bi.ca^'m xem phim Tu* ba?n
------------
(*) "Ai bao chan trau la kho?"
    To^i cha(n bo` co`n kho^? ma^'y la^`n tra^u
    [vi` bo` kho^ng bie^'t bo*i, co`n tra^u thi` bie^'t]
(**) Co' nhung ca^u kha'c nhu*:
     - DDau xe' lo`ng anh, la.i to^'n ke'm ma^'t ro^`i
     - DDau xe' lo`ng anh, che^'t nu*?a con ga` 
                                       [va^~n dde^? da`nh trong tu? la.nh]



////////////////////////////////////////


Ta'c ha.i cua? ru+o+u.
----------------------
Mo^t. o^ng co' tha(`ng con pha' gia chi tu+?, nghie^.p nga^.p, ru+o+.u
che` be be't.  Kho^ng bie^'t la`m the^' na`o, be`n ta^m su+. vo+'i
mo^.t o^ng ba.n la`m ba'c si~, tha^.t may ma('n, o^ng ba.n hu+'a se~
giu'p o^ng quye^'t la`m cho tha(`ng con hie^?u ddu+o+.c ta'c ha.i cu?a
ru+o+.u.  

To+'i nga`y he.n, anh cha`ng nghie^.n ddu+o+.c ddu+a dde^'n. O^ng ba'c
si~ kho^ng no'i kho^ng ra(`ng. O^ng la^'y ra hai ca'i chai, chai thu+'
nha^'t ddo^? ru+o+u.  va`o co`n chai thu+' hai thi` ddo^? nu+o+'c la~. 
Ro^`i o^ng bo? va`o mo^~i chai mo^.t con sa'n. Mo^.t lu'c sau thi`
ta^'t nhie^n la` con sa'n o+ trong chai ru+o+.u la(n quay ra che^'t,
co`n con kia thi` va^~n cung qua(ng so^'ng. O^ng ba'c si~ khoa'i chi'
quay sang hoi?: "nhu+ va^.y ca^.u co' the^? ke^'t lua^.n gi`?".  "Da.,
thu+a ba'c si~, ru+o+.u co' ta'c dung. tru+` sa'n a.".