Re: Ta?n ma.n quanh truye^.n "Tha^`y"

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Tie^'n,

Vui la('m, ky` na`y no'i chuye^.n vo+'i ba'c kho^ng me^.t nhu+ ky` ru`i.

On Fri, 11 Apr 1997, Tran Minh Tien wrote:

> > Ba'c suy bu.ng ai ra bu.ng o^ng/ba` Thie^n Nam ddo'? Tui cu+' suy bu.ng ta
> > ra bu.ng mi`ng thi` tha^'y Thie^n Nam = Heavenly South or South of Heaven.
> 
> Ne^'u la` "tro+`i nam" thi` to^i nghi~ pha?i la` "Nam Thie^n". "Ba('c ha?i"
> chu+' ai no'i "Ha?i ba('c" ?

Tui kho^ng nghi~ Thie^n Nam la` Tro+`i Nam, cu~ng co' the^? ta#c gia? na`y
ba('t chuo+'c tinh tha^`n cu?a "Tha^`n No^ng" va` "Bo^' ca'i Dda.i vuo+ng"
cha(ng?

Heavenly South la` Nam Tro+`i, i.e. phuo+ng Nam co' ti'nh ca'ch Tro+`i.

> 
> Ta^'t nhie^n ca'i nghi~a ddo' la` do to^i ddoa'n mo`, du+.a tre^n ca^u
> chuye^.n va` ca'ch go.i Hoa`ng Nhua^.n Ca^`m la` "ba.n Ca^`m".
> Ne^'u ba'c bie^'t Thie^n Nam thi` ho?i du`m to^i co' pha?i ho+n kho^ng ?

Tui cu~ng ddang to` mo` kho^ng bie^'t tay na`y la` ai in real life. Ddo+.i
lu'c na`o sang Balan se~ ti`m hie^?u. BTW, ba'c ddu+`ng nghi~ tui "ne'm
dda' da^'u tay" nha, oan tui la('m ddo'. Ne^'u tui co' mo^.t hi`nh ma^~u
nhu+ o^ng tha`y cu?a TN, va` mo^.t chu't hu+'ng vie^'t va(n, tui se~
vie^'t kha'c nhie^`u.

> Xu+a nay co' ai pha?i da^'u danh ti'nh cu?a mi`nh bao gio+`, tru+` phi
> so+. ca'i gi` ddo'\. Ne^'u tro^ng le^n cha(?ng the.n vo+'i tro+`i,
> cu'i xuo^'ng cha(?ng the.n vo+'i ngu+o+`i thi` ca^`n gi` pha?i mai
> danh da^'u ti'nh, pha?i kho^ng ba'c Ho^`ng La^m ?
> 

Tui cha('c o^ng/ba` TN na`y so+. ca'i gi` ddo' thie^.t. "Ca'i gi` ddo'"
na`y cu. the^? la` gi` thi` chi? co' Thie^n Nam mo+'i bie^'t.

Ne^'u danh ti'nh bi. da^'u thi` ddo' la` na(.c danh. Tui nghi~ ba'c kho^ng
muo^'n no'i truo+`ng ho+.p na`y, ma` cha('c la` truo+`ng ho+.p nguo+`i co'
nhie^`u danh ti'nh kha'c nhau. Theo tui, danh ti'nh na`o cu~ng la` danh
ti'nh, "ba(`ng vai pha?i lu+'a" vo+'i nhau. Mo^.t ha~ng co' the^? dda(ng
ky' nhie^`u nha~n hie^.u mo^.t lu'c, _mie^~n la`_ ddu+`ng "du`ng la^.u"
nha~n hie^.u cu?a nguo+`i kha'c. Tuy nhie^n trong ca'c ca'i te^n do mi`nh
va` nguo+`i kha'c dda(.t ra cho mi`nh, tui tro.ng ca'i te^n do cha me.
dda(.t ra ho+n ca?. (Ca^u na`y co' ho+i ma^u thua^~n vo+'i ca^u tre^n cu?a
tui "ba(`ng vai pha?i lu+'a", ca^u tre^n la` objective, ca^u duo+'i la`
subjective). 

> > 
> > Su+. "tha ho'a" tie^`n ddie^`u kie^.n mo^.t "ba?n the^?". Ba'c co' the^?
> > cho bie^'t "ba?n the^?" cu?a tri' thu+'c la` gi`?
> 
> To^i kho^ng hie^?u cu.m danh tu+` ""ba?n the^?" cu?a tri' thu+'c". Ba'c gia?i
> nghi~a may ra ca'i o'c to^'i ta(m cu?a to^i mo+'i sa'ng ra ddu+o+.c\.
> 

Ba'c co' no'i "tri' thu+'c bi. tha hoa'". Kho^ng co' mo^.t su+. tha ho'a
tu+. no'. "Tha ho'a" luo^n luo^n pha?i la` "tha ho'a" tu+` mo^.t "ba?n
the^?" na`o ddo'. Va^.y ne^'u no'i "tri' thu+'c bi. tha ho'a" thi` truo+'c
he^'t pha?i chi? ra dduo+.c ca'i "ba?n the^?" ma` tu+` ddo' tri' thu+'c
bi. "tha ho'a" (in No^m: "kha'c ddi")

> 
> Ngoa`i mo'n xa'o voi thi` co`n mo'n "tha^`y mu` so+` voi", "cha^u cha^'u dda' 
> voi", "tra'nh voi cha(?ng xa^'u ma(.t na`o".
> 
> Ba'c co`n ca^`n mo'n chi nu+~a kho^ng ?

Chi? ca^`n mo'n vo~ sau cu`ng la` tui co' the^? tha'ch dda^'u dduo+.c
vo+'i toa`n thie^n ha. ru`i. Ca?m o+n ba'c ve^` 4 mo'n voi.

Tha^n,
La^m.