Re: [LANG] Giu gin su trong sang cua tieng Me~o

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi,
  Theo y' to^i chu+~ nghi~a phu. thuo^.c va`o va(n ca?nh:

 1) To^i chu+a bie^'t ddi.nh nghi~a pha^n bie^.t giu+~a HIGH WAY va` FREE 
WAY. Tuy nhie^n trong sa'ch lua^.t la'i xe o+? mie^`n DDo^ng hoa`n toa`n 
kho^ng co' FREEWAY. Kinh nghie^.m cho to^i tha6"y da^n mie^`n Ta^y no'i
FREEWAY dde^? chi? ca'i ma` da^n mie^`n DDO^ng go.i la` HIGHWAY, that's it.
Co^' nhie^n co' loa.i State highway va` Interstate highway. Co' le~ ca'c 
vi. nha^`m cha(ng.

 2) Director va` Manager: Tuy co^ng ty. Director no'i chung kho^ng ma(.c 
nhie^n la` na(`m trong Board of Directors. Va` co' no+i co' nhu+~ng loa.i 
Director na(`m du+o+'i Manager. Director of Programn X..
    O+? ca'c ha~ng nhu+ GE thi` General Manager ra^'t to, nhu+ng o+? 
mo^.t so^' ha~ng kha'c thi` cha(?ng ra gi`, chi? la` anh thu tha^.p ca'c
Projects ddu+'ng dda^`u ca'c Project Manager ma` tho^i.
  Ddo' la` vi ca'c mo^ hi`ng qua?n ly' kha'c nhau. Co' no+i Project 
Manager la` Peer hoa(.c to ho+n ca'c head of Department ( Matrix model), 
co' no+i thi` na(`m du+o+'i ca'c Department ( Sorry to^i kho^ng pha?i MBA 
ne^n kho^ng bie^'t te^n go.i cu?a model na`y).
  Vi` va^.y o+? My~ pha?i dda(.t the^m chu+~ CEO hoa(.c COO cho ngu+o+`i 
ngoa`i tha^'y anh na`y "nga^`u" dde^'n mu+'c na`o. CEO va` COO kho^ng 
pha?i la` chu+'c vi. ma` chi? la` tra'ch nhie^.m ma` tho^i. Vi` the^'
hay co' CEO Chairman hay COO President.

3) Chairman va` President:
  Nghe President thi co' ve? nga^`u ho+n. Thu+.c te^' President la` 
chu+'c ddie^`u ha`nh na(`m du+o+'i CEO. Ngu+o+`i ta thu+o+`ng di.ch 
President la` chu? ti.ch va` hie^? la^`m ddo' la` o^ng chu?.

  AT&T vU+`a mu+o+'n President la`m COO, tay Chairman la`m CEO.
No'i chung thi` CEO la` Tha'i Thu+o+.ng Hoa`ng. Co`n President thi` 
xua^'t hie^.n nhie^`u ho+n va` la` dda^`u cha^`u ddi't tho+'t. CO^ng ty 
xuo^'ng la` ddi lie^`n.

  President o+? AT&T tu+o+ng tu+. nhu+ Director General O+? Anh.
Ma(.c du` o+? GE ( HP??) thi` VP, General Manager la.i la` COO, 
O+? Vie^.t nam di.ch nha^`m CEO la` gia'm ddo^'c ddie^`u ha`nh ( thu+.c 
ra la` COO).

Cheers
Aiviet