RE: [lit, soc] Mie^`n Nam Khai Pho'ng [2/3]

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

>Chi? co' nha` va(n Ho^` Bie^?u Cha'nh la` d-u+o+.c mo^.t so^' nha` va(n ho.c
>su+? no'i d-e^'n va` d-u+o+.c xem la` nha` va(n tie^`n phong cu?a va(n ho.c
>quo^'c ngu+~, nhu+ng ra^'t so+ sa`i, d-e^` ca^.p cho co'\. Tru'c Ha` trong
>ba`i "Lu+o+.c kha?o ve^` tie^'n hoa' cu?a quo^'c va(n trong lo^'i vie^'t
>tie^?u thuye^'t" d-a(ng tre^n Nam Phong ta.p chi' na(m 1932 d-a~ kho^ng
>nha('c d-e^'n tho+`i ky` na`y va` cu~ng kho^ng d-e^` ca^.p d-e^'n Ho^` Bie^?u
>Cha'nh lu'c ba^'y gio+` d-a~ xua^'t ba?n ho+n 18 cuo^'n tie^?u thuye^'t va`
>la` ta'c gia? no^?i tie^'ng. Cu~ng nhu+ Tru'c Ha`, nha` tho+ D-o^ng Ho^` tuy
>la` ngu+o+`i mie^`n Nam nhu+ng theo va(n chu+o+ng la~ng ma.n va` lo^'i vie^'t
>va(n trau chuo^'t cu?a mie^`n Ba('c (o^ng la` ta'c gia? ta^.p " Linh
>Phu+o+.ng Le^. Ky' kho'c vo+."). O^ng che^ va(n cu?a Ho^` Bie?u Cha'nh qua'
>"tro+n tru tha(?ng tuo^.t". Nha` bie^n kha?o va(n ho.c Du+o+ng Qua?ng Ha`m
>trong VN Va(n ho.c su+? ye^'u (1951) cu~ng kho^ng nha('c to+'i giai d-oa.n
>va(n ho.c na`y ma` chi? no'i to+'i nha` tho+ D-o^ng Ho^`\. 
>
>Nha` phe^ bi`nh Vu~ Ngo.c Phan trong bo^. Nha` va(n hie^.n d-a.i (1941)
>tri`nh ba`y ra^'t so+ sa`i ve^` giai d-oa.n va(n ho.c na`y va` d-a~ gio+'i
>thie^.u hai ta'c gia? Tru+o+ng Vi~nh Ky' va` D-o^ng Ho^`\. (Ho. Vu~ tie^'t
>lo^. trong ho^`i ky' "Nhu+~ng Na(m Tha'ng A^'y" ra(`ng khi le^n o+? tro. ho.c
>ta.i Ha`\-no^.i, o^ng d-a~ d-o.c ha^`u he^'t ca'c truye^.n di.ch tu+` Nam ky`
>gu+?i ra nhu+ "Phong Tha^`n", "Chinh D-o^ng, Chinh Ta^y", "Thuye^'t
>D-u+o+`ng", "Pha^'n Trang La^`u", vv (17) chu+'ng to? sa'ch xua^'t ba?n trong
>Nam d-a~ pho^? bie^'n kha' sa^u ro^.ng). 
>

Cha`o ca'c ba'c

To^i ddo.c ba`i na`y ma^'y bu+~a ro^`i, ho^m qua co' thi` gio+`
xem la.i cuo^'n Nha` Va(n Hie^.n Dda.i thi` tha^'y ca'i ba'c
NVKhanh (ta'c gia? ba`i na`y) vie^'t cu~ng, ahem, "ma^.p mo+`"
la('m! Cha(?ng bie^'t ma^.p mo+` vo^ ti`nh hay co^' y'.

Cha(?ng ha.n trong ddoa.n tre^n ba'c ta vie^'t thi` nghe co' ve?
nhu+ Vu~ Ngo.c Phan kho^ng dda? ddo^.ng gi` dde^'n Ho^` Bie^?u 
Cha'nh, nhu+ng ddo.c NVHD thi` tha^'y co' nguye^n 1 chu+o+ng 
ve^` cu. Ho^` (!), ma` la.i khen he^'t lo+`i\. Ddo.c la.i ba`i 
cu?a ba'c NVKhanh thi`, ne^'u pha^n ti'ch cho ky~ theo ddu'ng 
nguye^n ta('c va(n pha.m thi` ca^u 

>Nha` phe^ bi`nh Vu~ Ngo.c Phan trong bo^. Nha` va(n hie^.n d-a.i (1941)
>tri`nh ba`y ra^'t so+ sa`i ve^` giai d-oa.n va(n ho.c na`y va` d-a~ gio+'i
>thie^.u hai ta'c gia? Tru+o+ng Vi~nh Ky' va` D-o^ng Ho^`\.

qua? la` kho^ng no'i ra(`ng VNP phe lo+` HBC. A^'y the^' mo+'i
hay, no'i ma` nhu+ kho^ng no'i, kho^ng no'i ma` nhu+ no'i!
La.i co`n


>(Ho. Vu~ tie^'t
>lo^. trong ho^`i ky' "Nhu+~ng Na(m Tha'ng A^'y" ra(`ng khi le^n o+? tro. ho.c
>ta.i Ha`\-no^.i, o^ng d-a~ d-o.c ha^`u he^'t ca'c truye^.n di.ch tu+` Nam ky`
>gu+?i ra nhu+ "Phong Tha^`n", "Chinh D-o^ng, Chinh Ta^y", "Thuye^'t
>D-u+o+`ng", "Pha^'n Trang La^`u", vv (17) chu+'ng to? sa'ch xua^'t ba?n trong
>Nam d-a~ pho^? bie^'n kha' sa^u ro^.ng). 

Chu choa o+i, tu+o+?ng tie^'t lo^. ca'i gi` ghe^ go+'m la('m,
bi' ma^.t quo^'c gia, ai de` la` tie^'t lo^. ddo.c truye^.n 
phong tha^`n! La`m nhu+ la` co' nguye^n 1 "a^m mu+u dda?o chi'nh" 
va^.y.

Su+. thu+.c thi` sa'ch ba'o mie^`n Nam lan truye^`n ra Ba('c
va` ddu+o+.c ddo^.c gia? ham thi'ch mo^.t tho+`i 
co' gi` la` la. dda^u. Cu. Vu~ no'i so+` so+` trong NVHD,
cu+' ddo.c thi` bie^'t. Suo^'t ba`i no'i ve^` HBC cu. ta
khen nu+'c no+? kho^ng tie^'c lo+`i.

Ddo.c no^'t ba`i ddo' ca'c ba'c se~ tha^y the^m nhie^`u chuye^.n 
ly' thu'! :)

Cheers
Tuan Pham