Ba'o VN: Pha^`n thu+o+?ng... qua' "dda't"!

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Pha^`n thu+o+?ng a` la Vie^.t Nam :-). Ha?i.

Pha^`n thu+o+?ng... qua' "dda't"! 

Cuo^'i tha'ng 5 vu+`a ro^`i, cha'u u't nha` to^i cho bie^'t cha'u vu+`a
nha^.n ddu+o+.c pha^`n thu+o+?ng ho.c sinh lo+'p 9 gio?i tie^'ng Pha'p
ta.i tru+o+`ng P. (Hue^'). Pha^`n thu+o+?ng go^`m mo^.t ba(ng nha.c
cassette nha.c thie^'u nie^n Pha'p va` mo^. t cuo^'n sa'ch ta^.p ddo.c
co+ ba?n tie^'ng Pha'p mang te^n hai co^ ca^.u Martine va` Jacquou cu?a
ta'c gia? J.Ferry do nha` Wesmael-Charlier xua^'t ba?n, 158 trang. 

O+? ngay trang dda^`u co' con da^'u cho bie^'t dda^y la` loa.i sa'ch gia'o
khoa cu?a t ha`nh pho^' Paris, kho^ng ba'n. Cha'u nhi`n cuo^'n sa'ch pha^`n
thu+o+?ng tre^n tay to^i vo+'i ne't ma(.t kho^ng vui. To^i an u?i cha'u:
"Dda^y la` mo'n qua` Pha'p, con nha^.n giu+~a na(m co' Ho^.i nghi. Ca^'p cao
7 ca'c nu+o+'c co' su+? du.ng tie^'ng Ph a'p ta.i Vie^.t Nam co' y' nghi~a
he^'t su+'c con a.". Nhu+ng cuo^'n sa'ch gia^'y in qua' cu~ dda~ o^' va`ng
va` ga'y sa'ch cu~ng dd* mu.c, chi? gio+? va`i ba la^`n la` ca'c trang sa'ch
se~ ddu+'t ra kho?i ga'y ngay. To^i la^.t dde^'n trang cuo^'i cu` ng ddo.c
qua do`ng chu+~ De'po^t le'gal: 2e` trimestre 1961 (no^.p lu+u chie^?u quy' 2
na(m 1961), to^i toa't mo^` ho^i. Tro+`i dda^'t o+i! Mo'n qua` na`y co' ca'ch
dda^y 36 na(m. Nhie^`u phu. huynh co' con li~nh thu+o+?ng gio?i tie^'ng Pha'p
ho^m a^' y sinh na(m 1961. Cuo^'n sa'ch ddu+o+.c in lu'c cha ra ddo+`i dde^'n
nay con ho.c lo+'p 9 ro^`i mo+'i ddu+o+.c du`ng la`m pha^`n thu+o+?ng. Mo^.t
ca?m gia'c bu+'c xu'c gio^'ng nhu+ khi mi`nh vo^ co+' bi. xu'c pha.m hie^.n
le^n trong ta^m tri' to^i. H o.c sinh Vie^.t Nam dda^u dde^'n no^~i la.c
ha^.u dde^'n va^.y! To^i dd* tu+`ng chu+'ng kie^'n nhie^`u cu+?a ha`ng sa'ch
cu~ o+? Vie^.t Nam dd* ba'n ky' lo^ nhie^`u loa.i sa'ch gia'o khoa in o+?
Pha'p trong nhu+~ng na(m 70. Sa'ch gia'o khoa cu?a Pha 'p luo^n luo^n ca^.p
nha^.t kia ma`. Hi`nh a?nh nu+o+'c Pha'p dda^u co' cu~ ky~ dde^'n nhu+ va^.y.
Vi` su+. tie^'n bo^., Vie^.t Nam ra^'t ca^`n sa'ch ba'o tho^ng tin mo+'i,
nhu+ng kho^ng pha?i vi` the^' ma` ddem loa.i sa'ch vo+? in tu+` ma^'y chu.c
na (m tru+o+'c va`o la`m pha^`n thu+o+?ng cho tuo^?i tre? Vie^.t Nam. Va`
cu~ng xin dde^` nghi. ca'c tru+o+`ng khi la`m pha^`n thu+o+?ng cho ho.c sinh
ne^n cho.n lu+.a ky~ nhu+~ng mo'n qua` gu+?i dde^'n. 

 Thie^'t Su+? 3.6.97 
------------------------