Re: Chuye^.n da`i "gia'o vie^n" va` "gia'o su+"

[tuan@hosoe.nuem.nagoya-u.ac.jp]

Hi a. Ai' Vie^.t va` ca'c ba'c:

> Nghe ca'i chuye^.n ba` vo+. chu che'o le^n vi` bi. o^ng cho^`ng lu+`a: 
>"No' ba?o vo+'i to^i la` co' ba(`ng. Tu+o+?ng la` ba(`ng la'i xe. Ai de` 
>ba(`ng Tie^'n Si~. No' co`n ba?o la` la`m o+? To^?ng ho+.p. Tu+o+?ng la` 
>Ba'ch hoa' To^?ng ho+.p ai de` Dda.i ho.c To^?ng ho.+p".

Tui ddu+o+.c nghe chuye^.n tu+o+ng tu+. nhu+ sau. DDe^? hie^?u ca^u chuye^.n
chu'ng ta ha~y ta.m tho+`i du`ng tu+` cu~ Pho' Tie^'n sy~ dde^? chi? Ph.D.
va` Tie^'n sy~ dde^? chi? Dr. Sc (theo he^. Lie^n xo^ cu~).

-------
Sau dde^m ta^n ho^n 2 vo+ cho^`ng tre? ma(.c du` ddang ra^'t me^.t (!) nhu+ng
dda~ pha?i ca~i nhau.
Vo+: anh lu+`a tui, anh ba?o anh la` la'i xe ho'a ra ba^y gio+` tui mo+'i bie^'t
anh la` Pho' Tie^'n sy~.
Cho^`ng cu~ng kho^ng vu+`a: co^ cu~ng lu+`a tui, ba?o la` ba'n ba'ch ho'a 
to^?ng ho+.p hoa' ra la` gia'o vie^n.

Cu+' the^' 2 vo+. cho^`ng ca~i nhau kho^ng ai chi.u ai. Bo^~ng du+ng co' ba`
ha`ng xo'm gi? tai no'i gi` vo+'i co^ vo+. tre? la`m co^ ta tro+? ne^n vui
tu+o+i va` kho^ng ca~i nhau vo+'i cho^`ng nu+~a.
Mo.i ngu+o+`i phu.c ba` ha`ng xo'm la('m ne^n muo^'n bie^'t bi' quye^'t.
Ba` ta tho^? lo^. :co' gi` dda^u tui chi? no'i vo+'i no' (co^ vo+. tre?) 
la` "tho^i ma`y no'i no' (cho^`ng) i't tho^i, chu+' kho^ng no' ddie^n le^n
no'la.i la`m the^m Tie^'n sy~ thi` che^'t ca? nu't".