(truye^.n nga('n Nguye^~n Bi'nh) "Im la(.ng the.n"

["Hoang Linh" <linhpriv@salamon.baralib.hu>]

 Hi all,

 Che'p cho ca'c ba'c coi mo^.t truye^.n nga('n cu?a Nguye^~n Bi'nh tre^n to+` 
"Tie^?u thuye^'t thu+' na(m" ca'ch dda^y ho+n 60 na(m. Hay thi` cha? hay 
ma^'y, cu~ng nhu+ mo^.t va`i ba`i tho+ cu?a o^ng Nam Cao hay Nguye^n 
Ho^`ng ma` to^i tu+`ng ddu+o+.c ddo.c. Ca'i na.n "tra'i khoa'y" na`y, nghi~a 
la` te^. "mo^.t ca si~ nghie^.p du+ cu+' thi'ch "la^'n sa^n" ngu+o+`i ma^~u 
tho+`i trang; ngu+o+`i vie^'t phe^ bi`nh cu+' thi'ch ddo'ng vai ke? nghe lo'm va` 
no'i leo; nha` bie^n kha?o thi` chi? thi'ch vie^'t va(n hay nhu+ nha` va(n; co`n 
nha` va(n thi` cu+' thi'ch la`m tho+ va` ngu+o+`i la`m tho+ la.i chi? me^ e^` a` 
ke^? chuye^.n", theo o^ng Nguye^~n Hu+ng Quo^'c gia?ng, la` do va(n nghe^. 
si~ Vie^.t Nam bi. "sinh hoa.t trong mo^.t mo^i tru+o+`ng kho^ng chuye^n 
nghie^.p" va` va(n ho.c ta la` mo^.t "ne^`n va(n ho.c nghie^.p du+" (1) - Sa 
dda` ta'n ba^.y ddo^i chu't cho dzui!

 Tuy nhie^n, cha('c cha('n vie^.c thi si~ Nguye^~n Bi'nh co`n sa'ng ta'c mo^.t 
so^' truye^.n nga('n, se~ la` mo^.t tu+ lie^.u dda'ng dde^? y' cho gio+'i va(n 
ho.c su+? khi dda'nh gia' tho+ o^ng. Va` co' le~ se~ co' va`i ba'c to` mo` xem 
o^?ng vie^'t truye^.n ra sao.

 Thi` dda^y, mo+`i ca'c ba'c!

 HLinh

 (1) "Ma~i ma~i la` mo^.t ne^`n va(n ho.c nghie^.p du+?" - Nguye^~n Hu+ng 
Quo^'c ("Va(n ho.c" so^' 158, tha'ng 6-1999)

 *** 

 IM LA(.NG THE.N - Nguye^~n Bi'nh

 Ho^m a^'y dde^'n phie^n cho+. DDo+, Uye^?n co^' ti`nh ba('t to^i mua cho 
na`ng mo^.t con chim va`nh khuye^n. Chie^`u na`ng, to^i da^~n na`ng ra 
cho^~ ba'n chim, to^i tro^ng tha^'y dda`n chim nha?y nho't ri'u ri't trong chie^'c 
lo^`ng quang da^`u xinh xinh thi` vo^~ tay reo:

 - Cha`, dde.p qua' anh nhi?! Em chi? ye^u co' chim tho^i!

 Ro^`i na`ng chi? cho ngu+o+`i ba'n chim ba('t mo^.t con ma` na`ng u+ng y' 
nha^'t, nhu+ng he^~ va tho` tay va`o lo^`ng la` dda`n chim so+. ha~i bay ta'n 
loa.n. Uye^?n a^u ye^'m nhi`n chu'ng no' ba?o:

 - Ngu+o+`i ta ye^u chu+' vie^.c gi` ma` the.n!

 Na`ng no'i ca^u a^'y theo y' nghi~a nga^y tho+, no^ng no^?i cu?a mi`nh.

 DDoa.n, na`ng xa'ch lo^`ng chim ra ve^`, cu+o+`i cu+o+`i, no'i no'i, coi bo^. 
sung su+o+'ng la('m.

 To^i vo+'i Uye^?n, na(m a^'y, cu`ng ho.c mo^.t tru+o+`ng tu ta.i ti?nh ly. Ha` 
DDo^ng. Na`ng mu+o+`i bo^'n, ke'm to^i ba tuo^?i, tuy co`n be' ma` na`ng 
dda~ xinh la('m, ngu+.c ba('t dda^`u no+?, ma' ba('t dda^`u ho^`ng, mo'n to'c 
me^`m buo^ng xuo^'ng ngang lu+ng, ma` mie^.ng cu+o+`i mo+'i tu+o+i dde.p 
la`m sao!

 Uye^?n coi to^i nhu+ mo^.t ngu+o+`i anh ruo^.t ho+.p ti'nh ho+.p ne^'t, na`ng 
thu+o+`ng nu~ng ni.u va` vo`i vo+'i to^i luo^n. Nhu+ng to^i, nhu+~ng khi ga^`n 
na`ng, to^i ca?m tha^'y co' mo^.t ca'i gi` nhu+ say su+a, nhu+ dda('m dduo^'i, 
nhu+ ho^`i ho^.p o+? lo`ng to^i... co' le~ to^i ye^u na`ng nhu+ ye^u mo^.t 
ngu+o+`i ti`nh? DDu'ng ro^`i, o'c to^i cha? thu+o+`ng thi` tha^`m vo+'i to^i: 
"Na`ng se~ la` mo^.t ngu+o+`i ye^u vi. lai cu?a to^i" la` gi`. Ro^`i dda^y 2,3 
na(m nu+~a, na`ng dde^'n tuo^?i bie^'t ye^u, ha(?n na`ng pha?i nho+' dde^'n 
ngu+o+`i dda~ mua cho na`ng con chim khuye^n na`y, va` nho+' dde^'n 
nhu+~ng ca'i ta't ye^u va`o ma' na`ng va` ba?o: "Em ddu+`ng le'm!" khi na`o 
na`ng qua' cu+o+`i ddu`a.

 "Na`ng se~ la` ngu+o+`i ye^u vi. lai cu?a to^i". To^i tin nhu+ the^'.

 Sau ho^m phie^n cho+. a^'y, na`ng ca('p sa'ch dde^'n tru+o+`ng, to^i lie^`n 
ho?i:

 - Con khuye^n cu?a Uye^?n ho^m nay co' cha(m ho't kho^ng?

 Na`ng cha.y ngay dde^'n be^n to^i, ma('t sa'ng ha(?n le^n, vu+`a cu+o+`i 
vu+`a dda'p:

 - Con chim cu?a em no' ho't hay la('m kia! Ho^m na`o em mang dde^'n dda^y 
cho anh xem nha'?

 - Em ye^u no' la('m nhi??

 - Va^ng, em chi? ye^u co' no' tho^i.

 Nghe na`ng tra? lo+`i nhu+ va^.y, to^i co' y' kho^ng ba(`ng lo`ng, nghie^m 
nghi. nhi`n na`ng ma` ba?o:

 - Tu+` nay, Uye^?n ddu+`ng no'i nhu+ the^', anh gia^.n dda^'y nhe'! Co`n 
tha^`y me Uye^?n, anh chi. Uye^?n, ca'c em be' Uye^?n, Uye^?n pha?i ye^u 
chu+'. Uye^?n pha?i ye^u ho+n con chim cu?a Uye^?n chu+'?

 Uye^?n kho^ng gia^.n, na`ng la.i vui ve? na('m la^'y tay to^i co' ve? ca'm o+n.

 - U+` nhi?! Em que^n ddi ma^'t dda^'y! Gia' anh kho^ng ba?o thi` em cu+' 
tu+o+?ng em chi? ye^u co' chim tho^i. Pha?i, em co`n pha?i ye^u tha^`y me, 
anh chi., ca'c em em nu+~a chu+'!

 To^i tho+` tha^~n, ke'o na`ng sa't la.i ga^`n, khe~ no'i:

 - Va` em co`n pha?i ye^u...

 - Ye^u ai nu+~a? Sao anh ba('t em ye^u nhie^`u the^'?

 To^i toan no'i tha(?ng ngay: "Va` em co`n pha?i ye^u anh nu+~a". Tuy ra(`ng 
nghe ca^u a^'y, cha('c na`ng cu~ng cha(?ng gia^.n to^i, ma` co' le~ na`ng 
co`n vui thi'ch nu+~a. Nhu+ng na`ng co' hie^?u the^' na`o la` ye^u ddu+o+ng? 
Na`ng gia?i nghi~a sao ddu+o+.c hai chu+~: "Ye^u anh"? Ne^n to^i tha^'y 
ngu+o+.ng mie^.ng, vi` ca`ng ddu+'ng tru+o+'c ngu+o+`i con ga'i chu+a bie^'t 
gi` la` ti`nh ca`ng kho^ng ne^n no'i chuye^.n ti`nh a'i, mi`nh se~ ca?m tha^'y 
mi`nh co' to^.i, mo^.t ca'i to^.i cu?a con ngu+o+`i dang tay be? nu. hoa non. 
Bo+?i va^.y, to^i dda~ pha?i tra? lo+`i ba(`ng mo^.t ca^u vo^ nghi~a:

 - ... Va` em co`n pha?i ye^u nhu+~ng con chim va`nh khuye^n kha'c nu+~a.

 ***

 Xa so^ng Nhue^. ba na(m co' le?, ho^m a^'y, ti`nh co+` to^i dde^'n Ha` 
DDo^ng va`o mo^.t buo^?i to^'i mo+` gia(ng. DDu+'ng tre^n ca^`u so^ng 
Nhue^. ho'ng gio', nhi`n do`ng so^ng linh ddo^.ng, khu'c so^ng va('t ve'o, be^n 
bo+` so^ng ca^y co^'i mi.t mo+`, to^i ca?m tha^'y ho^`n to^i man ma'c nhe. 
nha`ng, nhu+ theo gio' bay lie^.ng ga^`n xa dda^y ddo'.

 Cho+.t to^i ngu+?i tha^'y mo^.t mu`i nu+o+'c hoa thoang thoa?ng, to^i quay 
la.i, thi` tro+`i o+i, Uye^?n! Uye^?n ba^y gio+` la` mo^.t co^ ga'i mu+o+`i ba?y 
tuo^?i, mo^.t co^ ga'i dde.p hoa`n toa`n. Uye^?n cho+.t nha^.n ra to^i, na`ng 
the.n tho` nhu+ so+. ha~i, cu'i ma(.t xuo^'ng kho^ng da'm cha`o. To^i thi` 
ca?m ddo^.ng qua', tho^'t go.i to:

 - Uye^?n!

 Uye^?n nga^?ng le^n:

 - Anh!

 Hai ngu+o+`i kho^ng bie^'t no'i vo+'i nhau ca^u gi` nu+~a. La`n kho^ng khi' 
na(.ng ne^` bo+?i e de`, ngu+o+.ng nga^.p, bo^'i ro^'i ddu+o+ng bao phu? 
chung quanh chu'ng to^i. Gia^y la^u... to^i mo+'i da'm ba.o da.n ho?i na`ng 
mo^.t ca^u, ma` sau na`y to^i cho la` ngo+' nga^?n he^'t su+'c:

 - Con chim khuye^n ddo', ra`y no' va^~n cha(m ho't dda^'y chu+'?

 Uye^?n lanh le. tra? lo+`i:

 - Thu+a anh, no' va^~n ho't, nhu+ng ba^y gio+` no' dda~ nho+'n ro^`i!

 Ro^`i... bo^'n ma('t nhi`n nhau... im la(.ng! The.n.

 ("Tie^?u thuye^'t thu+' na(m", so^' 30 nga`y 20-10-1938)