Re: Da^'u ho?i nga~

[tuan pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

>Ho^`i to^i co`n o+? nha`, chu+a tha^'y ai o+? mie^`n Ba('c go.i la` Vu~
>Ti'nh 
>ca?. (Tie^.n the^? xin ho?i ba'c luo^n, Vo~ To`ng hay Vu~ Tu`ng ho+? ba'c).
>

Hi ba'c HL & NH

Ho^`i to^i co`n be', nho+' co' va`i sa'ch du`ng chu+~ 
Vu~ Ti'nh 1 tho+`i. VN Su+? Lu+o+.c cu?a Tra^`n Tro.ng Kim du`ng
"Vo~ Ti'nh". Vu~ Tu`ng cu~ng co' du`ng trong 1 ba?n di.ch ma` 
to^i dddo.c. Nh~ ca'ch vie^'t na`y co' tu+` tru+o+'c 54,
sau bo? da^`n.

No'i chung to^i tha^'y tie^'ng Vie^.t dda~ co' qua' nhie^`u chu+~ 
ddo^`ng a^m, so vo+'i tie^'ng Anh, Pha'p, ne^n ca^`n pha?i duy
tri` nh~ distinction. Co`n co' theo ddu+o+.c kho^ng la` tu`y 
ta`i nguye^n cho gia'o du.c. Ho.c ?, ~ dda^u co' kho'
ba(`ng tu.i Ta`u, Nha^.t pha?i ho.c ca? nga`n ma(.t chu+~.
Co' le~ ?, ~ kho' nho+' 1 pha^`n vi` hai da^'u ddo' tro^ng
qua' gio^'ng nhau - ho^`i nho? to^i tha^'y nhie^`u ng`
(ca? tha^`y la^~n tro`) "a(n gian" ba(`ng ca'ch vie^'t
1 ca'i da^'u ngoa(`n ngoe`o, nghie^ng nghie^ng, intermediate,
va` get away with it, la^u da^`n tha`nh tho'i quen! Ba^y gio+`
va^'n dde^` dda~ qua' widespread tre^n ba'o chi' sa'ch vo+?,
ra^'t kho' su+?a vi` co' muo^'n su+?a cu~ng kho^ng bie^'t
tin va`o dda^u. Ne^'u ca?i to^? ha(?n chi'nh ta?, bo? da^'u, 
du`ng ma~ telex, co' le~ se~ de^~ nho+' ho+n!

Cheers
Tuan Pham