Re: Chi'nh ta? tie^'ng Vie^.t

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Hi ba'c Hoa`ng Linh,

>>, nhu+ co' ngu+o`i mie^`n Ba('c dda~ kho^ng co^ng ba(`ng
>> vo+'i hai nha^n va^.t li.ch su+? Dda`ng Trong khi "ddo^?i >>te^n" cu?a
ho.:
>> Vo~ Ta'nh tha`nh Vu~ Ti'nh, Ngo^ Tu`ng Cha^u tha`nh Ngo^ To`ng Chu.

>Ho^`i to^i co`n o+? nha`, chu+a tha^'y ai o+? mie^`n Ba('c >go.i la` Vu~
Ti'nh
>ca?. (Tie^.n the^? xin ho?i ba'c luo^n, Vo~ To`ng hay Vu~ >Tu`ng ho+?
ba'c).

To^i kho^nng co' ddoc. tru+.c tie^'p ba`i ai dda~ vie^'t te^n hai o^ng ddo'
nhu+ tre^n, nhu+ng ddo.c qua mo^.t ba`i ba'o nha^.n xe't dda~ la^u trong
Nam, tru+o+'c na(m 75, co' le~ khoa?ng sau na(m 54. To^i ddoa'n la` do mo^.t
ngu+o+`i Ba('c (go.i la` di cu+ lu'c ddo') ddo.c su+? VN qua ba?n Ha'n va(n
cu?a trie^`u Nguye^~n, va` vie^'t la.i te^n nhu+ va^.y. Co' the^? do vo^
ti`nh , vi` Vu~ hay Vo~, Chu hay Cha^u trong chu+~ Ha'n cu`ng vie^'t nhu+
nhau, va` nguu+o+`i ddo' kho^ng ddo.c "VN Su+? Lu+o+.c" cu?a  Tra^`n Tro.ng
Kim. Hay cu~ng co' the^? do co^' y' vi` tu+o+?ng su+?a la.i nhu+ va^.y mo+'i
la` ddu'ng. Chi'nh  o^ng Tra^`n Tro.ng Kim cu~ng co' the^? vie^'t sai te^n
ngu+o+`i mie^`n Nam, nhu+ te^n o^ng Nguye^~n Thanh Nha^n, ngu+o+`i ca^`m
dda^`u nho'm Ddo^ng so+n, giu'p Nguye^~n A'nh cho^'ng la.i Ta^y so+n (sau
NTN bi. Nguye^~n A'nh gie^'t, nhu+ng hai dda`n em la` Vo~ Ta'nh va` Nguye^~n
Huy`nh Ddu+'c dde^`u theo ve^` N.A.)). Ga^`n dda^y tre^n ba'o ngoa`i na`y
va^~n tha^'y co' khi vie^'t la` Phan Chu Trinh, cha('c chi? vo^ ti`nh
 nhu+ng bie^'t dda^u la`  co' y' tra'nh ne' : vie^`t la` Cha^u  thi` co'
the^? ddo.c nha^`m la` Tra^u theo gio.ng Ba('c !!!).
Ve^` te^n Vo~ Tu`ng vo+'i Vu~To`ng thi` theo to^i tuy` ngu+o+`i di.ch
truye^n Thu?y Hu+? la` Ba('c, Trung hay Nam. To^i la.i tha^'y co' ngu+o+`i
mie^`n Ba('c cu~ng mang ho. Vo~ , va` ca? ho. Huy`nh nu+~a. Cha('c la` do
go^'c o+? phi'a Ba('c mie^`n Trung tho+`i Pha'p thuo^.c (nhu+ Thanh Ho'a)
hay co' chuye^.n "di da^n" ngu+o+.c do`ng li.ch su+?.


>Hai vi' du. na`y to^i tha^'y kho^ng "chi?nh" la('m. Cu+' cho >la` "ti~nh"
vo+'i
>"ti.nh", "mo^`" vo+'i "mo^." dde^`u ddu+o+.c ddi (trong >thu+.c te^', da^n
ta
>va^~n du`ng ca? 2 kha? na(ng na`y), nhu+ng ro~ la` ta >kho^ng the^? du`ng
>"ti?nh" va` "mo^~" (nghi~a kha'c ha(?nh).
Kha'c la` kha'c vo+'i ba'c tho^i :-). To^i nghe hay no'i thi` va^~n nhu_
nhau tho^i, ma` cu~ng hie^?u nghi~a co' kha'c nhau. Ba'c co' tha^'y (hay
nghe) tie^'ng "co^ng" trong "co^ng chu+'c" va` "co^ng nha^n"  gio^'ng he^.t
nhau kho^ng. Nhu+ng ta va^~n hie^?u nghi~a la.i kha'c nhau chu+'.
Ho`a
> To'm la.i, khi vie^'t "cu~ng" hay "dda~" vo+'i da^'u nga~ to^i cho chi?
la`
> chuye^.n ti`nh co+` (cu?a lic.h su+? truye^`n dda.o TCG  tho^i :-)).

Co' nhie^`u ca'i "ti`nh co+`", nhu+ng ne^'u dda~ tha`nh chua^?n mu+.c ro^`i,
thi` pha?i cha^'p nha^.n chu+' ba'c? Kho^ng le~ ba'c du`ng "cu?ng" va`
"dda?", cu~ng la` nhu+~ng tu+` co' 1 nghi~a kha'c? :-))

HLinh