Re: Chi'nh ta? tie^'ng Vie^.t

[tuan pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

>> > Ngo^n ngu+~ la` phu+o+ng tie^.n dde^? communication, no'i dde^'n
>> >communication la` no'i dde^'n community, kho^ng so^'ng trong co^.ng
>> >ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t', suy nghi~ nhu+ co^.ng ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t,
>> >ha^'p thu. va+n ho'a Vie^.t thi` du` hie^?u ngu+o+`i Vie^.t dde^'n ma^'y
>> >cu~ng kho^ng the^? gio?i tie^'ng Vie^.t ho+n ngu+o+`i Vie^.t no'i chung.
>> >
>> 
>> Hi ba'c An
>> 
>> Just to make sure you understand what you are saying :-)
>> 
>> "No'i dde^'n communication la` no'i dde^'n community" la`
>> ca'i qua'i gi`?
>> The^' na`o la` "gio?i"?
>> "Ngu+o+`i Vie^.t no'i chung" la` gi`?
>> "Ngu+o+`i Vie^.t no'i chung" co' gio?i tie^'ng Vie^.t kho^ng
>> (theo ddi.nh nghi~ tre^n)?
>> Ta.i sao pha?i "suy nghi~ nhu+ co^.ng ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t"
>> thi` mo+'i gio?i tie^'ng Vie^.t?
>> "So^'ng trong co^.ng ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t" la` la`m sao?
>> So^'ng bao la^u? DDang so^'ng hay dda~ so^'ng?
>  Ba'c la`m to^i nha.c nhie^n qua'. Cha+?ng le~ ba'c kho^ng hie^?u
>nhu+~ng kha'i nie^.m ddo' hay la` ba'c kie^?m tra ba`i???? Ne^'u la`
>kie^?m tra ba`i thi` ba'c nha^`m ddo^'i tu+o+.ng-:)))
>

Hi ba'c An

Chu+~ "hie^?u" cu?a to^i kha'c vo+'i chu+~ "hie^?u" cu?a ba'c!
To^i kho^ng kie^?m tra ba`i, ma` muo^'n make sure I (and you!)
know what you mean. Clear thought makes clear speech, muddled 
speech means muddled thinking. Ca'i gi` cu~ng no'i dda.i kha'i, 
hie^?u dda.i kha'i thi` cha(?ng ddi dde^'n dda^u ca?.

Cheers
Tuan Pham