Ba'o VN: "Bu'ng o^'c" Ro^`i "WELL COME TO"...

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

"Bu'ng o^'c" Ro^`i "WELL COME TO"...

Vu+`a ro^`i, nha^n mo^.t chuye^'n ddi nghi? ma't ta.i Long Ha?i, to^i va`
va`i ngu+o+`i ba.n dda~ kho^ng kho?i ba^.t cu+o+`i khi ddo.c nhu+~ng do`ng
chu+~ ddu+o+.c vie^'t ca^?u tha? tre^n nhu+~ng ta^'m ba?ng cu?a co+ quan
qua?n ly' va` ca'c ddie^?m ba'n ha`ng: "Ca^'m mua ba'n ha`ng dong, ve trai",
"Da-ua bi.t", "Bu'ng o^'c" v.v... Mo^.t no+i nghi? ma't thu hu't ddo^ng
ngu+o+`i nhu+ the^' ma` "lo^~i chi'nh ta?" nhan nha?n tre^n ba?ng hie^.u la`
kho^ng the^? cha^'p nha^.n, la.i ca`ng kho' chi.u khi ta.i TP. Ho^` Chi' Minh
cu~ng kho^ng thie^'u sai so't kie^?u a^'y. 

Mo^.t ddie^?m ba'n ha`ng kha' quy mo^, dda(.t ngay tru+o+'c gian ha`ng cu?a
mi`nh ta^'m ba?ng dden co' do`ng chu+~ "su+?a chua Vinamilk" (thay vi`
"su+~a"...). Hay tre^n mo^.t ba?ng hie^.u cu?a mo^.t tie^.m ba'n ki'nh co'
do`ng chu+~ "nha^.n ca('t kie^'n..." 

Va`i tha'ng tru+o+'c dda^y, tre^n trang bi`a cu?a mo^.t to+` ta.p chi' xua^'t
hie^.n hai chu+~ "ma^u thua^?n" thay vi` ma^u thua^~n (tie^u dde^` ddu+o+.c
in chu+~ lo+'n ma`u va`ng no^?i ba^.t tre^n ne^`n dden). 

Tra^`m tro.ng va` dda'ng buo^`n thay la` ngay tru+o+'c Dinh Tho^'ng Nha^'t,
mo^.t ddi.a ddie^?m tie^u bie^?u cho bo^. ma(.t tha`nh pho^', la.i co' ha`ng
chu+~ no^?i "Well come to..." (vie^'t ddu'ng pha?i la` Welcome to...) sa'ng
choang dda~ tu+` la^u nha^'p nha'y lie^n tu.c ca? nga`y dde^m. Ngu+o+`i
Vie^.t bie^'t chu't i't tie^'ng Anh dda~ kho^ng the^? cha^'p nha^.n ca'ch
vie^'t ca^?u tha? a^'y thi` ngu+o+`i nu+o+'c ngoa`i ho. la.i "cu+o+`i" xu+'
mi`nh kho^ng ra`nh ngoa.i ngu+~ ma` khoa'i cho+i tie^'ng Ta^y! (khi so^' ba'o
na`y sa('p le^n khuo^n, chu+~ Well" dda~ ddu+o+.c bo? chu+~ "l" thu+`a nhu+ng
"Wel", "come" va^~n co`n "bi. chia" tha`nh hai "a^m tie^'t" nhu+ tie^'ng
Vie^.t)

Ddu+`ng dde^? chu+~ nghi~a tre^n ba?ng hie^.u bi. vie^'t sai, vie^'t ca^?u
tha? tro+? tha`nh "chuye^.n thu+o+`ng nga`y". Ngu+o+`i da^n ye^u ca^`u ca'c
co+ quan va(n ho'a pha?i co' tra'ch nhie^.m ve^` va^'n dde^` a^'y. 

THU HU+O+NG
-------------------