Re: [tho+ ti`nh] Tho+ vie^'t o+? bie^?n

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Cha`o ca'c ba'c,

Vu+`a xong project, le^n ta'n nha?m vo+'i ca'c ba'c va`i ca^u.

On Tue, 29 Apr 1997, Thang Dinh Bui wrote:

> Nghe ba' bi`nh cu~ng dda~. Nhu?ng to^i cu~ng xin go'p va`i lo+`i go.i la` 
> ca'ch hie^?u cu?a to^i va^.y:
> To^i thi` va^n thi'ch ca^u "Anh xa em " ho+n. Vo+'i chu+~ xa em na`y ca^u 
> tho+ co' ve? me^`m ho+n, a^m ddie^.u ho+n  bo+?i ba chu+~ kho^ng va^`n
> de^? ro^`i da`o da>t
> le^n bo+?i hai ca^u sau. Nhu+ la` tie^'ng so'ng vo^~ va^.y, (la(.ng ddi
> mo^.t chu't ro^`i a`o a`o le^n hai ch't o+? hai ca^u tie^'p theo).

Hmm...ti`nh ye^u no^~i nho+' ma` cu+' nhu+ so'ng bie^?n lu'c le^n lu'c 
xuo^'ng thi` ha.i tim qua', dde^'n pha?i bo? ye^u ma^'t. :-) Ba'c no'i 
cu~ng co' ly'. To^i nghi~ ba'c quan ta^m to+'i a^m ddie^.u 
nhie^`u ho+n, co`n to^i quan ta^m to+'i y' nhie^`u ho+n. Nhu+ng 
ve^` vu. na`y to^i cu~ng kho^ng ddu+o+.c thuye^'t phu.c cho la('m. 

Y' va` a^m ddie^.u ba`i tho+ di.u ddi sau hai ca^u "Gio' kho^ng
pha?i la` roi... Em kho^ng pha?i...", nhu+ va^.y dda~ co' the^? no'i la` co'
"le^n dde`o, xuo^'ng dde`o" ro^`i. Nay la.i the^m mo^.t nha't "le^n dde`o"
ngay sau ca^u dda^`u tie^n nu+~a thi` e ba`i na`y la('m "dde`o" qua'. :-)

> Va? la.i chu+~ "o+? xa" go+.i le^n su+. xa ca'ch ddo+n gia?n kho^ng
> gian.(cha(' pha? da`i da(.c la('m), co`n "xa em" mang ti'nh tru+`u
> tu+o+.ng ho+n, do va^.y me^nh mo^ng ho+n. cha(?ng pha?i nhie^`u khi ga^`n 
> ma` xa dda^'y u+.

To^i nghi~ ngoa`i nghi~a xa ca'ch trong kho^ng gian, cu.m tu+` "o+? 
xa" co`n go+.i the^m su+. xa ca'ch trong tho+`i gian. Thu+o+`ng ne^'u
anh va('ng em va`i bu+~a thi` chi? du`ng "ddi xa". "O+?"
no'i le^n su+. xa nhau la^u da`i ho+n ve^` tho+`i gian. Va` chi'nh su+. 
xa nhau ddo' CU`NG VO+'I THO+`I GIAN dda~ ta.o ne^n mo^.t no^~i nho+', 
ti`nh ye^u da die^'t, ma~nh lie^.t. Xin lu+u y' hai ca^u tho+:

Gio' kho^ng pha?i la` roi ma` va'ch nu'i pha?i mo`n
Em kho^ng pha?i la` chie^`u ma` nhuo^.m anh dde^'n ti'm.

Theo to^i, ca? hai ca^u dde^`u toa't le^n ca'i y' "nho+' nhung, ti`nh ye^u
ta.o ne^n TRONG MO^.T THO+`I GIAN DA`I (chu+~ da`i o+? dda^y hie^?u 
tu+o+ng ddo^'i tho^i nhe')". Gio' la`m mo`n va'ch nu'i cu~ng
kho^ng pha?i nga`y mo^.t nga`y hai, em la` bo'ng chie^`u cu~ng kho^ng nhuo^.m
anh trong khoa?nh kha('c... 

Va^.y ne^n to^i tro^.m nghi~ ca^u "anh o+? xa", vo+'i chu+~ "o+?" ta.o ca?m
gia'c xa ca'ch da`i trong tho+`i gian, tha^.t ho+.p va` ca^n xu+'ng vo+'i 
hai ca^u tho+ hay nha^'t ba`i ve^` gio' va` chie^`u va^.y. 

Co`n ca^u "anh xa em" kho^ng co' ddu+o+.c ca'i y' explicit ve^` su+. xa 
nhau trong tho+`i gian (da`i) cu?a ca^u "anh o+? xa".

DDa^'y la` la.i ta'n la'o mo^.t la^`n nu+~a. 

> DDo' la` ca'ch hie^?u cu?a to^i va^.y ne^'u co' sai so vo?'i ta'c gia?
> thi` tha^.t to^.i to. Mong ca'c ba'c chi? da^~n the^m.

To^i nghi~ la` tho+ mo^~i ngu+o+`i hie^?u mo^.t kie^?u. 
Ba?n tha^n o^ng ta'c gia? vie^'t ra chu+a cha('c dda~ bie^'t
muo^'n no'i gi`. Va^.y mo+'i co' co^ng vie^.c cu?a bo.n "ha^.u sinh kha? 
o^'" chu'ng ta la` la`m tro` "nhai va(n ga(.m chu+~". Va? la.i va(n tho+ 
vie^'t hay ma^'y theo dda'nh gia' cu?a thie^n ha. ma` ba'c ddo.c kho^ng 
ca?m nha^.n ddu+o+.c y' gi` thi` cu~ng tha`nh vo^ du.ng, mo^.t khi ba'c 
ca?m nha^.n ddu+o+.c, thi` du` co' kho^ng ddu'ng y' ta'c gia? muo^'n, 
cu~ng la` tha`nh hu+~u du.ng.

Ta^'t nhie^n nghe ba'c na`o am hie^?u ve^` tho+ ra no'i thi` bao gio+` 
cu~ng instructional. :-)

> Ca^u
> "Vie^'t cho qua^`n chu'ng ddo.c 
> to^i kho^ng hie^?u y' ba('c Ha?i ra sao? ddi.nh chi? ai.

Xin lo^~i ba'c vo^.i ne^n vie^'t ca^u na`y ho+i to^'i nghi~a. 
To^i vie^'t "Vie^'t tho+ cho qua^`n chu'ng ddo.c ma` thi?nh thoa?ng nghe 
qua^`n chu'ng ta'n phe't thi` cu~ng vui" la` dde^? chi? nhu+~ng ba'c 
"nghe^. thua^.t vi. nha^n sinh" (??) vie^'t cho qua^`n chu'ng (tu+'c la` 
bo.n da^n ngu khu dden hie^?u tho+ ca theo ca?m ti'nh nhu+ to^i). Nhu+~ng 
ba'c na`y cha('c la` quan ta^m to+'i vie^.c qua^`n chu'ng hie^?u tho+ 
cu?a mi`nh nhu+ the^' na`o.

Tha^n, Ha?i.